| 성경장절 |
신명기 10장 22절 |
| 개역개정 |
애굽에 내려간 네 조상들이 겨우 칠십 인이었으나 이제는 네 하나님 여호와께서 너를 하늘의 별 같이 많게 하셨느니라 |
| KJV |
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. |
| NIV |
Your forefathers who went down into Egypt were seventy in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky. |
| 공동번역 |
너희 선조들이 에집트로 내려 갈 때는 모두 칠십 명밖에 되지 않았지만, 너희 하느님 야훼께서는 이제 너희를 하늘의 별같이 많게 하셨다. |
| 북한성경 |
너희 선조들이 애급으로 내려갈 때는 모두 70명밖에 되지 않았지만 너희 하느님 여호와께서는 이제 너희를 하늘의 별같이 많게 하셨다. |
| Afr1953 |
Sewentig siele sterk het jou vaders na Egipte afgetrek, maar nou het die HERE jou God jou gemaak soos die sterre van die hemel in menigte. |
| BulVeren |
Бащите ти слязоха в Египет седемдесет души на брой, а сега ГОСПОД, твоят Бог, те направи многоброен като звездите на небето. |
| Dan |
Halvfjerdsindstyve i Tal drog dine Fædre ned til Ægypten, og nu har HERREN din Gud gjort dig talrig som Himmelens Stjerner! |
| GerElb1871 |
Zu siebzig Seelen zogen deine V?ter nach ?gypten hinab; und nun hat Jehova, dein Gott, dich gemacht wie die Sterne des Himmels an Menge. |
| GerElb1905 |
Zu siebzig Seelen zogen deine V?ter nach ?gypten hinab; und nun hat Jehova, dein Gott, dich gemacht wie die Sterne des Himmels an Menge. |
| GerLut1545 |
Deine V?ter zogen hinab nach ?gypten mit siebenzig Seelen; aber nun hat dich der HERR, dein Gott, gemehret wie die Sterne am Himmel. |
| GerSch |
Deine V?ter zogen nach ?gypten hinab mit siebzig Seelen, aber nun hat dich der HERR, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel! |
| UMGreek |
Μετα εβδομηκοντα ψυχων κατεβησαν οι πατερε? σου ει? την Αιγυπτον, και τωρα Κυριο? ο Θεο? σου σε κατεστησεν ω? τα αστρα του ουρανου κατα το πληθο?. |
| ACV |
Thy fathers went down into Egypt, in souls, seventy. And now LORD thy God has made thee as the stars of heaven for multitude. |
| AKJV |
Your fathers went down into Egypt with three score and ten persons; and now the LORD your God has made you as the stars of heaven for multitude. |
| ASV |
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. |
| BBE |
Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now the Lord your God has made you like the stars of heaven in number. |
| DRC |
In seventy souls thy fathers went down into Egypt: and behold now the Lord thy God hath multiplied thee as the stars of heaven. |
| Darby |
With seventy souls thy fathers went down into Egypt; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. |
| ESV |
Your fathers went down to Egypt (Gen. 46:27; Ex. 1:5; [Acts 7:14]) seventy persons, and now the Lord your God has made you (ch. 28:62; Neh. 9:23; See Gen. 15:5) as numerous as the stars of heaven. |
| Geneva1599 |
Thy fathers went downe into Egypt with seuentie persons, and now the Lord thy God hath made thee, as ye starres of ye heauen in multitude. |
| GodsWord |
When your ancestors went to Egypt, there were 70 of them. Now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky. |
| HNV |
Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now the LORD your God has made you as the stars of the sky formultitude. |
| JPS |
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. |
| Jubilee2000 |
Thy fathers went down into Egypt with seventy souls, and now the LORD thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.: |
| LITV |
Your fathers went down to Egypt with seventy persons; and now Jehovah your God has made you as the stars of the heavens for multitude. |
| MKJV |
Your fathers went down into Egypt with seventy persons. And now the LORD your God has made you as the stars of the heavens for multitude. |
| RNKJV |
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now ???? thy Elohim hath made thee as the stars of heaven for multitude. |
| RWebster |
Thy fathers went down into Egypt with seventy persons ; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude . |
| Rotherham |
As seventy souls, went thy fathers down to Egypt,?and, now, Yahweh thy God hath made thee like the stars of the heavens for multitude. |
| UKJV |
Your fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD your God has made you as the stars of heaven for multitude. |
| WEB |
Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now Yahweh your God has made you as the stars of the sky formultitude. |
| Webster |
Thy fathers went down into Egypt with seventy persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. |
| YLT |
with seventy persons did thy fathers go down to Egypt, and now hath Jehovah thy God made thee as stars of the heavens for multitude. |
| Esperanto |
En la nombro de sepdek animoj viaj patroj foriris en Egiptujon, kaj nun la Eternulo, via Dio, faris vin grandnombraj kiel la steloj de la cxielo. |
| LXX(o) |
εν εβδομηκοντα ψυχαι? κατεβησαν οι πατερε? σου ει? αιγυπτον νυνι δε εποιησεν σε κυριο? ο θεο? σου ωσει τα αστρα του ουρανου τω πληθει |
인기검색어
2505761
