| 성경장절 |
신명기 6장 21절 |
| 개역개정 |
너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니 |
| KJV |
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: |
| NIV |
tell him: "We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand. |
| 공동번역 |
너희는 너희 자손에게 이렇게 일러 주어라. `우리는 에집트에서 파라오의 종노릇을 한 일이 있었다. 그런데 야훼께서 강한 손으로 에집트를 내려 치시고 우리를 거기에서 이끌어 내셨다. |
| 북한성경 |
너희는 너희 자손에게 이렇게 일러주어라. '우리는 애급에서 바로의 종노릇을 한 일이 있었다. 그런데 여호와께서 강한 손으로 애급을 내려치시고 우리를 거기에서 이끌어 내셨다. |
| Afr1953 |
dan moet jy aan jou seun s?: Ons was slawe van Farao in Egipte; maar die HERE het ons deur 'n sterke hand uit Egipte uitgelei. |
| BulVeren |
тогава да кажеш на сина си: Ние бяхме роби на фараона в Египет и ГОСПОД ни изведе от Египет с мощна ръка. |
| Dan |
s? skal du svare din Søn s?ledes: "Vi var engang Faraos Trælle i Ægypten; men HERREN førte os ud af Ægypten med stærk H?nd. |
| GerElb1871 |
so sollst du deinem Sohne sagen: Wir waren Knechte des Pharao in ?gypten, und Jehova hat uns mit starker Hand aus ?gypten herausgef?hrt; |
| GerElb1905 |
so sollst du deinem Sohne sagen: Wir waren Knechte des Pharao in ?gypten, und Jehova hat uns mit starker Hand aus ?gypten herausgef?hrt; |
| GerLut1545 |
so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in ?gypten, und der HERR f?hrete uns aus ?gypten mit m?chtiger Hand; |
| GerSch |
So sollst du deinem Sohne sagen: Wir waren Knechte des Pharao in ?gypten, und der HERR f?hrte uns mit m?chtiger Hand aus ?gypten, |
| UMGreek |
Τοτε θελει? ειπει προ? τον υιον σου, Δουλοι ημεθα του Φαραω εν Αιγυπτω, και ο Κυριο? εξηγαγεν ημα? εξ Αιγυπτου εν χειρι κραταια |
| ACV |
Then thou shall say to thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt, and LORD brought us out of Egypt with a mighty hand. |
| AKJV |
Then you shall say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: |
| ASV |
then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand; |
| BBE |
Then you will say to your son, We were servants under Pharaoh's yoke in Egypt; and the Lord took us out of Egypt with a strong hand: |
| DRC |
Thou shalt say to him: We were bondmen of Pharao in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a strong hand. |
| Darby |
then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and Jehovah brought us out of Egypt with a powerful hand; |
| ESV |
then you shall say to your son, ([Ex. 20:2]) We were Pharaoh's slaves in Egypt. And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand. |
| Geneva1599 |
Then shalt thou say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt: but the Lord brought vs out of Egypt with a mightie hand. |
| GodsWord |
Tell them, "We were Pharaoh's slaves in Egypt, but the LORD used his mighty hand to bring us out of there. |
| HNV |
then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s bondservants in Egypt: and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand; |
| JPS |
then thou shalt say unto thy son: 'We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand. |
| Jubilee2000 |
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's slaves in Egypt, and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand; |
| LITV |
Then you shall say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt, and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand. |
| MKJV |
Then you shall say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt, and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand. |
| RNKJV |
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaohs bondmen in Egypt; and ???? brought us out of Egypt with a mighty hand: |
| RWebster |
Then thou shalt say to thy son , We were Pharaoh's slaves in Egypt ; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand : |
| Rotherham |
Then shalt thou say unto thy son, Servants, were we unto Pharaoh in Egypt,?and Yahweh brought us forth out of Egypt with a firm hand; |
| UKJV |
Then you shall say unto your son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: |
| WEB |
then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand; |
| Webster |
Then thou shalt say to thy son, We were Pharoah's bond-men in Egypt: and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: |
| YLT |
then thou hast said to thy son, Servants we have been to Pharaoh in Egypt, and Jehovah bringeth us out of Egypt by a high hand; |
| Esperanto |
tiam diru al via filo:Ni estis sklavoj al Faraono en Egiptujo, sed la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo per forta mano; |
| LXX(o) |
και ερει? τω υιω σου οικεται ημεν τω φαραω εν γη αιγυπτω και εξηγαγεν ημα? κυριο? εκειθεν εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω |
인기검색어
2505761
