| 성경장절 |
신명기 4장 38절 |
| 개역개정 |
너보다 강대한 여러 민족을 네 앞에서 쫓아내고 너를 그들의 땅으로 인도하여 들여서 그것을 네게 기업으로 주려 하심이 오늘과 같으니라 |
| KJV |
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day. |
| NIV |
to drive out before you nations greater and stronger than you and to bring you into their land to give it to you for your inheritance, as it is today. |
| 공동번역 |
그리하여 너희보다 많고 강한 민족을 하나하나 네 앞에서 몰아 내시고 너희를 그리로 이끌어 들이시고는 그 땅을 유산으로 주시어 오늘에 이르게 하신 것이다. |
| 북한성경 |
그리하여 너희보다 많고 강한 민족을 하나하나 네 앞에서 몰아내시고 너희를 그리로 이끌어 들이시고는 그 땅을 유산으로 주시어 오늘에 이르게 하신 것이다. |
| Afr1953 |
om nasies groter en magtiger as jy voor jou uit te verdrywe en jou in te bring om hulle land aan jou as erfenis te gee soos dit vandag is -- |
| BulVeren |
като изгони отпред теб народи по-големи и по-силни от теб, за да те въведе и да ти даде земята им в наследство, както става днес. |
| Dan |
for at drive Folk bort foran dig, der er større og mægtigere end du selv, og lade dig komme ind i deres Land og give dig det i Eje, som det nu er sket, |
| GerElb1871 |
um Nationen vor dir auszutreiben, gr?ßer und st?rker als du, um dich hinzubringen, damit er dir ihr Land als Erbteil g?be, wie es an diesem Tage geschieht. |
| GerElb1905 |
um Nationen vor dir auszutreiben, gr?ßer und st?rker als du, um dich hinzubringen, damit er dir ihr Land als Erbteil g?be, wie es an diesem Tage geschieht. |
| GerLut1545 |
daß er vertriebe vor dir her große V?lker und st?rkere, denn du bist, und dich hineinbr?chte, daß er dir ihr Land g?be zum Erbteil, wie es heutigestages stehet. |
| GerSch |
daß er vor dir her gr?ßere und st?rkere V?lker, als du bist, vertriebe, und dich in ihr Land f?hrte und dasselbe dir zum Erbteil g?be, wie es heute der Fall ist. |
| UMGreek |
δια να καταδιωξη απ εμπροσθεν σου εθνη μεγαλητερα και ισχυροτερα σου, δια να σε εισαγαγη, δια να σοι δωση την γην αυτων κληρονομιαν, καθω? την σημερον. |
| ACV |
to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day. |
| AKJV |
To drive out nations from before you greater and mightier than you are, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day. |
| ASV |
to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day. |
| BBE |
Driving out before you nations greater and stronger than you, to take you into their land and give it to you for your heritage, as at this day. |
| DRC |
To destroy at thy coming very great nations, and stronger than thou art, and to bring thee in, and give thee their land for a possession, as thou seest at this present day. |
| Darby |
to dispossess nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day. |
| ESV |
(ch. 7:1; 11:23; Ex. 23:27, 28; 34:24; See ch. 9:1-5) driving out before you nations greater and mightier than yourselves, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day, |
| Geneva1599 |
To thrust out nations greater and mightier then thou, before thee, to bring thee in, and to giue thee their land for inheritance: as appeareth this day. |
| GodsWord |
He forced nations greater and stronger than you out of your way to bring you into their land and give it to you. This land is your own possession today. |
| HNV |
to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, asat this day. |
| JPS |
to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day; |
| Jubilee2000 |
to drive out Gentiles from before thee greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day. |
| LITV |
in order to drive out nations greater and mightier than you from before you, to bring you in, to give their land for an inheritance, as it is this day; |
| MKJV |
in order to drive out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day. |
| RNKJV |
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day. |
| RWebster |
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art , to bring thee in, to give thee their land for an inheritance , as it is this day . |
| Rotherham |
to dispossess nations, greater and stronger than thou from before thee,?to bring thee in. to give unto thee their land for an inheritance: As at this day. |
| UKJV |
To drive out nations from before you greater and mightier than you are, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day. |
| WEB |
to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, asat this day. |
| Webster |
To drive out nations from before thee, greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day. |
| YLT |
to dispossess nations greater and stronger than thou, from thy presence, to bring thee in to give to thee their land--an inheritance, as at this day. |
| Esperanto |
por forpeli de antaux vi popolojn, kiuj estas pli grandaj kaj pli fortaj ol vi, por envenigi vin kaj doni al vi ilian landon kiel posedajxon, kiel nun. |
| LXX(o) |
εξολεθρευσαι εθνη μεγαλα και ισχυροτερα σου προ προσωπου σου εισαγαγειν σε δουναι σοι την γην αυτων κληρονομειν καθω? εχει? σημερον |
인기검색어
2505761
