| 성경장절 |
신명기 4장 20절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠 풀무불 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도 |
| KJV |
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day. |
| NIV |
But as for you, the LORD took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are. |
| 공동번역 |
그러나 야훼께서는 너희를 도가니 같은 에집트에서 건져 내시어 오늘 이렇게 당신의 백성으로 삼으신 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 여호와께서는 너희를 도가니 같은 애급에서 건져내시여 오늘 이렇게 당신의 백성으로 삼으신 것이다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE het julle geneem en julle uit die yster-smeltoond, uit Egipte, uitgelei om sy erfvolk te wees soos dit vandag is. |
| BulVeren |
А вас ГОСПОД взе и ви изведе от желязната пещ, от Египет, за да бъдете народ за Негово наследство, както е днес. |
| Dan |
men eder tog HERREN og førte ud af Smelteovnen, af Ægypten, for at I skulde være hans Ejendomsfolk, som I nu er. |
| GerElb1871 |
Euch aber hat Jehova genommen und euch herausgef?hrt aus dem eisernen Schmelzofen, aus ?gypten, damit ihr das Volk seines Erbteils w?ret, (W. ihm zum Erbteilsvolk w?rdet) wie es an diesem Tage ist. |
| GerElb1905 |
Euch aber hat Jehova genommen und euch herausgef?hrt aus dem eisernen Schmelzofen, aus ?gypten, damit ihr das Volk seines Erbteils w?ret, (W. ihm zum Erbteilsvolk w?rdet) wie es an diesem Tageist. |
| GerLut1545 |
Euch aber hat den HERR angenommen und aus dem eisernen Ofen, n?mlich aus ?gypten, gef?hret, daß ihr sein Erbvolk solltet sein, wie es ist an diesem Tage. |
| GerSch |
Euch aber hat der HERR angenommen und aus dem eisernen Ofen, aus ?gypten, gef?hrt, daß ihr sein Erbvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist. |
| UMGreek |
εσα? ομω? ελαβεν ο Κυριο? και σα? εξηγαγεν εκ τη? καμινου τη? σιδηρα?, εκ τη? Αιγυπτου, δια να ησθε ει? αυτον λαο? κληρονομια? ω? την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
But LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day. |
| AKJV |
But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day. |
| ASV |
But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day. |
| BBE |
But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today. |
| DRC |
But the Lord hath taken you and brought you out of the iron furnace of Egypt, to make you his people of inheritance, as it is this present day. |
| Darby |
But you hath Jehovah taken, and hath brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, that ye might be to him a people of inheritance, as it is this day. |
| ESV |
But the Lord has taken you and (1 Kgs. 8:51; Jer. 11:4) brought you out of the iron furnace, out of Egypt, (ch. 9:29; 32:9) to be a people of his own inheritance, as you are this day. |
| Geneva1599 |
But the Lord hath taken you and brought you out of the yron fornace: out of Egypt to be vnto him a people and inheritance, as appeareth this day. |
| GodsWord |
But you are the people the LORD brought out of Egypt, the iron smelter, in order to make you his own people as you still are today. |
| HNV |
But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, asat this day. |
| JPS |
But you hath the LORD taken and brought forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto Him a people of inheritance, as ye are this day. |
| Jubilee2000 |
But the LORD has taken you and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him the people of [his] inheritance, as [ye are] this day. |
| LITV |
And Jehovah has taken you, and has brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people to Him, an inheritance, as it is this day. |
| MKJV |
But the LORD has taken you and brought you out from the iron furnace, out of Egypt, to be to Him a people of inheritance, as you are today. |
| RNKJV |
But ???? hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day. |
| RWebster |
But the LORD hath taken you, and brought you out of the iron furnace , even from Egypt , to be to him a people of inheritance , as ye are this day . |
| Rotherham |
whereas you, hath Yahweh taken, and brought you forth out of a smelting-pot of iron, out of Egypt,?that ye might become his own inherited people as at this day. |
| UKJV |
But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as all of you are this day. |
| WEB |
But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as atthis day. |
| Webster |
But the LORD hath taken you, and brought you out of the iron furnace, [even] from Egypt, to be to him a people of inheritance, as [ye are] this day. |
| YLT |
`And you hath Jehovah taken, and He is bringing you out from the iron furnace, from Egypt, to be to Him for a people--an inheritance, as at this day. |
| Esperanto |
Kaj vin la Eternulo prenis, kaj elkondukis vin el la fera forno, el Egiptujo, por ke vi estu al Li popolo herede apartenanta, kiel nun. |
| LXX(o) |
υμα? δε ελαβεν ο θεο? και εξηγαγεν υμα? εκ τη? καμινου τη? σιδηρα? εξ αιγυπτου ειναι αυτω λαον εγκληρον ω? εν τη ημερα ταυτη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
