| 성경장절 |
신명기 3장 20절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희의 형제에게도 안식을 주시리니 그들도 요단 저쪽에서 너희의 하나님 여호와께서 그들에게 주시는 땅을 받아 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고 |
| KJV |
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you. |
| NIV |
until the LORD gives rest to your brothers as he has to you, and they too have taken over the land that the LORD your God is giving them, across the Jordan. After that, each of you may go back to the possession I have given you." |
| 공동번역 |
야훼께서 너희를 정착시켰듯이 너희의 형제들도 정착시키실 것이다. 그들이 너희의 하느님 야훼께서 요르단강 건너편에 마련해 주신 땅을 차지하게 된 다음에라야 너희는 나에게 받은 땅으로 각기 돌아 올 수 있으리라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 너희를 정착시켜 준 것처럼 너희의 형제들도 정착시키실 것이다. 그들이 너희의 하느님 여호와께서 요단강 건너편에 마련해 주신 땅을 차지하게 된 다음에라야 너희는 나에게 받은 땅으로 각기 돌아올 수 있으리라.' |
| Afr1953 |
totdat die HERE aan julle broers soos aan julle rus gee, en hulle ook die land in besit neem wat die HERE julle God aan hulle oorkant die Jordaan sal gee; dan kan julle teruggaan elkeen na sy besitting wat ek aan julle gegee het. |
| BulVeren |
докато ГОСПОД даде почивка на братята ви както на вас и те също завладеят земята, която ГОСПОД, вашият Бог, им дава оттатък Йордан. Тогава да се върнете, всеки в притежанието си, което ви дадох. |
| Dan |
indtil HERREN bringer eders Brødre til Hvile ligesom eder, og de ogs? f?r taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem hinsides Jordan; s? kan enhver af eder vende tilbage til den Ejendom, jeg har givet eder!" |
| GerElb1871 |
bis Jehova euren Br?dern Ruhe schafft wie euch, und auch sie das Land besitzen, welches Jehova, euer Gott, ihnen jenseit des Jordan gibt; dann sollt ihr zur?ckkehren, ein jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe. |
| GerElb1905 |
bis Jehova euren Br?dern Ruhe schafft wie euch, und auch sie das Land besitzen, welches Jehova, euer Gott, ihnen jenseit des Jordan gibt; dann sollt ihr zur?ckkehren, ein jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe. |
| GerLut1545 |
bis daß den HERR eure Br?der auch zur Ruhe bringe, wie euch, daß sie auch das Land einnehmen, das ihnen der HERR, euer Gott, geben wird jenseit des Jordans; so sollt ihn dann wiederkehren zu euren Besitzung, die ich euch gegeben habe. |
| GerSch |
bis der HERR auch eure Br?der zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land einnehmen, das ihnen der HERR, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und alsdann sollt ihr wiederkehren, ein jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe. |
| UMGreek |
εωσου δωση ο Κυριο? αναπαυσιν ει? του? αδελφου? σα?, καθω? και ει? εσα?, και κυριευσωσι και αυτοι την γην, την οποιαν εδωκεν ει? αυτου? Κυριο? ο Θεο? σα?, ει? το περαν του Ιορδανου και τοτε θελετε επιστρεψει εκαστο? ει? την κληρονομιαν αυτου, την οποιαν εδωκα ει? εσα?. |
| ACV |
until LORD gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which LORD your God gives them beyond the Jordan, then ye shall return every man to his possession, which I have given you. |
| AKJV |
Until the LORD have given rest to your brothers, as well as to you, and until they also possess the land which the LORD your God has given them beyond Jordan: and then shall you return every man to his possession, which I have given you. |
| ASV |
until Jehovah give rest unto your brethren, as unto you, and they also possess the land which Jehovah your God giveth them beyond the Jordan: then shall ye return every man unto his possession, which I have given you. |
| BBE |
Till the Lord has given rest to your brothers as to you, and till they have taken for themselves the land which the Lord your God is giving them on the other side of Jordan: then you may go back, every man of you, to the heritage which I have given you. |
| DRC |
Until the Lord give rest to your brethren, as he hath given to you: and they also possess the land, which he will give them beyond the Jordan: then shall every man return to his possession, which I have given you. |
| Darby |
until Jehovah give rest to your brethren, as well as to you, and they also take possession of the land that Jehovah your God giveth them beyond the Jordan; then shall ye return, each man to his possession, which I have given you. |
| ESV |
(Josh. 22:4) until the Lord gives rest to your brothers, as to you, and they also occupy the land that the Lord your God gives them beyond the Jordan. Then each of you may return to his possession which I have given you. |
| Geneva1599 |
Vntill the Lord haue giuen rest vnto your brethren as vnto you, and that they also possesse the lande, which the Lord your God hath giuen them beyond Iorden: then shall ye returne euery man vnto his possession, which I haue giuen you. |
| GodsWord |
Your soldiers will go with the other Israelites until they take possession of the land the LORD your God is giving them on the other side of the Jordan River. Then they will have a place to rest as you have. After that each of you may go back to the land I gave you." |
| HNV |
until the LORD gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which the LORD your God gives them beyond theJordan: then you shall return every man to his possession, which I have given you.” |
| JPS |
until the LORD give rest unto your brethren, as unto you, and they also possess the land which the LORD your God giveth them beyond the Jordan; then shall ye return every man unto his possession, which I have given you. |
| Jubilee2000 |
until the LORD has given rest unto your brethren, as well as unto you, and [until] they also inherit the land which the LORD your God has given them beyond the Jordan; [then] shall ye return each man unto his possession, which I have given you. |
| LITV |
It shall be until Jehovah shall give rest to your brothers like yourselves, and they, too, have possessed the land which Jehovah your God is giving to them beyond the Jordan. Then you shall each man return to his possession which I have given to you. |
| MKJV |
until the LORD has given rest to your brothers, as well as to you, and they also possess the land which the LORD your God has given them beyond Jordan. And then you shall each one return to his possessions which I have given you. |
| RNKJV |
Until ???? have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which ???? your Elohim hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you. |
| RWebster |
Until the LORD shall have given rest to your brethren , as well as to you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan : and then shall ye return every man to his possession , which I have given you. |
| Rotherham |
until that Yahweh shall give rest unto your brethren, as well as you, so shall, they too, possess the land which, Yahweh your God, is giving unto them, over the Jordan,?then shall ye return every man unto his possession, which I have given unto you. |
| UKJV |
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God has given them beyond Jordan: and then shall all of you return every man unto his possession, which I have given you. |
| WEB |
until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which Yahweh your God gives them beyond theJordan: then you shall return every man to his possession, which I have given you.” |
| Webster |
Until the LORD shall have given rest to your brethren, as well as to you, and [until] they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and [then] shall ye return every man to his possession which I have given you. |
| YLT |
till that Jehovah give rest to your brethren like yourselves, and they also have possessed the land which Jehovah your God is giving to them beyond the Jordan, then ye have turned back each to his possession, which I have given to you. |
| Esperanto |
gxis la Eternulo donos ripozon al viaj fratoj, kiel al vi, kaj ili ankaux ekposedos la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al ili transe de Jordan; tiam vi reiros cxiu al sia posedajxo, kiun mi donis al vi. |
| LXX(o) |
εω? αν καταπαυση κυριο? ο θεο? υμων του? αδελφου? υμων ωσπερ και υμα? και κατακληρονομησουσιν και ουτοι την γην ην κυριο? ο θεο? ημων διδωσιν αυτοι? εν τω περαν του ιορδανου και επαναστραφησεσθε εκαστο? ει? την κληρονομιαν αυτου ην εδωκα υμιν |
인기검색어
2505761
