| 성경장절 |
신명기 1장 45절 |
| 개역개정 |
너희가 돌아와 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로 |
| KJV |
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you. |
| NIV |
You came back and wept before the LORD, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you. |
| 공동번역 |
너희는 돌아 와서 야훼 앞에서 통곡했지만 야훼께서는 너희의 소리를 들어 주시기는 커녕 본 체도 하지 않으셨다. |
| 북한성경 |
너희는 돌아와서 여호와 앞에서 통곡했지만 여호와께서는 너희 소리를 들어주시기는커녕 본체도 하지 않으셨다. |
| Afr1953 |
En julle het teruggekom en voor die aangesig van die HERE geween, maar die HERE het na julle stem nie geluister en julle geen gehoor gegee nie. |
| BulVeren |
Тогава вие се върнахте и плакахте пред ГОСПОДА, но ГОСПОД не послуша гласа ви и не даде ухо. |
| Dan |
Da I s? kom tilbage, græd I for HERRENs ?syn; men HERREN vilde ikke høre eder og l?ne eder Øre. |
| GerElb1871 |
Und ihr kehrtet zur?ck und weintet vor Jehova; aber Jehova h?rte nicht auf eure Stimme und neigte sein Ohr nicht zu euch. - |
| GerElb1905 |
Und ihr kehrtet zur?ck und weintet vor Jehova; aber Jehova h?rte nicht auf eure Stimme und neigte sein Ohr nicht zu euch. - |
| GerLut1545 |
Da ihr nun wiederkamet und weinetet vor dem HERRN, wollte der HERR eure Stimme nicht h?ren und neigete seine Ohren nicht zu euch. |
| GerSch |
Da kehrtet ihr wieder um und weintet vor dem HERRN; aber der HERR wollte eure Stimme nicht h?ren und neigte seine Ohren nicht zu euch. |
| UMGreek |
Τοτε επιστρεψαντε? εκλαυσατε ενωπιον του Κυριου αλλ ο Κυριο? δεν εισηκουσε τη? φωνη? υμων ουδε εδωκεν ει? υμα? ακροασιν. |
| ACV |
And ye returned and wept before LORD, but LORD did not hearken to your voice, nor gave ear to you. |
| AKJV |
And you returned and wept before the LORD; but the LORD would not listen to your voice, nor give ear to you. |
| ASV |
And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you. |
| BBE |
And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you. |
| DRC |
And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to ;your voice. |
| Darby |
And ye returned and wept before Jehovah, but Jehovah would not listen to your voice, nor give ear unto you. |
| ESV |
And you returned and wept before the Lord, but the Lord did not listen to your voice or give ear to you. |
| Geneva1599 |
And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lord would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you. |
| GodsWord |
When you came back, you cried to the LORD, but the LORD didn't listen to you or hear you. |
| HNV |
You returned and wept before the LORD; but the LORD didn’t listen to your voice, nor gave ear to you. |
| JPS |
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you. |
| Jubilee2000 |
And ye returned and wept before the LORD, but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you. |
| LITV |
And you returned and wept before Jehovah, but Jehovah did not listen to your voice, nor did He give ear to you. |
| MKJV |
And you returned and wept before the LORD. But the LORD would not listen to your voice, nor give ear to you. |
| RNKJV |
And ye returned and wept before ????; but ???? would not hearken to your voice, nor give ear unto you. |
| RWebster |
And ye returned and wept before the LORD ; but the LORD would not hearken to your voice , nor give ear to you. |
| Rotherham |
So then ye returned and wept before Yahweh,?but Yahweh hearkened not unto your voice, nor gave ear unto you. |
| UKJV |
And all of you returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you. |
| WEB |
You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn’t listen to your voice, nor gave ear to you. |
| Webster |
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear to you. |
| YLT |
`And ye turn back and weep before Jehovah, and Jehovah hath not hearkened to your voice, nor hath he given ear unto you; |
| Esperanto |
Kaj vi revenis kaj ploris antaux la Eternulo; sed la Eternulo ne auxskultis vian vocxon kaj ne atentis vin. |
| LXX(o) |
και καθισαντε? εκλαιετε εναντι κυριου και ουκ εισηκουσεν κυριο? τη? φωνη? υμων ουδε προσεσχεν υμιν |
인기검색어
2505761
