| 성경장절 |
민수기 36장 7절 |
| 개역개정 |
그리하면 이스라엘 자손의 기업이 이 지파에서 저 지파로 옮기지 않고 이스라엘 자손이 다 각기 조상 지파의 기업을 지킬 것이니라 하셨나니 |
| KJV |
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| NIV |
No inheritance in Israel is to pass from tribe to tribe, for every Israelite shall keep the tribal land inherited from his forefathers. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성의 유산은 이 지파에서 저 지파로 옮기지 못한다. 이스라엘 백성은 아무도 선조에게서 물려받은 자기 지파의 유산을 떠나지 못한다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성의 유산은 이 지파에서 저 지파로 옮기지 못한다. 이스라엘 백성은 아무도 선조에게서 물려받는 자기 지파의 유산을 떠나지 못한다. |
| Afr1953 |
sodat die erfdeel van die kinders van Israel nie van stam tot stam oorgaan nie; want die kinders van Israel moet elkeen die erfdeel van die stam van sy vaders vashou. |
| BulVeren |
за да не преминава наследството на израилевите синове от племе на племе; защото израилевите синове трябва да се привързват всеки към наследството на бащиното си племе. |
| Dan |
Thi ingen Arvelod, der tilhører Israel, m? g? over fra en Stamme til en anden, men Israelitterne skal holde fast hver ved sin fædrene Stammes Arvelod. |
| GerElb1871 |
damit nicht ein Erbteil der Kinder Israel von Stamm zu Stamm ?bergehe; denn die Kinder Israel sollen ein jeder dem Erbteil des Stammes seiner V?ter anhangen. |
| GerElb1905 |
damit nicht ein Erbteil der Kinder Israel von Stamm zu Stamm ?bergehe; denn die Kinder Israel sollen ein jeder dem Erbteil des Stammes seiner V?ter anhangen. |
| GerLut1545 |
auf daß nicht die Erbteile der Kinder Israel fallen von einem Stamm zum andern; denn ein jeglicher unter den Kindern Israel soll anhangen an dem Erbe des Stamms seines Vaters. |
| GerSch |
damit nicht die Erbteile der Kinder Israel von einem Stamme an einen andern ?bergehen; sondern ein jeder unter den Kindern Israel soll bei dem Erbe des Stammes seiner V?ter bleiben. |
| UMGreek |
και δεν θελει μεταβαινει η κληρονομια των υιων Ισραηλ απο φυλη? ει? φυλην διοτι εκαστο? εκ των υιων Ισραηλ θελει εισθαι προσκεκολλημενο? ει? την κληρονομιαν τη? φυλη? των πατερων αυτου. |
| ACV |
So no inheritance of the sons of Israel shall remove from tribe to tribe, for the sons of Israel shall cling each one to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| AKJV |
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| ASV |
So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| BBE |
And so no property will be handed from tribe to tribe among the children of Israel; but every one of the children of Israel will keep the heritage of his father's tribe. |
| DRC |
Lest the possession of the children of Israel be mingled from tribe to tribe. For all men shall marry wives of their own tribe and kindred: |
| Darby |
that no inheritance of the children of Israel pass from tribe to tribe; for every one of the children of Israel shall keep to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| ESV |
The inheritance of the people of Israel shall not be transferred from one tribe to another, for every one of the people of Israel ([1 Kgs. 21:3]) shall hold on to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| Geneva1599 |
So shall not the inheritance of the children of Israel remoue from tribe to tribe, for euery one of the children of Israel shall ioyne himselfe to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| GodsWord |
In this way no land of the Israelites will pass from one tribe to another. Every Israelite must keep the tribal land inherited from his ancestors. |
| HNV |
So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave everyone tothe inheritance of the tribe of his fathers. |
| JPS |
So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave every one to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| Jubilee2000 |
so that the inheritance of the sons of Israel shall not be passed from tribe to tribe; for each one of the sons of Israel shall cleave to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| LITV |
so no inheritance of the sons of Israel shall turn from tribe to tribe, for each one of the sons of Israel shall cling to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| MKJV |
So the inheritance of the sons of Israel shall not be moved from tribe to tribe. For every one of the sons of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| RNKJV |
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| RWebster |
So shall not the inheritance of the children of Israel move from tribe to tribe : for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers . {keep...: Heb. cleave to the, etc} |
| Rotherham |
So shall no inheritance belonging to the sons of Israel go round from tribe to tribe,?for the sons of Israel shall, each one, cleave, unto the inheritance of the tribe of his fathers, |
| UKJV |
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| WEB |
So shall no inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe; for the children of Israel shall cleave everyone tothe inheritance of the tribe of his fathers. |
| Webster |
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. |
| YLT |
and the inheritance of the sons of Israel doth not turn round from tribe unto tribe; for each to the inheritance of the tribe of his fathers, do the sons of Israel cleave. |
| Esperanto |
por ke ne transiru hereda posedajxo de la Izraelidoj el unu tribo en alian tribon, cxar cxiu el la Izraelidoj devas resti fortike cxe la posedajxo de la tribo de liaj patroj. |
| LXX(o) |
και ουχι περιστραφησεται κληρονομια τοι? υιοι? ισραηλ απο φυλη? επι φυλην οτι εκαστο? εν τη κληρονομια τη? φυλη? τη? πατρια? αυτου προσκολληθησονται οι υιοι ισραηλ |
인기검색어
2505761
