| 성경장절 |
민수기 35장 11절 |
| 개역개정 |
너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 부지중에 살인한 자가 그리로 피하게 하라 |
| KJV |
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares. |
| NIV |
select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee. |
| 공동번역 |
너희는 몇몇 성읍들을 선정하여 실수로 살인한 사람이 피신할 수 있는 도피성으로 삼아라. |
| 북한성경 |
너희는 몇몇 성읍들을 선정하여 실수로 살인한 사람이 피신할 수 있는 도피성을 삼아라. |
| Afr1953 |
moet julle gunstig gele? stede vir julle uitsoek; as vrystede moet hulle vir julle dien, dat die een wat 'n doodslag begaan het, een wat per ongeluk 'n mens doodgeslaan het, daarheen kan vlug. |
| BulVeren |
тогава да си определите градове, които да ви бъдат прибежищни градове, за да може да прибягва там убиецът, който убие човек по погрешка. |
| Dan |
skal I udse eder nogle Byer, I kan have som Tilflugtsbyer, s? at en Manddraber, der beg?r et Drab af Vanvare, kan ty derhen. |
| GerElb1871 |
so sollt ihr euch St?dte bestimmen: Zufluchtst?dte sollen sie f?r euch sein, daß dahin fliehe ein Totschl?ger, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat. |
| GerElb1905 |
so sollt ihr euch St?dte bestimmen: Zufluchtst?dte sollen sie f?r euch sein, daß dahin fliehe ein Totschl?ger, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat. |
| GerLut1545 |
sollt ihr St?dte ausw?hlen, daß Freist?dte seien; dahin fliehe, der einen Totschlag unversehens tut. |
| GerSch |
die euch als Freist?dte dienen, daß ein Totschl?ger, der eine Seele aus Versehen erschl?gt, dorthin fliehe. |
| UMGreek |
τοτε θελετε διορισει ει? εαυτου? πολει?, δια να ηναι ει? εσα? πολει? καταφυγιου, ωστε να φευγη εκει ο φονευ?, οστι? εφονευσεν ανθρωπον ακουσιω?. |
| ACV |
then ye shall appoint cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person unwittingly may flee there. |
| AKJV |
Then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which kills any person at unawares. |
| ASV |
then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person (1) unwittingly may flee thither. (1) Or through error ) |
| BBE |
Then let certain towns be marked out as safe places to which anyone who takes the life of another in error may go in flight. |
| DRC |
Determine what cities shall be for the refuge of fugitives, who have shed blood against their will. |
| Darby |
then ye shall appoint for yourselves cities: cities of refuge shall they be for you; that a manslayer may flee thither, who without intent smiteth a person mortally. |
| ESV |
(Ex. 21:13) then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there. |
| Geneva1599 |
Ye shall appoint you cities, to bee cities of refuge for you, that the slayer, which slayeth any person vnwares, may flee thither. |
| GodsWord |
select certain cities to be places of refuge. Anyone who unintentionally kills another person may run to them. |
| HNV |
then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person unwittingly may fleethere. |
| JPS |
then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person through error may flee thither. |
| Jubilee2000 |
then ye shall appoint yourselves cities to be cities of refuge for you that the murderer who kills any person unawares may flee there. |
| LITV |
then you shall choose cities to be cities of refuge for you, so that the manslayer may flee there, he that kills a person through error. |
| MKJV |
then you shall choose cities to be cities of refuge for you, so that the slayer who kills any person through error may flee there. |
| RNKJV |
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares. |
| RWebster |
Then ye shall appoint for you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee there, who killeth any person unintentionally . {at...: Heb. by error} |
| Rotherham |
then shall ye find for you, convenient cities, cities of refuge, shall they be unto you,?and the manslayer, who hath slain a person, by mistake, shall flee thither. |
| UKJV |
Then all of you shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which kills any person at unexpectedly. |
| WEB |
then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person unwittingly may fleethere. |
| Webster |
Then ye shall appoint for you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, who killeth any person at unawares. |
| YLT |
and have prepared to yourselves cities--cities of refuge they are to you--then fled thither hath a man-slayer, smiting a person unawares, |
| Esperanto |
tiam elektu al vi urbojn, kiuj estu cxe vi urboj de rifugxo, kien povas forkuri mortiginto, kiu mortigis homon senintence. |
| LXX(o) |
και διαστελειτε υμιν αυτοι? πολει? φυγαδευτηρια εσται υμιν φυγειν εκει τον φονευτην πα? ο παταξα? ψυχην ακουσιω? |
인기검색어
2505761
