| 성경장절 |
민수기 33장 52절 |
| 개역개정 |
그 땅의 원주민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을 다 깨뜨리며 산당을 다 헐고 |
| KJV |
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: |
| NIV |
drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places. |
| 공동번역 |
그 땅에서 주민을 모조리 쫓아 내고 돌로 새긴 우상과 부어 만든 우상을 깨뜨려 버려라. 산당들도 모조리 허물어 버려라. |
| 북한성경 |
그 땅에서 주민을 모조리 쫓아내고 돌로 새긴 우상과 부어만든 우상을 깨뜨려 버려라. 산당들도 모조리 허물어 버려라. |
| Afr1953 |
moet julle al die bewoners van die land voor julle uit verdrywe en hulle beeldhouwerk verniel; ook moet julle al hulle gegote beelde verniel en al hulle hoogtes verwoes. |
| BulVeren |
да изгоните от пред себе си всичките жители на земята, да унищожите всичките им изображения и да унищожите всичките им леяни образи, и да съборите всичките им високи места. |
| Dan |
skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge; |
| GerElb1871 |
so sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch austreiben und alle ihre Bildwerke (d. h. Steine, die zu G?tzenbildern verarbeitet waren; vergl. 3. Mose 26,1) zerst?ren; und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerst?ren, und alle ihre H?hen (H?henalt?re oder H?hentempel1. K?n. 13,32) sollt ihr vertilgen; |
| GerElb1905 |
so sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch austreiben und alle ihre Bildwerke (dh. Steine, die zu G?tzenbildern verarbeitet waren; vergl. 3. Mose 26, 1) zerst?ren; und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerst?ren, und alle ihre H?hen (H?henalt?re oder H?hentempel 1. K?n. 13, 32) sollt ihr vertilgen; |
| GerLut1545 |
so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre S?ulen und alle ihre gegossenen Bilder umbringen und alle ihre H?hen vertilgen, |
| GerSch |
so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bilds?ulen zerst?ren; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerbrechen und alle ihre H?hen verw?sten; |
| UMGreek |
θελετε εκδιωξει παντα? του? κατοικου? τη? γη? απ εμπροσθεν σα? και καταστρεψει πασα? τα? εικονα? αυτων και καταστρεψει παντα τα χυτα ειδωλα αυτων και κατεδαφισει παντα? του? βωμου? αυτων |
| ACV |
then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places. |
| AKJV |
Then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: |
| ASV |
then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones , and destroy all their molten images, and demolish all their high places: |
| BBE |
See that all the people of the land are forced out from before you, and put to destruction all their pictured stones, and all their metal images, and all their high places: |
| DRC |
Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places, |
| Darby |
then ye shall dispossess all the inhabitants of the land from before you, and ye shall destroy all their figured images, and all their molten images shall ye destroy, and all their high places shall ye lay waste; |
| ESV |
then (ch. 32:21) you shall drive out (Ex. 23:24, 33; 34:13; Deut. 7:2, 5; 12:3) all the inhabitants of the land from before you and destroy all their (Lev. 26:1) figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places. |
| Geneva1599 |
Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places. |
| GodsWord |
As you advance, force out all the people who live there. Get rid of all their stone and metal idols, and destroy all their places of worship. |
| HNV |
then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroyall their molten images, and demolish all their high places: |
| JPS |
then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places. |
| Jubilee2000 |
then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you and abolish all their paintings and abolish all their molten images and destroy all their high places, |
| LITV |
then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their engraved images; yea, you shall destroy all their casted images, and demolish all their high places. |
| MKJV |
then you shall drive out all those who live in the land from before you, and destroy all their carved images, and destroy all their molded images and pluck down all their high places. |
| RNKJV |
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: |
| RWebster |
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their stone images , and destroy all their molten images , and destroy all their high places : |
| Rotherham |
then shall ye dispossess all the inhabitants of the land from before you, and shall destroy all their figured stones,?all their molten images, also shall ye destroy, and all their high places, shall ye lay waste. |
| UKJV |
Then all of you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: |
| WEB |
then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, anddestroy all their molten images, and demolish all their high places: |
| Webster |
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite demolish all their high places: |
| YLT |
then ye have dispossessed all the inhabitants of the land from before you, and have destroyed all their imagery, yea, all their molten images ye destroy, and all their high places ye lay waste, |
| Esperanto |
tiam forpelu de antaux vi cxiujn logxantojn de la lando, kaj detruu cxiujn iliajn figurojn, kaj cxiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj cxiujn iliajn altajxojn ekstermu; |
| LXX(o) |
και απολειτε παντα? του? κατοικουντα? εν τη γη προ προσωπου υμων και εξαρειτε τα? σκοπια? αυτων και παντα τα ειδωλα τα χωνευτα αυτων απολειτε αυτα και πασα? τα? στηλα? αυτων εξαρειτε |
인기검색어
2505772
