| 성경장절 |
민수기 32장 19절 |
| 개역개정 |
우리는 요단 이쪽 곧 동쪽에서 기업을 받았사오니 그들과 함께 요단 저쪽에서는 기업을 받지 아니하겠나이다 |
| KJV |
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. |
| NIV |
We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan." |
| 공동번역 |
우리는 요르단강 이 쪽 해뜨는 곳에서 땅을 유산으로 받았기 때문에 요르단강 저 건너편에서는 남들처럼 땅을 유산으로 받지 않을 것입니다." |
| 북한성경 |
우리는 요단강 이쪽 해뜨는 곳에서 땅을 유산으로 받았기 때문에 요단강 저 건너편에서는 남들처럼 땅을 유산으로 받지 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Want ons sal nie saam met hulle wes van die Jordaan en verder weg erwe nie, omdat ons erfdeel duskant die Jordaan, teen sonop, ons s'n geword het. |
| BulVeren |
Защото ние няма да наследим с тях отвъд Йордан и по-нататък, понеже нашето наследство ни се пада отсам Йордан на изток. |
| Dan |
thi vi vil ikke have Arvelod sammen med dem p? den anden Side af Jordan og længere borte, eftersom vi har f?et vor Arvelod her p? denne Side af Jordan p? Østsiden." |
| GerElb1871 |
Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordan und weiterhin, denn unser Erbteil ist uns diesseit des Jordan gegen Sonnenaufgang zugekommen. |
| GerElb1905 |
Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordan und weiterhin, denn unser Erbteil ist uns diesseit des Jordan gegen Sonnenaufgang zugekommen. |
| GerLut1545 |
Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordans, sondern unser Erbe soll uns diesseit des Jordans gegen dem Morgen gefallen sein. |
| GerSch |
Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Morgen zufallen. |
| UMGreek |
διοτι ημει? δεν θελομεν να κληρονομησωμεν μετ αυτων περαν του Ιορδανου και επεκεινα διοτι η κληρονομια ημων επεσεν ει? ημα? εντευθεν του Ιορδανου προ? ανατολα?. |
| ACV |
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward. |
| AKJV |
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. |
| ASV |
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward. |
| BBE |
For we will not have our heritage with them on the other side of Jordan and forward; because our heritage has come to us on this side of Jordan to the east. |
| DRC |
Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof, |
| Darby |
For we will not inherit with them on yonder side the Jordan, and further, because our inheritance is fallen to us on this side the Jordan eastward. |
| ESV |
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, (ver. 33; Josh. 12:1; 13:8) because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east. |
| Geneva1599 |
Neither wil we inherite with them beyond Iorden and on that side, because our inheritance is fallen to vs on this side Iorden Eastwarde. |
| GodsWord |
We won't take possession of any land on the other side of the Jordan River, to the west and beyond. We already have our land here, east of the Jordan." |
| HNV |
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on thisside of the Jordan eastward.” |
| JPS |
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.' |
| Jubilee2000 |
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan or forward because our inheritance is fallen to us on this side of Jordan eastward. |
| LITV |
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and beyond; for our inheritance has fallen to us eastward on this side of Jordan. |
| MKJV |
For we will not inherit with them on the other side of Jordan, or forward, because our inheritance has fallen to us on this side of Jordan, eastward. |
| RNKJV |
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. |
| RWebster |
For we will not inherit with them on the other side of Jordan , or beyond ; because our inheritance hath fallen to us on this side of Jordan eastward . |
| Rotherham |
For we would not inherit with them, over the Jordan, and onwards,?because our inheritance hath come unto us on this side the Jordan towards sunrise. |
| UKJV |
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. |
| WEB |
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on thisside of the Jordan eastward.” |
| Webster |
For we will not inherit with them on the other side of Jordan, or forward; because our inheritance hath fallen to us on this side of Jordan eastward. |
| YLT |
for we do not inherit with them beyond the Jordan and yonder, for our inheritance hath come unto us beyond the Jordan at the sun -rising.' |
| Esperanto |
Ni ne prenos kun ili posedajxon transe de Jordan kaj plue; cxar ni ricevos nian posedajxon sur cxi tiu orienta flanko de Jordan. |
| LXX(o) |
και ουκετι κληρονομησωμεν εν αυτοι? απο του περαν του ιορδανου και επεκεινα οτι απεχομεν του? κληρου? ημων εν τω περαν του ιορδανου εν ανατολαι? |
인기검색어
2505772
