| 성경장절 |
민수기 30장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 그의 남편이 그것을 듣는 날에 허락하지 아니하면 그 서원과 결심하려고 경솔하게 입술로 말한 서약은 무효가 될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라 |
| KJV |
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her. |
| NIV |
But if her husband forbids her when he hears about it, he nullifies the vow that obligates her or the rash promise by which she obligates herself, and the LORD will release her. |
| 공동번역 |
그러나 남편이 그 말을 듣고 그 날로 막으면 이로써 본인이 한 서원과 함부로 입을 놀려 자제하기로 한 서약은 파기된다. 따라서 야훼께서 본인에게 책임을 묻지 않으신다. |
| 북한성경 |
그러나 남편이 그 말을 듣고 그날로 막으면 이로서 본인의 한 서원과 함부로 입을 놀려 자제하기로 한 서약은 파기된다. 따라서 여호와께서 본인에게 책임을 묻지 않으신다. |
| Afr1953 |
Maar as haar man op die dag dat hy daarvan hoor, haar terughou, dan maak hy haar gelofte tot niet wat op haar rus, en ook wat onverskillig uitgespreek is, waardeur sy haarself verbind het; en die HERE sal haar dit vergewe. |
| BulVeren |
Но ако й забрани мъжът й в деня когато чуе, тогава той ще отмени нейния обрек, който е върху нея, и онова, което е изговорила необмислено с устните си, с което е обвързала душата си; и ГОСПОД ще й прости. |
| Dan |
Hvis hendes Mand derimod formener hende det, samme Dag han f?r det at høre, gør han dermed det Løfte, der p?hviler hende, og den Forpligtelse til Afholdenhed, hun har p?taget sig ved et uoverlagt Ord, ugyldig, og HERREN skal tilgive hende. |
| GerElb1871 |
und ihr Mann h?rt es und schweigt gegen sie an dem Tage, da er es h?rt: so sollen ihre Gel?bde bestehen, und ihre Verbindnisse, die sie auf ihre Seele genommen hat, sollen bestehen. |
| GerElb1905 |
Wenn aber ihr Mann an dem Tage, da er es h?rt, ihr wehrt, so hebt er ihr Gel?bde auf, das auf ihr ist, und den unbesonnenen Ausspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre Seele verbunden hat; und Jehovawird ihr vergeben. - |
| GerLut1545 |
Wo aber ihr Mann wehret des Tages, wenn er's h?ret, so ist ihr Gel?bde los, das sie auf ihr hat, und das Verb?ndnis, das ihr aus ihren Lippen entfahren ist ?ber ihre Seele; und der HERR wird ihr gn?dig sein. |
| GerSch |
Wenn aber ihr Mann ihr wehrt an dem Tage, da er es h?rt, so macht er damit ihr Gel?bde kraftlos, das sie auf sich hat, und das unbedachte Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat; und der HERR wird es ihr vergeben. |
| UMGreek |
Εαν ομω? ο ανηρ αυτη? δεν συγκατενευσεν ει? αυτην, καθ ην ημεραν ηκουσε, τοτε θελει ακυρωσει την ευχην αυτη?, την οποιαν ηυχηθη, και ο, τι επροφερε δια των χειλεων αυτη?, δια του οποιου εδεσε την ψυχην αυτη? και ο Κυριο? θελει συγχωρησει αυτην. |
| ACV |
But if her husband disallows her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul. And LORD will forgive her. |
| AKJV |
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her. |
| ASV |
But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and Jehovah will forgive her. |
| BBE |
But if her husband, hearing of it, makes her take it back, then the oath she made and the undertaking she gave without thought will have no force or effect, and she will have the Lord's forgiveness. |
| DRC |
But if as soon as he heareth he gainsay it, and make her promises and the words wherewith she had bound her soul of no effect : the Lord will forgive her. |
| Darby |
But if her husband prohibit her on the day that he heareth it, and annul her vow which is upon her, and what hath passed her lips, wherewith she hath bound her soul, then Jehovah shall pardon her. |
| ESV |
But if, on the day that her husband comes to hear of it, he opposes her, then he makes void her ([See ver. 6 above]) vow that was on her, and the thoughtless utterance of her lips by which she bound herself. (ver. 12) And the Lord will forgive her. |
| Geneva1599 |
If her husband heard it, and holdeth his peace concerning her, the same day he heareth it, then her vowe shall stande, and her bondes wherewith she bindeth her selfe shall stand in effect. |
| GodsWord |
But if her husband objects when he hears about it, he can cancel the vow or promise she made. The LORD will free her [from this vow or promise]. |
| HNV |
But if her husband disallow her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utteranceof her lips, with which she has bound her soul: and the LORD will forgive her. |
| JPS |
But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul; and the LORD will forgive her. |
| Jubilee2000 |
But if her husband disallowed her on the day that he heard it, then her vow which she vowed and that which she pronounced with her lips, with which she bound her soul, shall be of no effect, and the LORD shall forgive her. |
| LITV |
And if in the day her husband hears, he prohibits her, then he has broken her vow which is on her, and the rash utterance of her lips with which she has bound her soul. And Jehovah will forgive her. |
| MKJV |
But if her husband did not allow her on the day that he heard it, then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul, of no effect. And the LORD shall forgive her. |
| RNKJV |
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and ???? shall forgive her. |
| RWebster |
But if her husband overruled her on the day that he heard it ; then he shall make of no effect her vow which she vowed , and that which she uttered with her lips , by which she bound her soul : and the LORD shall forgive her. |
| Rotherham |
But if, on the day her husband heard, he forbade her, then shall he have made of none effect her vow that is upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she put a head upon her soul,?and, Yahweh, I will pardon her. |
| UKJV |
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of no effect: and the LORD shall forgive her. |
| WEB |
But if her husband disallow her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utteranceof her lips, with which she has bound her soul: and Yahweh will forgive her. |
| Webster |
But if her husband disallowed her on the day that he heard [it]; then he shall make of no effect her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul: and the LORD shall forgive her. |
| YLT |
`And if in the day of her husband's hearing he disalloweth her, then he hath broken her vow which is on her, and the wrongful utterance of her lips which she hath bound on her soul, and Jehovah is propitious to her. |
| Esperanto |
Sed se en la tago, kiam sxia edzo auxdis, li malpermesas al sxi, tiam li neniigas sxian promeson, kiu estas sur sxi, kaj tion, kio elglitis el sxia busxo kaj per kio sxi ligis sian animon; kaj la Eternulo pardonos al sxi. |
| LXX(o) |
(30:9) εαν δε ανανευων ανανευση ο ανηρ αυτη? η αν ημερα ακουση πασαι αι ευχαι αυτη? και οι ορισμοι αυτη? ου? ωρισατο κατα τη? ψυχη? αυτη? ου μενουσιν οτι ο ανηρ ανενευσεν απ αυτη? και κυριο? καθαριει αυτην |
인기검색어
2505761
