| 성경장절 |
민수기 23장 15절 |
| 개역개정 |
발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만나뵐 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서 하니라 |
| KJV |
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder. |
| NIV |
Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I meet with him over there." |
| 공동번역 |
발람이 발락에게 말하였다. "내가 저리로 가서 야훼께서 나타나시기를 기다리는 동안 당신은 자리를 뜨지 말고 이 번제물들 옆에 서 계시오." |
| 북한성경 |
발람이 발락에게 말하였다. 《내가 저리로 가서 여호와께서 나타나시기를 기다리는동안 당신은 자리를 뜨지 말고 이 번제물 옆에 서 계시오.》 |
| Afr1953 |
Toe s? hy vir Balak: Bly hier staan by jou brandoffer, en ek sal daar op 'n ontmoeting wag. |
| BulVeren |
Тогава Валаам каза на Валак: Застани тук при всеизгарянето си, а аз ще срещна там ГОСПОДА. |
| Dan |
Derp? sagde Bileam til Balak: "Bliv st?ende her ved dit Brændoffer, medens jeg ser efter, om der møder mig noget!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort entgegengehen. (n?mlich einer Gottesoffenbarung) |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu Balak: Stelle dich hier neben dein Brandopfer, und ich, ich will dort entgegengehen. (n?mlich einer Offenbarung) |
| GerLut1545 |
Und sprach zu Balak: Tritt also bei dein Brandopfer; ich will dort warten. |
| GerSch |
Und Bileam sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? τον Βαλακ, Στηθι αυτου πλησιον του ολοκαυτωματο? σου και εγω θελω συναντησει εκει τον Κυριον. |
| ACV |
And he said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet LORD yonder. |
| AKJV |
And he said to Balak, Stand here by your burnt offering, while I meet the LORD yonder. |
| ASV |
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder. |
| BBE |
Then he said to Balak, Take your place here by your burned offering, while I go over there to the Lord. |
| DRC |
He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him. |
| Darby |
And Balaam said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, and I will go to meet yonder. |
| ESV |
Balaam said to Balak, (ver. 3) Stand here beside your burnt offering, while I meet the Lord over there. |
| Geneva1599 |
After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder. |
| GodsWord |
Then Balaam said to Balak, "Stay here beside your burnt offering while I meet with God over there." |
| HNV |
He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet the LORD yonder.” |
| JPS |
And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.' |
| Jubilee2000 |
Then he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet [the] LORD yonder. |
| LITV |
And he said to Balak, Stand here by the burnt offering while I go to meet Him over there. |
| MKJV |
And he said to Balak, Stand here by your burnt offering while I meet Him yonder. |
| RNKJV |
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet ???? yonder. |
| RWebster |
And he said to Balak , Stand here by thy burnt offering , while I meet the LORD yonder . |
| Rotherham |
Then said he to Balak, Station thyself here by thine ascending-sacrifice,?while, I, meet him yonder. |
| UKJV |
And he said unto Balak, Stand here by your burnt offering, while I meet the LORD yonder. |
| WEB |
He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet Yahweh yonder.” |
| Webster |
And he said to Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet [the LORD] yonder. |
| YLT |
And he saith unto Balak, `Station thyself here by thy burnt-offering, and I--I meet Him there;' |
| Esperanto |
Kaj li diris al Balak:Staru cxi tie cxe via brulofero, kaj mi iros renkonte tien. |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλααμ προ? βαλακ παραστηθι επι τη? θυσια? σου εγω δε πορευσομαι επερωτησαι τον θεον |
인기검색어
2505761
