| 성경장절 |
민수기 21장 30절 |
| 개역개정 |
우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐하게 하였도다 하였더라 |
| KJV |
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. |
| NIV |
"But we have overthrown them; Heshbon is destroyed all the way to Dibon. We have demolished them as far as Nophah, which extends to Medeba." |
| 공동번역 |
우리는 활을 쏘아대어 헤스본에서 디본에 이르기까지 멸하였다. 노바하도 쳐부수고 메드바에도 불을 질렀다." |
| 북한성경 |
우리는 활을 쏘아대여 헤스본에서 디본에 이르기까지 전멸하였다. 노바도 쳐부시고 메드바에도 불을 질렀다.》 |
| Afr1953 |
Toe het ons hulle beskiet; verlore was Hesbon tot by Dibon; en ons het verwoes tot by Nofag, met vuur tot by Med?ba. |
| BulVeren |
И ние стреляхме по тях; Есевон погина до Девон, опустошихме ги до Нофа, която стига до Медева. |
| Dan |
Og vi skød dem ned, Hesjbon er tabt indtil Dibon; vi lagde dem øde til Nofa, som ligger ved Medeba. |
| GerElb1871 |
Da haben wir auf sie geschossen; (And. ?b.: haben wir sie niedergestreckt) Hesbon ist verloren bis Dibon; da haben wir verw?stet bis Nophach-Feuer bis Medeba! |
| GerElb1905 |
Da haben wir auf sie geschossen; (And. ?b.: haben wir sie niedergestreckt) Hesbon ist verloren bis Dibon; da haben wir verw?stet bis Nophach, Feuer bis Medeba! |
| GerLut1545 |
Ihre HERRLIchkeit ist zunichte worden, von Hesbon bis gen Dibon; sie ist verst?ret bis gen Nophah, die da langet bis gen Medba. |
| GerSch |
und ihre Nachkommenschaft ist umgekommen von Hesbon bis Dibon, und ihre Weiber sind zu dem hinabgestiegen, der das Feuer angefacht hat, nach Medeba.? |
| UMGreek |
Ημει? κατετοξευσαμεν αυτου? η Εσεβων ηφανισθη εω? Δαιβων, και κατηρημωσαμεν αυτου? εω? Νοφα, το οποιον εκτεινεται εω? Μεδεβα. |
| ACV |
We have shot at them. Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid waste even to Nophah, which reaches to Medeba. |
| AKJV |
We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba. |
| ASV |
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, And we have laid waste even unto Nophah, Which reacheth unto Medeba. |
| BBE |
They are wounded with our arrows; destruction has come on Heshbon, even to Dibon; and we have made the land waste as far as Nophah, stretching out to Medeba. |
| DRC |
Their yoke is perished from Hesebon unto Dibon, they came weary to Nophe, and unto Medaba. |
| Darby |
And we have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon; and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. |
| ESV |
So we overthrew them;Heshbon, as far as (ch. 32:3; Josh. 13:17; Isa. 15:2; Jer. 48:18; [ch. 33:45, 46]) Dibon, perished;and we laid waste as far as Nophah;fire spread as far as (1 Chr. 19:7; Isa. 15:2) Medeba. (Compare Samaritan and Septuagint; Hebrew and we laid waste as far as Nophah, which is as far as Medeba) |
| Geneva1599 |
Their empire also is lost from Heshbon vnto Dibon, and wee haue destroyed them vnto Nophah, which reacheth vnto Medeba. |
| GodsWord |
But we shot the Amorites full of arrows. From Heshbon to Dibon they all died. We destroyed everyone and everything between Nophah and Medeba." |
| HNV |
We have shot at them.Heshbon has perished even to Dibon.We have laid waste even to Nophah,Which reaches to Medeba.” |
| JPS |
We have shot at them--Heshbon is perished--even unto Dibon, and we have laid waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. |
| Jubilee2000 |
And Heshbon destroyed their kingdom even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah and Medeba. |
| LITV |
We have cast them down; Heshbon has perished, even to Dibon; and we have ravaged even to Nophah, which is to Medeba. |
| MKJV |
We have cast them down. Heshbon has perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah which is to Medeba. |
| RNKJV |
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. |
| RWebster |
We have shot at them; Heshbon hast perished even to Dibon , and we have laid them waste even to Nophah , which reacheth to Medeba . |
| Rotherham |
Then we shot them?Heshbon is destroyed, as far as Dibon,?Then laid we waste as far as Nophah, A fire reacheth unto Medeba. |
| UKJV |
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reachs unto Medeba. |
| WEB |
We have shot at them.Heshbon has perished even to Dibon.We have laid waste even to Nophah,Which reaches to Medeba.” |
| Webster |
We have shot at them; Heshbon has perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which [reacheth] to Medeba. |
| YLT |
And we shoot them, Perished hath Heshbon unto Dibon, And we make desolate unto Nophah, Which is unto Medeba.' |
| Esperanto |
Ni faligis ilin; pereis HXesxbon gxis Dibon; Kaj ni ruinigis ilin gxis Nofahx, Kiu estas apud Medba. |
| LXX(o) |
και το σπερμα αυτων απολειται εσεβων εω? δαιβων και αι γυναικε? ετι προσεξεκαυσαν πυρ επι μωαβ |
인기검색어
2505761
