| 성경장절 |
민수기 20장 5절 |
| 개역개정 |
너희가 어찌하여 우리를 애굽에서 나오게 하여 이 나쁜 곳으로 인도하였느냐 이 곳에는 파종할 곳이 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물도 없도다 |
| KJV |
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink. |
| NIV |
Why did you bring us up out of Egypt to this terrible place? It has no grain or figs, grapevines or pomegranates. And there is no water to drink!" |
| 공동번역 |
어쩌자고 우리를 에집트에서 데리고 나와 이 못된 고장으로 이끌었느냐 ? 어찌하여 우리를 곡식도 무화과도 포도도 석류도 자라지 않고 마실 물도 없는 이 곳으로 끌어 내었느냐 ?" |
| 북한성경 |
어쩌자고 우리를 애급에서 데리고 나와 이 못된 고장으로 이끌었느냐. 어찌하여 우리를 곡식도 무화과도 포도도 석류도 자라지 않고 마실 물도 없는 이곳으로 끌어 내었느냐.》 |
| Afr1953 |
En waarom het julle ons uit Egipte laat optrek om ons in hierdie slegte plek te bring? Dit is geen plek van graan of van vye of van wingerdstokke of van granate nie; ook is daar geen water om te drink nie. |
| BulVeren |
И защо ни изведохте от Египет, за да ни доведете на това лошо място? Това не е място за сеене, нито за смокини, нито за лозя, нито за нарове, нито има вода за пиене! |
| Dan |
Og hvorfor førte I os ud af Ægypten, n?r I vilde have os hen til dette skrækkelige Sted, hvor der hverken er Korn eller Figener, Vintræer eller Granatæbler, ej heller Vand at drikke?" |
| GerElb1871 |
Und warum habt ihr uns aus ?gypten heraufgef?hrt, um uns an diesen b?sen Ort zu bringen? Es ist kein Ort der Aussaat und der Feigenb?ume und der Weinst?cke und der Granatb?ume, und kein Wasser ist da zu trinken. |
| GerElb1905 |
Und warum habt ihr uns aus ?gypten heraufgef?hrt, um uns an diesen b?sen Ort zu bringen? Es ist kein Ort der Aussaat und der Feigenb?ume und der Weinst?cke und der Granatb?ume, und kein Wasser ist da zu trinken. |
| GerLut1545 |
Und warum habt ihr uns aus ?gypten gef?hrt an diesen b?sen Ort, da man nicht s?en kann, da weder Feigen noch Weinst?cke noch Granat?pfel sind, und ist dazu kein Wasser zu trinken? |
| GerSch |
Warum habt ihr uns doch aus ?gypten an diesen b?sen Ort gef?hrt, da man nicht s?en kann, da weder Feigenb?ume noch Weinst?cke noch Granat?pfel sind, auch kein Wasser zu trinken? |
| UMGreek |
και δια τι ανεβιβασατε ημα? εκ τη? Αιγυπτου, δια να φερητε ημα? ει? τον κακον τουτον τοπον; ουτο? δεν ειναι τοπο? σπορα? η συκων η αμπελων η ροδιων ουδε υδωρ υπαρχει δια να πιωμεν. |
| ACV |
And why have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink. |
| AKJV |
And why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink. |
| ASV |
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink. |
| BBE |
Why have you made us come out of Egypt into this evil place? This is no place of seed or figs or vines or other fruits, and there is no water for drinking. |
| DRC |
Why have you made us come up out of Egypt, and have brought us into this wretched place which cannot be sowed, nor bringeth forth figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there any water to drink? |
| Darby |
And why have ye made us to go up out of Egypt, to bring us to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink. |
| ESV |
And ([Ex. 17:3]) why have you made us come up out of Egypt to bring us to this evil place? It is no place for grain or figs or vines or pomegranates, and there is no water to drink. |
| Geneva1599 |
Wherefore nowe haue yee made vs to come vp from Egypt, to bring vs into this miserable place, which is no place of seede, nor figges, nor vines, nor pomegranates? neither is there any water to drinke. |
| GodsWord |
Why did you make us leave Egypt and bring us into this terrible place? This is no place to plant crops. Even figs, grapes, and pomegranates won't grow here. And there's no water to drink!" |
| HNV |
Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, orof pomegranates; neither is there any water to drink.” |
| JPS |
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.' |
| Jubilee2000 |
And why have ye made us to come up out of Egypt to bring us in unto this evil place? It [is] not a place to [plant] seed or of figs or of vines or of pomegranates; there [is] not even any water to drink. |
| LITV |
And, why have you brought us up out of Egypt to bring us to this evil place, not a place of seed, nor fig, nor vine, nor pomegranate; and there is no water to drink? |
| MKJV |
And why have you made us to come up out of Egypt, to bring us into this evil place? It is no place of seed or of figs or of vines or of pomegranates. And there is no water to drink. |
| RNKJV |
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink. |
| RWebster |
And why have ye made us come up from Egypt , to bring us to this evil place ? it is no place of seed , or of figs , or of vines , or of pomegranates ; neither is there any water to drink . |
| Rotherham |
And wherefore did ye cause us to come up out of Egypt, to bring us into this wretched place??not a place of seeds, and figs, and vines and pomegranates, even water, is there none to drink. |
| UKJV |
And wherefore have all of you made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink. |
| WEB |
Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or ofvines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.” |
| Webster |
And why have ye conducted us from Egypt, to bring us to this evil place? it [is] no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither [is] there any water to drink. |
| YLT |
and why hast thou brought us up out of Egypt to bring us in unto this evil place? no place of seed, and fig, and vine, and pomegranate; and water there is none to drink. |
| Esperanto |
Kaj por kio vi elirigis nin el Egiptujo, por venigi nin al cxi tiu malbona loko, kie oni ne povas semi, kie ne ekzistas figarboj nek vinberoj nek granatoj, kaj kie ne ekzistas akvo por trinki? |
| LXX(o) |
και ινα τι τουτο ανηγαγετε ημα? εξ αιγυπτου παραγενεσθαι ει? τον τοπον τον πονηρον τουτον τοπο? ου ου σπειρεται ουδε συκαι ουδε αμπελοι ουδε ροαι ουδε υδωρ εστιν πιειν |
인기검색어
2505761
