| 성경장절 |
민수기 18장 4절 |
| 개역개정 |
레위인은 너와 합동하여 장막의 모든 일과 회막의 직무를 다할 것이요 다른 사람은 너희에게 가까이 하지 못할 것이니라 |
| KJV |
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you. |
| NIV |
They are to join you and be responsible for the care of the Tent of Meeting--all the work at the Tent--and no one else may come near where you are. |
| 공동번역 |
그들은 너의 지도를 받으며 만남의 장막 안에서 시중을 들고 그 장막에서 하는 온갖 예식을 돕는다. 그 밖에 다른 사람은 아무도 너희 옆에서 시중들지 못한다. |
| 북한성경 |
그들은 너의 지도를 받으며 만남의 장막 안에서 시중을 들고 그 장막에서 하는 온갖 례식을 돕는다. 그밖에 다른 사람은 아무도 너희 옆에서 시중들지 못한다. |
| Afr1953 |
Maar hulle moet by jou aansluit en die diens van die tent van samekoms waarneem: al die dienswerk van die tent; en 'n onbevoegde mag nie na julle toe aankom nie. |
| BulVeren |
Нека бъдат свързани с теб и да пазят заповяданото за шатъра за срещане според всяко служение на шатъра; и външен да не се приближи при вас. |
| Dan |
De skal holde sig til dig og tage Vare p?, hvad der er at varetage ved ?benbaringsteltet, alt Arbejdet derved, men ingen Lægmand m? der komme eder nær. |
| GerElb1871 |
Und sie sollen sich dir anschließen und der Hut des Zeltes der Zusammenkunft warten nach allem Dienste des Zeltes; aber kein Fremder soll euch nahen. |
| GerElb1905 |
Und sie sollen sich dir anschließen und der Hut des Zeltes der Zusammenkunft warten nach allem Dienste des Zeltes; aber kein Fremder soll euch nahen. |
| GerLut1545 |
sondern sie sollen bei dir sein, daß sie des Dienstes warten an der H?tte des Stifts in allem Amt der H?tte. Und kein Fremder soll sich zu euch tun. |
| GerSch |
sondern sie sollen dir beigeordnet sein, daß sie die Ordnung der Stiftsh?tte besorgen, den Dienst an der H?tte; aber kein Fremder soll sich zu euch nahen. |
| UMGreek |
Και θελουσιν εισθαι ηνωμενοι μετα σου και θελουσι φυλαττει τα? φυλακα? τη? σκηνη? του μαρτυριου κατα πασα? τα? υπηρεσια? τη? σκηνη? και ξενο? δεν θελει σα? πλησιαζει. |
| ACV |
And they shall be joined to thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent, and a stranger shall not come near to you. |
| AKJV |
And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near to you. |
| ASV |
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you. |
| BBE |
They are to be joined with you in the care of the Tent of meeting, doing whatever is needed for the Tent: and no one of any other family may come near you. |
| DRC |
But let them be with thee, and watch in the charge of the tabernacle, and in all the ceremonies thereof. A stranger shall not join himself with you. |
| Darby |
And they shall unite with thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and no stranger shall come near to you. |
| ESV |
They shall join you and keep guard over the tent of meeting for all the service of the tent, (See ch. 17:13) and no outsider shall come near you. |
| Geneva1599 |
And they shalbe ioyned with thee, and keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation for all the seruice of the Tabernacle: and no stranger shall come neere vnto you: |
| GodsWord |
They will join you and do whatever work is necessary for the tent of meeting, including all the maintenance work for the tent. But no one else may come near you. |
| HNV |
They shall be joined to you, and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent: and a strangershall not come near to you. |
| JPS |
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, whatsoever the service of the Tent may be; but a common man shall not draw nigh unto you. |
| Jubilee2000 |
And they shall join themselves unto thee and keep the charge of the tabernacle of the testimony in all the service of the tabernacle; and no stranger shall come near unto you. |
| LITV |
And they shall be joined to you, and shall keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle, and a stranger shall not go near to you. |
| MKJV |
And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle. And a stranger shall not come near you. |
| RNKJV |
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you. |
| RWebster |
And they shall be joined to thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation , for all the service of the tabernacle : and a stranger shall not come near to you. |
| Rotherham |
So shall they be joined unto thee, and shall keep the charge of the tent of meeting, as to all the laborious work of the tent,?but a stranger, shall not come near unto you. |
| UKJV |
And they shall be joined unto you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you. |
| WEB |
They shall be joined to you, and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent: and a strangershall not come near to you. |
| Webster |
And they shall be joined to thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh to you. |
| YLT |
and they have been joined unto thee, and have kept the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and a stranger doth not come near unto you; |
| Esperanto |
Ili aligxu al vi kaj plenumu la zorgadon pri la tabernaklo de kunveno, koncerne cxiujn servojn en la tabernaklo; sed laiko ne alproksimigxu al vi. |
| LXX(o) |
και προστεθησονται προ? σε και φυλαξονται τα? φυλακα? τη? σκηνη? του μαρτυριου κατα πασα? τα? λειτουργια? τη? σκηνη? και ο αλλογενη? ου προσελευσεται προ? σε |
인기검색어
2505761
