| 성경장절 |
민수기 16장 45절 |
| 개역개정 |
너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라 하시매 그 두 사람이 엎드리니라 |
| KJV |
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. |
| NIV |
"Get away from this assembly so I can put an end to them at once." And they fell facedown. |
| 공동번역 |
"너희는 이 회중 가운데서 빠져 나오너라. 내가 순식간에 그들을 없애 버리리라." 모세와 아론은 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. |
| 북한성경 |
《너희는 이 회중 가운데서 빠져 나오너라. 내가 순식간에 그들을 없애 버리리라.》 모세와 아론이 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. |
| Afr1953 |
Trek julle terug uit hierdie vergadering, dat Ek hulle in 'n oomblik kan verteer. Toe val hulle op hul aangesig, |
| BulVeren |
Отдръпнете се отсред това общество и ще ги погубя в един миг! А те паднаха на лицата си. |
| Dan |
"Fjern eder fra denne Menighed, s? vil jeg i et Nu tilintetgøre dem!" Da faldt de p? deres Ansigt, |
| GerElb1871 |
Hebet euch weg aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht. |
| GerElb1905 |
Hebet euch weg aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht. |
| GerLut1545 |
Hebet euch aus dieser Gemeine; ich will sie pl?tzlich vertilgen. Und sie fielen auf ihr Angesicht. |
| GerSch |
Entfernt euch von dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! |
| UMGreek |
Αποσυρθητε εκ μεσου τη? συναγωγη? ταυτη?, δια να αναλωσω αυτου? δια μια?. Και επεσον κατα προσωπον αυτων. |
| ACV |
Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces. |
| AKJV |
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell on their faces. |
| ASV |
Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces. |
| BBE |
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them. And they went down on their faces. |
| DRC |
Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground, |
| Darby |
Get you up from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment. And they fell on their faces. |
| ESV |
(ver. 21, 24) Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment. (ver. 22) And they fell on their faces. |
| Geneva1599 |
Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces. |
| GodsWord |
"Get away from these people, and let me destroy them in an instant!" Immediately, they bowed with their faces touching the ground. |
| HNV |
“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces. |
| JPS |
'Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment.' And they fell upon their faces. |
| Jubilee2000 |
Depart from among this congregation, and I will consume them in a moment. And they fell upon their faces. |
| LITV |
Get away from the midst of this company, and I shall consume them in a moment; and they fell on their faces. |
| MKJV |
Get away from this congregation so that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. |
| RNKJV |
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. |
| RWebster |
Remove from among this congregation , that I may consume them as in a moment . And they fell upon their faces . |
| Rotherham |
Lift yourselves up out of the midst o this assembly, that I may consume them, as in a moment,?And they fell upon their faces. |
| UKJV |
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. |
| WEB |
“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces. |
| Webster |
Remove from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. |
| YLT |
`Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;' and they fall on their faces, |
| Esperanto |
Forigxu el inter cxi tiu komunumo, kaj Mi pereigos ilin en momento. Sed ili jxetigxis vizagxaltere. |
| LXX(o) |
(17:10) εκχωρησατε εκ μεσου τη? συναγωγη? ταυτη? και εξαναλωσω αυτου? ει? απαξ και επεσον επι προσωπον αυτων |
인기검색어
2506131
