| 성경장절 |
민수기 14장 16절 |
| 개역개정 |
여호와가 이 백성에게 주기로 맹세한 땅에 인도할 능력이 없었으므로 광야에서 죽였다 하리이다 |
| KJV |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness. |
| NIV |
'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath; so he slaughtered them in the desert.' |
| 공동번역 |
`야훼는 맹세만 하였을 뿐, 백성을 그리로 데려 갈 힘이 없어서 광야에서 멸종시켰다.' 고 하지 않겠습니까 ? |
| 북한성경 |
〈여호와는 맹세만 하였을 뿐 백성을 그리로 데려갈 힘이 없어서 광야에서 멸종시켰다.〉 고 하지 않겠습니까. |
| Afr1953 |
Omdat die HERE hierdie volk nie kon inbring in die land wat Hy hulle met 'n eed beloof het nie, het Hy hulle in die woestyn omgebring. |
| BulVeren |
Понеже ГОСПОД не можа да въведе този народ в земята, за която му се кле, затова го изкла в пустинята. |
| Dan |
Fordi HERREN ikke evnede at føre dette Folk til det Land, han havde tilsvoret dem, lod han dem omkomme i Ørkenen. |
| GerElb1871 |
Weil Jehova nicht vermochte, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen hatte, so hat er sie in der W?ste hingeschlachtet. |
| GerElb1905 |
Weil Jehova nicht vermochte, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen hatte, so hat er sie in der W?ste hingeschlachtet. |
| GerLut1545 |
Der HERR konnte mitnichten das Volk ins Land bringen, das er ihnen geschworen hatte, darum hat er sie geschlachtet in der W?ste. |
| GerSch |
Der HERR konnte dieses Volk nicht in das Land bringen, das er ihnen geschworen hatte, darum hat er sie in der W?ste umgebracht! |
| UMGreek |
Επειδη δεν ηδυνατο ο Κυριο? να φερη τον λαον τουτον ει? την γην, την οποιαν ωμοσε προ? αυτου?, δια τουτο κατεστρεψεν αυτου? εν τη ερημω. |
| ACV |
Because LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness. |
| AKJV |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness. |
| ASV |
Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness. |
| BBE |
Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land. |
| DRC |
He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness. |
| Darby |
Because Jehovah was not able to bring this people into the land that he had sworn unto them, he has therefore slain them in the wilderness. |
| ESV |
It is because the Lord (Deut. 9:28; [Josh. 7:9]) was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness. |
| Geneva1599 |
Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse. |
| GodsWord |
'The LORD wasn't able to bring these people into the land he promised them, so he slaughtered them in the desert.' |
| HNV |
‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in thewilderness.’ |
| JPS |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness. |
| Jubilee2000 |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore unto them; therefore, he has slain them in the wilderness. |
| LITV |
Because Jehovah is not able to bring this people into the land which He swore to them, therefore He has slain them in the wilderness. |
| MKJV |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore to them, therefore He has slain them in the wilderness. |
| RNKJV |
Because ???? was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness. |
| RWebster |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he hath slain them in the wilderness . |
| Rotherham |
Because Yahweh, was not able, to bring in this people into the land which he had sworn unto them, therefore did he slay them in the desert. |
| UKJV |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore unto them, therefore he has slain them in the wilderness. |
| WEB |
‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in thewilderness.’ |
| Webster |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he hath slain them in the wilderness. |
| YLT |
From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them--He doth slaughter them in the wilderness. |
| Esperanto |
CXar la Eternulo ne povis venigi cxi tiun popolon en la landon, pri kiu Li jxuris al ili, tial Li bucxis ilin en la dezerto. |
| LXX(o) |
παρα το μη δυνασθαι κυριον εισαγαγειν τον λαον τουτον ει? την γην ην ωμοσεν αυτοι? κατεστρωσεν αυτου? εν τη ερημω |
인기검색어
2505761
