| 성경장절 |
민수기 14장 14절 |
| 개역개정 |
이 땅 거주민에게 전하리이다 주 여호와께서 이 백성 중에 계심을 그들도 들었으니 곧 주 여호와께서 대면하여 보이시며 주의 구름이 그들 위에 섰으며 주께서 낮에는 구름 기둥 가운데에서, 밤에는 불 기둥 가운데에서 그들 앞에 행하시는 것이니이다 |
| KJV |
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. |
| NIV |
And they will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, O LORD, are with these people and that you, O LORD, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night. |
| 공동번역 |
야훼께서 이 백성 가운데 계시다는 소식이 여기에 사는 사람들에게도 널리 퍼졌습니다. 야훼께서는 눈에 보이게 나타나시어 이 백성을 구름으로 덮어 주시고 낮에는 구름기둥으로 밤에는 불기둥으로 앞길을 인도해 주시었습니다. |
| 북한성경 |
여호와께서 이 백성 가운데 계시다는 소식이 여기에 사는 사람들에게도 널리 퍼졌습니다. 여호와께서는 눈에 보이게 나타나시여 이 백성을 구름으로 덮어주시고 낮에는 구름기둥으로, 밤에는 불기둥으로 앞길을 인도해 주시였습니다. |
| Afr1953 |
en dit aan die inwoners van hierdie land ges?. Hulle het gehoor dat U, HERE, in die midde van hierdie volk is; dat U, HERE, duidelik waarneembaar verskyn; dat u wolk oor hulle staan en U in 'n wolkkolom voor hulle uit trek bedags en in 'n vuurkolom by nag. |
| BulVeren |
и ще се каже на жителите на тази земя, които са чули, че Ти, ГОСПОДИ, си сред този народ и че Ти, ГОСПОДИ, се явяваш лице с лице, и че облакът Ти стои над него, и че Ти вървиш пред него в облачен стълб денем и в огнен стълб нощем. |
| Dan |
og ligeledes har alle dette Lands Indbyggere hørt, at du, HERRE, er midt iblandt dette Folk, thi du, HERRE, ?benbarer dig synligt, idet din Sky st?r over dem, og du vandrer foran dem om Dagen i en Skystøtte og om Natten i en Ildstøtte. |
| GerElb1871 |
und man wird es den Bewohnern dieses Landes sagen, welche geh?rt haben, (O. sie haben geh?rt) daß du, Jehova, in der Mitte dieses Volkes bist, daß du, Jehova, Auge in Auge dich sehen l?ßt, und daß deine Wolke ?ber ihnen steht, und du in einer Wolkens?ule vor ihnen hergehst bei Tage und in einer Feuers?ule bei Nacht. |
| GerElb1905 |
und man wird es den Bewohnern dieses Landes sagen, welche geh?rt haben, (O. sie haben geh?rt) daß du, Jehova, in der Mitte dieses Volkes bist, daß du, Jehova, Auge in Auge dich sehen l?ßt, und daß deine Wolke ?ber ihnen steht, und du in einer Wolkens?ule vor ihnen hergehst bei Tage und in einer Feuers?ule bei Nacht. |
| GerLut1545 |
Und man wird sagen zu den Einwohnern dieses Landes, die da geh?ret haben, daß du, HERR, unter diesem Volk seiest, daß du von Angesicht gesehen werdest, und deine Wolke stehe ?ber ihnen, und du, HERR, gehest vor ihnen her in der Wolkens?ule des Tages und Feuers?ule des Nachts; |
| GerSch |
So wird man es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, welche geh?rt haben, daß du, der HERR, unter diesem Volke seiest, und daß du, der HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen werdest und deine Wolke ?ber ihnen stehe und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkens?ule und des Nachts in der Feuers?ule gehest. |
| UMGreek |
και θελουσιν ειπει τουτο προ? του? κατοικου? τη? γη? ταυτη? οιτινε? ηκουσαν οτι συ, Κυριε, εισαι εν μεσω του λαου τουτου, οτι συ, Κυριε, φαινεσαι προσωπον προ? προσωπον, και η νεφελη σου ισταται επ αυτου?, και συ προπορευεσαι αυτων την ημεραν εν στυλω νεφελη?, την δε νυκτα εν στυλω πυρο?. |
| ACV |
and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou LORD are in the midst of this people, for thou LORD are seen face to face, and thy cloud stands over them, and thou go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night. |
| AKJV |
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. |
| ASV |
and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen (1) face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night. (1) Heb eye to eye ) |
| BBE |
And they will give the news to the people of this land: they have had word that you, Lord, are present with this people, letting yourself be seen face to face, and that your cloud is resting over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| DRC |
And the inhabitants of this land, (who have heard that thou, O Lord, art among this people, and art seen face to face, and thy cloud protecteth them, and thou goest before them in a pillar of a cloud by day, and in a pillar of fire by night,) |
| Darby |
and they will tell it to the inhabitants of this land, who have heard that thou, Jehovah, art in the midst of this people, that thou, Jehovah, lettest thyself be seen eye to eye, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night; |
| ESV |
and they will tell the inhabitants of this land. (Ex. 15:14; Josh. 2:9, 10; 5:1) They have heard that you, O Lord, are in the midst of this people. For you, O Lord, are seen face to face, and (See Ex. 13:21) your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Geneva1599 |
Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they haue heard that thou, Lord, art among this people, and that thou, Lord, art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by day time in a pillar of a cloude, and in a pillar of fire by night) |
| GodsWord |
What if the Egyptians tell the people who live in this land? LORD, they have already heard that you are with these people, that they have seen you with their own eyes, that your column of smoke stays over them, and that you go ahead of them in a column of smoke by day and in a column of fire by night. |
| HNV |
and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you LORD are in the midst of this people; for youLORD are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar offire by night. |
| JPS |
they will say to the inhabitants of this land, who have heard that Thou LORD art in the midst of this people; inasmuch as Thou LORD art seen face to face, and Thy cloud standeth over them, and Thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night; |
| Jubilee2000 |
and the inhabitants of this land will say, [for] they have already heard that thou, oh LORD, [wast] among this people, that thou, O LORD, art seen face to face, and [that] thy cloud was over them, and [that] thou didst go before them by day time in a pillar of a cloud and in a pillar of fire by night; |
| LITV |
And they will say to the inhabitant of this land, They have heard that You, Jehovah, are in the midst of this people, who is seen eye with eye. You are Jehovah, and Your cloud stands over them; in a pillar of cloud You go before them by day, and in a pillar of fire by night. |
| MKJV |
And they will say to the inhabitant of this land. They have heard that You, LORD, are among this people, who is seen eye to eye. You are the LORD, and Your cloud stands over them, and You go before them in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night. |
| RNKJV |
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou ???? art among this people, that thou ???? art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. |
| RWebster |
And they will tell it to the inhabitants of this land : for they have heard that thou LORD art among this people , that thou LORD art seen face to face , and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud , and in a pillar of fire by night . |
| Rotherham |
And will tell it unto the inhabitants of this land: They have heard, That, thou, Yahweh, art in the midst of this people,?That eye to eye, is he seen?thou, Yahweh, And thy cloud, is standing over them, And in a pillar of cloud, thou thyself, art going on before them by day, And in a pillar of fire, by night. |
| UKJV |
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. |
| WEB |
and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are in the midst of this people; foryou Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in apillar of fire by night. |
| Webster |
And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them, and [that] thou goest before them, by day-time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. |
| YLT |
and they have said it unto the inhabitant of this land, they have heard that Thou, Jehovah, art in the midst of this people, that eye to eye Thou art seen--O Jehovah, and Thy cloud is standing over them, --and in a pillar of cloud Thou art going before them by day, and in a pillar of fire by night. |
| Esperanto |
kaj ili diros al la logxantoj de tiu lando, kiuj auxdis, ke Vi, la Eternulo, estas meze de cxi tiu popolo, kaj ke Vi, la Eternulo, montris Vin al ili okulon kontraux okulo, kaj ke Via nubo staras super ili, kaj ke Vi iras antaux ili dum la tago en nuba kolono kaj dum la nokto en kolono fajra; |
| LXX(o) |
αλλα και παντε? οι κατοικουντε? επι τη? γη? ταυτη? ακηκοασιν οτι συ ει κυριο? εν τω λαω τουτω οστι? οφθαλμοι? κατ οφθαλμου? οπταζη κυριε και η νεφελη σου εφεστηκεν επ αυτων και εν στυλω νεφελη? συ πορευη προτερο? αυτων την ημεραν και εν στυλω πυρο? την νυκτα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
