| 성경장절 |
민수기 13장 17절 |
| 개역개정 |
모세가 가나안 땅을 정탐하러 그들을 보내며 이르되 너희는 네겝 길로 행하여 산지로 올라가서 |
| KJV |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: |
| NIV |
When Moses sent them to explore Canaan, he said, "Go up through the Negev and on into the hill country. |
| 공동번역 |
모세는 가나안 땅을 정탐하라고 그들을 보내면서 이렇게 일렀다. "저 네겝 지방에 들어 가 보고 산악지대에도 올라 가 보아라. |
| 북한성경 |
모세는 가나안땅을 정탐하라고 그들을 보내면서 이렇게 일렀다. 《저 네겝지방에 들어가보고 산악지대에도 올라가보아라. |
| Afr1953 |
En Moses het hulle gestuur om die land Kana?n te verken en vir hulle ges?: Trek hier in die Suidland op en beklim die gebergte. |
| BulVeren |
Като ги изпрати да разузнаят ханаанската земя, Мойсей им каза: Изкачете се на южната страна и се качете на хълмовете, |
| Dan |
Og Moses sendte dem af Sted for at undersøge Kana'ans Land. Og han sagde til dem: "Drag herfra op i Sydlandet og drag op i Bjergene |
| GerElb1871 |
Und Mose sandte sie, um das Land Kanaan auszukundschaften, und sprach zu ihnen: Ziehet hier hinauf an der S?dseite, (O. durch das Land des S?dens; so auch v 22) und steiget auf das Gebirge, |
| GerElb1905 |
Und Mose sandte sie, um das Land Kanaan auszukundschaften, und sprach zu ihnen: Ziehet hier hinauf an der S?dseite, (O. durch das Land des S?dens; so auch V. 22) und steiget auf das Gebirge, |
| GerLut1545 |
Da sie nun Mose sandte, das Land Kanaan zu erkunden, sprach er zu ihnen: Ziehet hinauf an den Mittag und gehet auf das Gebirge; |
| GerSch |
Als nun Mose sie sandte, das Land Kanaan auszukundschaften, sprach er zu ihnen: Ziehet hinauf in die Mittagsgegend und besteiget das Gebirge; |
| UMGreek |
Και απεστειλεν αυτου? ο Μωυση? δια να κατασκοπευσωσι την γην Χανααν και ειπε προ? αυτου?, Αναβητε απο του μερου? τουτου τη? μεσημβρια? και θελετε αναβη ει? το ορο? |
| ACV |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country. |
| AKJV |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: |
| ASV |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way (1) by the South, and go up into the hill-country: (1) Or into ) |
| BBE |
So Moses sent them to have a look at the land of Canaan, and said to them, Go up into the South and into the hill-country; |
| DRC |
And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains, |
| Darby |
And Moses sent them to search out the land of Canaan, and said to them, Go up this way by the south and go up into the hill-country, |
| ESV |
Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, Go up into (ver. 22, 29; ch. 21:1; Josh. 15:19; Judg. 1:15) the Negeb and go up into (ver. 29; Judg. 1:9, 19) the hill country, |
| Geneva1599 |
These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua. |
| GodsWord |
When Moses sent them to explore Canaan, he told them, "Go through the Negev and then into the mountain region. |
| HNV |
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country: |
| JPS |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains; |
| Jubilee2000 |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan and said unto them, Go up this [way] towards the Negev and go up into the mountain |
| LITV |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, You go up this way into the Negeb, and go up into the hills; |
| MKJV |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, Go up this way , southward, and go up into the mountain. |
| RNKJV |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: |
| RWebster |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan , and said to them, Go up this way southward , and go up to the mountain : |
| Rotherham |
So Moses sent them, to spy out the land of Canaan,?and said unto them?Go up, here in the South, Yea ye shall go up the mountain; |
| UKJV |
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: |
| WEB |
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country: |
| Webster |
And Moses sent them to explore the land of Canaan, and said to them, Go ye up this [way] southward, and ascend the mountain: |
| YLT |
And Moses sendeth them to spy the land of Canaan, and saith unto them, `Go ye up this way into the south, and ye have gone up the mountain, |
| Esperanto |
Kaj Moseo sendis ilin, por esplorrigardi la landon Kanaanan, kaj diris al ili:Iru tien tra la Sudo kaj suriru sur la monton; |
| LXX(o) |
και απεστειλεν αυτου? μωυση? κατασκεψασθαι την γην χανααν και ειπεν προ? αυτου? αναβητε ταυτη τη ερημω και αναβησεσθε ει? το ορο? |
인기검색어
2505761
