| 성경장절 |
민수기 12장 10절 |
| 개역개정 |
구름이 장막 위에서 떠나갔고 미리암은 나병에 걸려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉 나병에 걸렸는지라 |
| KJV |
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous. |
| NIV |
When the cloud lifted from above the Tent, there stood Miriam--leprous, like snow. Aaron turned toward her and saw that she had leprosy; |
| 공동번역 |
구름이 장막에서 걷히자 미리암은 문둥병에 걸려 눈처럼 하얗게 되어 있는 것이었다. 아론은 미리암이 문둥병에 걸린 것을 돌아 보고 |
| 북한성경 |
구름이 장막에서 걷히지 미리암은 문둥병에 걸려 눈같이 하얗게 되어 있는 것이었다. 아론은 미리암이 문둥병에 걸린 것을 돌아보고 |
| Afr1953 |
En toe die wolk van die tent af weggetrek het, kyk, toe was Mirjam melaats, soos sneeu. En A?ron het Mirjam aangekyk en -- sy was melaats! |
| BulVeren |
И като облакът се оттегли от шатъра, ето, Мариам беше прокажена, бяла като сняг; и Аарон погледна Мариам и ето, тя беше прокажена. |
| Dan |
Da s? Skyen trak sig bort fra Teltet, se, da var Mirjam hvid som Sne af Spedalskhed, og da Aron vendte sig mod Mirjam, se, da var hun spedalsk. |
| GerElb1871 |
Und die Wolke wich von (Eig. von ?ber) dem Zelte, und siehe, Mirjam war auss?tzig wie Schnee; und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war auss?tzig. |
| GerElb1905 |
Und die Wolke wich von (Eig. von ?ber) dem Zelte, und siehe, Mirjam war auss?tzig wie Schnee; und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war auss?tzig. |
| GerLut1545 |
Dazu die Wolke wich auch von der H?tte. Und siehe, da war Mirjam auss?tzig wie der Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam und wird gewahr, daß sie auss?tzig ist, |
| GerSch |
und die Wolke wich von der H?tte. Und siehe, da war Mirjam auss?tzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war auss?tzig. |
| UMGreek |
Και η νεφελη απεμακρυνθη απο τη? σκηνη?, και ιδου, η Μαριαμ εγεινε λεπρα ω? χιων και ειδεν ο Ααρων την Μαριαμ και ιδου, ητο λεπρα. |
| ACV |
And the cloud removed from over the tent. And, behold, Miriam was leprous, as snow. And Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous. |
| AKJV |
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked on Miriam, and, behold, she was leprous. |
| ASV |
And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous. |
| BBE |
And the cloud was moved from over the Tent; and straight away Miriam became a leper, as white as snow: and Aaron, looking at Miriam, saw that she was a leper. |
| DRC |
The cloud also that was over the tabernacle departed: and behold Mary appeared white as snow with a leprosy. And when Aaron had looked on her, and saw her all covered with leprosy, |
| Darby |
and the cloud departed from off the tent. And behold, Miriam was leprous as snow; and Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous. |
| ESV |
When the cloud removed from over the tent, behold, (Deut. 24:9) Miriam was (See Lev. 13:10) leprous, (Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13) like snow. And Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous. |
| Geneva1599 |
Also the cloude departed from the Tabernacle: and beholde, Miriam was leprous like snowe: and Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous. |
| GodsWord |
When the smoke left the tent, Miriam was covered with an infectious skin disease. She was as white as snow. Aaron turned to her and saw she was covered with the disease. |
| HNV |
The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, shewas leprous. |
| JPS |
And when the cloud was removed from over the Tent, behold, Miriam was leprous, as white as snow; and Aaron looked upon Miriam; and, behold, she was leprous. |
| Jubilee2000 |
And the cloud departed from off the tabernacle, and, behold, Miriam [was] leprous as the snow; and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she [was] leprous. |
| LITV |
And the cloud turned away from the tent. And, behold Miriam was leprous as snow! And Aaron turned toward Miriam, and, behold, she was leprous! |
| MKJV |
And the cloud moved from the tabernacle. And behold! Miriam became leprous, as snow. And Aaron looked on Miriam, and behold, she was leprous. |
| RNKJV |
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous. |
| RWebster |
And the cloud departed from off the tabernacle ; and, behold, Miriam became leprous , white as snow : and Aaron looked upon Miriam , and, behold, she was leprous . |
| Rotherham |
And, when, the cloud, removed from off the tent,?lo! Miriam, leprous, like snow! And Aaron turned unto Miriam and lo! …leprous! |
| UKJV |
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous. |
| WEB |
The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, shewas leprous. |
| Webster |
And the cloud departed from off the tabernacle; and behold, Miriam [became] leprous, [white] as snow: and Aaron looked upon Miriam, and behold, [she was] leprous. |
| YLT |
and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam is leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous! |
| Esperanto |
Kaj la nubo forturnigxis de super la tabernaklo, kaj jen Mirjam kovrigxis per lepro, kiel per negxo. Kaj Aaron turnigxis al Mirjam, kaj li ekvidis, ke sxi estas lepra. |
| LXX(o) |
και η νεφελη απεστη απο τη? σκηνη? και ιδου μαριαμ λεπρωσα ωσει χιων και επεβλεψεν ααρων επι μαριαμ και ιδου λεπρωσα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
