현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  민수기 11장 10절  개역개정 백성의 온 종족들이 각기 자기 장막 문에서 우는 것을 모세가 들으니라 이러므로 여호와의 진노가 심히 크고 모세도 기뻐하지 아니하여  KJV Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.  NIV Moses heard the people of every family wailing, each at the entrance to his tent. The LORD became exceedingly angry, and Moses was troubled.  공동번역 백성들이 저희들 천막문 어귀에 끼리끼리 모여서 우는 소리가 모세의 귀에 들렸다. 야훼께서 크게 화가 나셨다. 모세는 몹시 걱정되어  북한성경 백성들이 저희들 천막문 어귀에 끼리끼리 모여서 우는 소리가 모세의 귀에 들렸다. 여호와께서 크게 화가 나셨다. 모세는 몹시 걱정되어  Afr1953 Toe het Moses die volk, volgens hulle geslagte, elkeen by die deur van sy tent hoor ween; en die toorn van die HERE het grootliks ontvlam; ook was dit verkeerd in die o? van Moses.  BulVeren И Мойсей чу как народът плачеше в родовете си, всеки при входа на шатрата си, и ГОСПОДНИЯТ гняв пламна силно. И това беше зло в очите на Мойсей.  Dan Og Moses hørte, hvorledes alle Folkets Slægter græd, enhver ved Indgangen til sit Telt; da blussede HERRENs Vrede voldsomt op, og det vakte ogs? Moses's Mishag.  GerElb1871 Und als Mose das Volk nach seinen Geschlechtern, einen jeden am Eingang seines Zeltes, weinen h?rte, und der Zorn Jehovas heftig entbrannte, da war es ?bel in den Augen Moses.  GerElb1905 Und als Mose das Volk nach seinen Geschlechtern, einen jeden am Eingang seines Zeltes, weinen h?rte, und der Zorn Jehovas heftig entbrannte, da war es ?bel in den Augen Moses.  GerLut1545 Da nun Mose das Volk h?rete weinen unter ihren Geschlechtern, einen jeglichen in seiner H?tte T?r, da ergrimmete der Zorn des HERRN sehr, und Mose ward auch bange.  GerSch Als nun Mose das Volk weinen h?rte, in jeder Familie einen jeden an der T?r seiner H?tte, da entbrannte der Zorn des HERRN sehr, und es mißfiel auch Mose.  UMGreek Και ηκουσεν ο Μωυση? τον λαον κλαιοντα κατα τα? συγγενεια? αυτων, εκαστον ει? την θυραν τη? σκηνη? αυτου και εξηφθη η οργη του Κυριου σφοδρα εφανη δε τουτο κακον και ει? τον Μωυσην.  ACV And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent. And the anger of LORD was kindled greatly, and Moses was displeased.  AKJV Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.  ASV And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.  BBE And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.  DRC Now Moses heard the people weeping by their families, every one at the door of his tent. And the wrath of the Lord was exceedingly enkindled: to Moses also the thing seemed insupportable.  Darby And Moses heard the people weep throughout their families, every one at the entrance of his tent; and the anger of Jehovah was kindled greatly; it was also evil in the eyes of Moses.  ESV Moses heard the people ([Zech. 12:12-14]) weeping throughout their clans, everyone at the door of his tent. And the anger of the Lord blazed hotly, and Moses was displeased.  Geneva1599 Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.  GodsWord Moses heard people from every family crying at the entrance to their tents. The LORD became very angry, and Moses didn't like it either.  HNV Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindledgreatly; and Moses was displeased.  JPS And Moses heard the people weeping, family by family, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.  Jubilee2000 Then Moses heard the people weep throughout their families, each man in the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.  LITV And Moses heard the people weeping by its families, each at the door of his tent; and the anger of Jehovah glowed exceedingly, and in the eyes of Moses it was evil.  MKJV Then Moses heard the people weeping throughout their families, every man in the door of his tent. And the anger of the LORD was kindled greatly. Moses also was displeased.  RNKJV Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of ???? was kindled greatly; Moses also was displeased.  RWebster Then Moses heard the people weeping throughout their families , every man in the door of his tent : and the anger of the LORD was kindled greatly ; Moses also was displeased .  Rotherham So then Moses heard the people weeping by their families, every one at the entrance of his tent,?then kindled the anger of Yahweh fiercely, and in the eyes of Moses, it was grievous.  UKJV Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.  WEB Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of Yahweh was kindledgreatly; and Moses was displeased.  Webster Then Moses heard the people weeping throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly: Moses also was displeased.  YLT And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses it is evil.  Esperanto Moseo auxdis, ke la popolo ploras en siaj familioj, cxiu cxe la pordo de sia tendo; kaj forte ekflamis la kolero de la Eternulo, kaj Moseon tio afliktis.  LXX(o) και ηκουσεν μωυση? κλαιοντων αυτων κατα δημου? αυτων εκαστον επι τη? θυρα? αυτου και εθυμωθη οργη κυριο? σφοδρα και εναντι μωυση ην πονηρον

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]