| 성경장절 |
민수기 11장 8절 |
| 개역개정 |
백성이 두루 다니며 그것을 거두어 맷돌에 갈기도 하며 절구에 찧기도 하고 가마에 삶기도 하여 과자를 만들었으니 그 맛이 기름 섞은 과자 맛 같았더라 |
| KJV |
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. |
| NIV |
The people went around gathering it, and then ground it in a handmill or crushed it in a mortar. They cooked it in a pot or made it into cakes. And it tasted like something made with olive oil. |
| 공동번역 |
백성들은 돌아 다니며 그것을 모아다가 맷돌에 갈거나 절구에 빻아 남비에다 구워서 빵을 만들었다. 그 맛은 기름에 튀겨 낸 과자 맛이었다. |
| 북한성경 |
백성들은 돌아다니며 그것을 모아다가 매돌에 갈거나 절구에 찧어 남비에다 구워서 빵을 만들었다. 그 맛은 기름에 튀겨낸 과자 맛이였다. |
| Afr1953 |
Die volk het rondgeloop en dit versamel en in handmeule gemaal of in vysels gestamp, en hulle het dit in potte gekook en daarvan roosterkoeke gemaak. En die smaak daarvan was soos die smaak van oliekoeke. |
| BulVeren |
И народът се пръсна наоколо и я събираше, мелеше я в мелници или я чукаше в чутури и я вареше в гърнета, и правеше пити от нея. А вкусът й беше като вкус на пити, пържени в масло. |
| Dan |
Folket gik rundt og sankede den op; derp? malede de den i H?ndkværne eller stødte den i Mortere; s? kogte de den i Gryder og lavede Kager deraf; den smagte da som Bagværk tillavet i Olie. |
| GerElb1871 |
Das Volk lief umher, und sie sammelten und mahlten es mit Handm?hlen oder zerstießen es in M?rsern; und sie kochten es in T?pfen, auch machten sie Kuchen daraus; und sein Geschmack war wie der Geschmack von ?lkuchen. |
| GerElb1905 |
Das Volk lief umher, und sie sammelten und mahlten es mit Handm?hlen oder zerstießen es in M?rsern; und sie kochten es in T?pfen, auch machten sie Kuchen daraus; und sein Geschmack war wie der Geschmack von ?lkuchen. |
| GerLut1545 |
Und das Volk lief hin und her und sammelte und stieß es mit M?hlen und zerrieb's in M?rsern und kochte es in T?pfen und machte ihm Aschenkuchen draus; und es hatte einen Geschmack wie ein ?lkuchen. |
| GerSch |
Und das Volk lief hin und her und sammelte und zermalmte es in M?hlen, oder zerstieß es in M?rsern, und kochte es im Topfe und machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie ?lkuchen. |
| UMGreek |
Ο λαο? περιεφερετο συναγων αυτο, και ηλεθον ει? μυλον η εκοπανιζον αυτο ει? ιγδιον και εψηνον αυτο ει? χυτραν και εκαμνον εγκρυφια? εξ αυτου και η γευσι? αυτου ητο ω? γευσι? λαγανου εξ ελαιου. |
| ACV |
The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. And the taste of it was as the taste of fresh oil. |
| AKJV |
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. |
| ASV |
The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of (1) fresh oil. (1) Or cakes baked with oil ) |
| BBE |
The people went about taking it up from the earth, crushing it between stones or hammering it to powder, and boiling it in pots, and they made cakes of it: its taste was like the taste of cakes cooked with oil. |
| DRC |
And the people went about, and gathering it, ground it in a mill, or beat it in a mortar, and boiled it in a pot, and made cakes thereof of the taste of bread tempered with oil. |
| Darby |
The people went about, and gathered it, and ground it with hand-mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of oil-cakes. |
| ESV |
(Ex. 16:16-18) The people went about and gathered it and ground it in handmills or beat it in mortars and boiled it in pots and made cakes of it. ([Ex. 16:31]) And the taste of it was like the taste of cakes baked with oil. |
| Geneva1599 |
The people went about and gathered it, and ground it in milles, or beat it in morters, and baked it in a cauldron, and made cakes of it, and the taste of it was like vnto the taste of fresh oyle. |
| GodsWord |
The people would go around and gather it, then grind it in a handmill or crush it in a mortar. They would cook it in a pot or make round loaves of bread out of it. It tasted like rich pastry made with olive oil. |
| HNV |
The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Itstaste was like the taste of fresh oil. |
| JPS |
The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and seethed it in pots, and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of a cake baked with oil. |
| Jubilee2000 |
[And] the people scattered about and gathered [it] and ground [it] in mills or beat [it] in a mortar and baked [it] in pans and made cakes of it, and the taste of it was as the taste of fresh oil. |
| LITV |
And the people went around and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in a pan, and made it into cakes. And its taste was like the taste of fresh oil. |
| MKJV |
The people went around and gathered, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked in pans, and made cakes of it. And the taste of it was like the taste of fresh oil. |
| RNKJV |
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. |
| RWebster |
And the people went about , and gathered it , and ground it in mills , or beat it in a mortar , and baked it in pans , and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil . |
| Rotherham |
The people used to go about and pick it up, and grind it with a pair of mill-stones, or pound it in a mortar, and boil it in a pot, and make it into round cakes,?then was the taste thereof like the taste of a sweet cake made with oil. |
| UKJV |
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. |
| WEB |
The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Itstaste was like the taste of fresh oil. |
| Webster |
[And] the people went about, and gathered [it] and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. |
| YLT |
the people have turned aside and gathered it , and ground it with millstones, or beat it in a mortar, and boiled it in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil. |
| Esperanto |
La popolo disiradis kaj kolektadis kaj mueladis per muelsxtonoj aux pistadis en pistujo, kaj kuiradis en kaldrono kaj faradis el gxi kukojn; kaj gxia gusto estis kiel la gusto de oleaj kukoj. |
| LXX(o) |
και διεπορευετο ο λαο? και συνελεγον και ηληθον αυτο εν τω μυλω και ετριβον εν τη θυια και ηψουν αυτο εν τη χυτρα και εποιουν αυτο εγκρυφια? και ην η ηδονη αυτου ωσει γευμα εγκρι? εξ ελαιου |
인기검색어
2505761
