| 성경장절 |
민수기 11장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 들으시기에 백성이 악한 말로 원망하매 여호와께서 들으시고 진노하사 여호와의 불을 그들 중에 붙여서 진영 끝을 사르게 하시매 |
| KJV |
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp. |
| NIV |
Now the people complained about their hardships in the hearing of the LORD, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the LORD burned among them and consumed some of the outskirts of the camp. |
| 공동번역 |
백성들이 괴로와하며 불평하는 소리가 야훼의 귀에 다다랐다. 그 소리를 들으시고 야훼께서는 몹시 화가 나시어 불을 떨어뜨려 진지의 변두리를 살라 버리셨다. |
| 북한성경 |
백성들이 괴로워하며 불평하는 소리가 여호와의 귀에 다달았다. 그 소리를 들으시고 여호와께서는 몹시 화가 나시여 불을 떨어뜨려 진지의 변두리를 불살라 버리셨다. |
| Afr1953 |
En die volk het hulle voor die ore van die HERE beklaag dat dit sleg gaan. En toe die HERE dit hoor, het sy toorn ontvlam, en die vuur van die HERE het onder hulle gebrand en het gewoed aan die kant van die laer. |
| BulVeren |
И народът роптаеше и това беше зло в ушите на ГОСПОДА. И ГОСПОД чу и гневът Му пламна, и огън от ГОСПОДА се запали между тях и пояждаше в края на стана. |
| Dan |
Men Folket knurrede højlydt for HERREN over deres usle K?r; og da HERREN hørte det, blussede hans Vrede op, og HERRENs Ild brød løs iblandt dem og ?d om sig i den yderste Del af Lejren. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als das Volk sich beklagte, daß es ?bel war in den Ohren Jehovas; und als Jehova es h?rte, da ergl?hte sein Zorn, und ein Feuer Jehovas brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als das Volk sich beklagte, daß es ?bel war in den Ohren Jehovas; und als Jehova es h?rte, da ergl?hte sein Zorn, und ein Feuer Jehovas brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers. |
| GerLut1545 |
Und da sich das Volk ungeduldig machte, gefiel es ?bel vor den Ohren des HERRN. Und als es der HERR h?rete, ergrimmete sein Zorn und z?ndete das Feuer des HERRN unter ihnen an, das verzehrete die ?ußersten Lager. |
| GerSch |
Aber das Volk beklagte sich arg vor den Ohren des HERRN. Als der HERR das h?rte, entbrannte sein Zorn, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte das Ende des Lagers. |
| UMGreek |
Και εγογγυζεν ο λαο? πονηρα ει? τα ωτα του Κυριου και ο Κυριο? ηκουσε και εξηφθη η οργη αυτου και εξεκαυθη μεταξυ αυτων πυρ Κυριου και κατεφαγε το ακρον του στρατοπεδου. |
| ACV |
And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of LORD. And when LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of LORD burnt among them, and devoured in the outermost part of the camp. |
| AKJV |
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp. |
| ASV |
And the people were as murmurers, (1) speaking evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp. (1) Or, which was evil ) |
| BBE |
Now the people were saying evil against the Lord; and the Lord, hearing it, was angry and sent fire on them, burning the outer parts of the tent-circle. |
| DRC |
In the mean time there arose a murmuring of the people against the Lord, as it were repining at their fatigue. And when the Lord heard it he was angry. And the fire of the Lord being kindled against them, devoured them that were at the uttermost part of the camp. |
| Darby |
And it came to pass that when the people murmured, it was evil in the ears of Jehovah; and Jehovah heard it, and his anger was kindled, and the fire of Jehovah burned among them, and consumed some in the extremity of the camp. |
| ESV |
The People ComplainAnd (Deut. 9:22) the people complained in the hearing of the Lord about their misfortunes, and when the Lord heard it, (Ps. 78:21) his anger was kindled, and ([ch. 16:35; Lev. 10:2; 2 Kgs. 1:12; Ps. 106:18; Rev. 13:13]) the fire of the Lord burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Geneva1599 |
When the people became murmurers, it displeased the Lord: and the Lord heard it, therefore his wrath was kindled, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed the vtmost parte of the hoste. |
| GodsWord |
The people began complaining out loud to the LORD about their troubles. When the LORD heard them, he became angry, and fire from the LORD began to burn among them. It destroyed some people on the outskirts of the camp. |
| HNV |
The people were complaining in the ears of the LORD. When the LORD heard it, his anger was kindled; and the LORD’s fire burntamong them, and consumed some of the outskirts of the camp. |
| JPS |
And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of the LORD; and when the LORD heard it, His anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass that the people complained in an evil manner in the ears of the LORD, and the LORD heard [it]; and his anger was kindled, and the fire of the LORD burnt among them and consumed in the uttermost parts of the camp. |
| LITV |
And the people were evil, as those complaining in the ears of Jehovah. And Jehovah heard, and His anger glowed, and the fire of Jehovah burned among them and devoured in the extreme edge of the camp. |
| MKJV |
And the people were evil, as those complaining in the ears of the LORD. And the LORD heard, and His anger was kindled. And the fire of the LORD burned among them and burned up in the outermost parts of the camp. |
| RNKJV |
And when the people complained, it displeased ????: and ???? heard it; and his anger was kindled; and the fire of ???? burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp. |
| RWebster |
And when the people complained , it displeased the LORD : and the LORD heard it ; and his anger was kindled ; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp . {complained: or, were as it were complainers} {it displeased: Heb. it was evil in the ears of} |
| Rotherham |
And it came to pass that when the people were giving themselves up to murmuring, it was grievous in the ears of Yahweh,?so Yahweh hearkened, and kindled was his anger, and the fire of Yahweh burned among them, and consumed the uttermost part of the camp. |
| UKJV |
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp. |
| WEB |
The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger was kindled; and Yahweh’s fire burnt amongthem, and consumed some of the outskirts of the camp. |
| Webster |
And [when] the people complained, it displeased the LORD; and the LORD heard [it]: and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp. |
| YLT |
And the people is evil, as those sighing habitually in the ears of Jehovah, and Jehovah heareth, and His anger burneth, and the fire of Jehovah burneth among them, and consumeth in the extremity of the camp. |
| Esperanto |
Kaj la popolo komencis murmuri pri sia malfelicxo al la oreloj de la Eternulo; kaj kiam la Eternulo tion auxdis, Lia kolero ekflamis; kaj ekbrulis inter ili fajro de la Eternulo, kaj gxi komencis ekstermadon en la rando de la tendaro. |
| LXX(o) |
και ην ο λαο? γογγυζων πονηρα εναντι κυριου και ηκουσεν κυριο? και εθυμωθη οργη και εξεκαυθη εν αυτοι? πυρ παρα κυριου και κατεφαγεν μερο? τι τη? παρεμβολη? |
인기검색어
2505760
