| 성경장절 |
민수기 6장 12절 |
| 개역개정 |
자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일 년 된 숫양을 가져다가 속건제물로 드릴지니라 자기의 몸을 구별한 때에 그의 몸을 더럽혔은즉 지나간 기간은 무효니라 |
| KJV |
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. |
| NIV |
He must dedicate himself to the LORD for the period of his separation and must bring a year-old male lamb as a guilt offering. The previous days do not count, because he became defiled during his separation. |
| 공동번역 |
헌신하기로 작정한 기간 동안 야훼께 새로 몸을 바친다는 표시로 일 년 된 어린 수양을 면죄제물로 바쳐야 한다. 이미 지난 기간은 헌신한 몸이 부정을 탔기 때문에 무효가 된다. |
| 북한성경 |
헌신하기로 작정한 기간 동안 여호와께 새로 몸을 바친다는 표시로 1년된 어린 수양을 면죄제물로 바쳐야 한다. 이미 지난 기간은 헌신한 몸이 부정을 탓기 때문에 무효가 된다. |
| Afr1953 |
Daarna moet hy die dae van sy nasire?rskap aan die HERE wy en 'n jaaroud lam as skuldoffer bring; en die vorige dae moet wegval, omdat sy nasire?rskap verontreinig is. |
| BulVeren |
След това наново да посвети на ГОСПОДА дните на назирейството си и да донесе едногодишно агне в жертва за вина. А предишните дни са се изгубили, защото назирейството му се е осквернило. |
| Dan |
og atter indvie sig til HERREN for lige s? lang Tid, som han før havde indviet sig, og bringe et ?rgammelt Lam som Skyldoffer; den forløbne Tid regnes ikke med, da han har bragt Urenhed over sit indviede Hoved. |
| GerElb1871 |
Und er soll die Tage seiner Absonderung nochmals f?r Jehova absondern und ein einj?hriges Lamm zum Schuldopfer bringen; die vorigen Tage aber sind verfallen, denn seine Weihe ist verunreinigt worden. |
| GerElb1905 |
Und er soll die Tage seiner Absonderung nochmals f?r Jehova absondern und ein einj?hriges Lamm zum Schuldopfer bringen; die vorigen Tage aber sind verfallen, denn seine Weihe ist verunreinigt worden. |
| GerLut1545 |
daß er dem HERRN die Zeit seines Gel?bdes aushalte. Und soll ein j?hrig Lamm bringen zum Schuldopfer. Aber die vorigen Tage sollen umsonst sein, darum daß sein Gel?bde verunreiniget ist. |
| GerSch |
daß er dem HERRN die Tage seines Gel?bdes halte, und er bringe ein einj?hriges Lamm zum Schuldopfer. Aber die vorigen Tage fallen dahin, weil seine Weihe verunreinigt worden ist. |
| UMGreek |
Και θελει αφιερωσει ει? τον Κυριον τα? ημερα? τη? αφιερωσεω? αυτου, και θελει φερει αρνιον ενιαυσιον δια προσφοραν περι ανομια? αι δε ημεραι αι παρελθουσαι δεν θελουσι λογισθη, διοτι εμολυνθη η αφιερωσι? αυτου. |
| ACV |
And he shall separate to LORD the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering. But the former days shall be void, because his separation was defiled. |
| AKJV |
And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. |
| ASV |
And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled. |
| BBE |
And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean. |
| DRC |
And shall consecrate to the Lord the days of his separation, offering a lamb of one year for sin: yet so that the former days be made void, because his sanctification was profaned. |
| Darby |
And he shall again consecrate to Jehovah the days of his separation, and shall bring a yearling lamb for a trespass-offering. But the first days are forfeited, for his consecration hath been defiled. |
| ESV |
and separate himself to the Lord for the days of his separation and bring a male lamb a year old (Lev. 5:6) for a guilt offering. But the previous period shall be void, because his separation was defiled. |
| Geneva1599 |
And he shall consecrate vnto the Lord the dayes of his separation, and shall bring a lambe of a yeere olde for a trespasse offering, and the first dayes shalbe voide: for his consecration was defiled. |
| GodsWord |
Once again he will dedicate himself to the LORD as a Nazirite for the same length of time as before. He must bring a one-year-old male lamb as an offering for guilt. The first time period won't count. He has to start over from when he became unclean. |
| HNV |
He shall separate to the LORD the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but theformer days shall be void, because his separation was defiled. |
| JPS |
And he shall consecrate unto the LORD the days of his Naziriteship, and shall bring a he-lamb of the first year for a guilt- offering; but the former days shall be void, because his consecration was defiled. |
| Jubilee2000 |
And they shall consecrate unto the LORD the days of their Nazariteship and shall bring a lamb of the first year for their guilt; but the days that were before shall be lost because their Nazariteship was defiled. |
| LITV |
And he shall separate to Jehovah the days of his consecration, and shall bring a he lamb of the first year for a guilt offering. But the former days shall be void, for his separation was defiled. |
| MKJV |
And he shall set apart to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a guilt offering. But the former days shall be lost, because his separation was defiled. |
| RNKJV |
And he shall consecrate unto ???? the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. |
| RWebster |
And he shall consecrate to the LORD the days of his separation , and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering : but the days that were before shall be lost , because his separation was defiled . {be lost: Heb. fall} |
| Rotherham |
Then shall be separate unto Yahweh his days of separation, and shall bring in a he-lamb a year old as a guilt-bearer,?and, the first days, shall be lost because his separation, was made unclean. |
| UKJV |
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. |
| WEB |
He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but theformer days shall be void, because his separation was defiled. |
| Webster |
And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass-offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. |
| YLT |
and he hath separated to Jehovah the days of his separation, and he hath brought in a lamb, a son of a year, for a guilt-offering, and the former days are fallen, for his separation hath been defiled. |
| Esperanto |
Kaj li konsekros sin al la Eternulo por la tempo de sia konsekriteco, kaj li alportos jaragxan sxafidon kiel kulpoferon; kaj la tempo antauxa perdos sian valoron, cxar lia konsekriteco malpurigxis. |
| LXX(o) |
η ηγιασθη κυριω τα? ημερα? τη? ευχη? και προσαξει αμνον ενιαυσιον ει? πλημμελειαν και αι ημεραι αι προτεραι αλογοι εσονται οτι εμιανθη κεφαλη ευχη? αυτου |
인기검색어
2505761
