| 성경장절 |
민수기 6장 9절 |
| 개역개정 |
누가 갑자기 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히면 그의 몸을 정결하게 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 일곱째 날에 밀 것이며 |
| KJV |
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| NIV |
"'If someone dies suddenly in his presence, thus defiling the hair he has dedicated, he must shave his head on the day of his cleansing--the seventh day. |
| 공동번역 |
누군가가 그 사람 앞에서 갑자기 죽어 헌신한 표로 기른 머리를 부정타게 한 경우에는, 정화예식을 올리고, 그 날 머리를 깎고 이레째 되는 날 다시 깎아야 한다. |
| 북한성경 |
누군가가 그 사람 앞에서 갑자기 죽어 헌신한 표로 기른 머리를 부정을 타게 한 경우에는 정화례식을 올리고 그날 머리를 깎고 이레째 되는 날 다시 깎아야 한다. |
| Afr1953 |
En as heeltemal onverwags iemand by hom sterwe, sodat hy sy gewyde hoof verontreinig, moet hy op die dag van sy reiniging sy hoof skeer; op die sewende dag moet hy dit skeer. |
| BulVeren |
А ако някой умре внезапно и неочаквано при него и главата на назирейството му се оскверни, тогава той да обръсне главата си в деня на очистването си; да я обръсне на седмия ден. |
| Dan |
Men n?r nogen uventet og pludselig dør i hans Nærhed, og han s?ledes bringer Urenhed over sit indviede Hoved, skal han rage sit Hoved, den Dag han atter bliver ren; den syvende Dag skal han rage det; |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand unversehens, pl?tzlich, bei ihm stirbt, und er das Haupt seiner Weihe (O. Absonderung, wie v 4) verunreinigt, so soll er sein Haupt an dem Tage seiner Reinigung scheren; am siebten Tage soll er es scheren. |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand unversehens, pl?tzlich, bei ihm stirbt, und er das Haupt seiner Weihe (O. Absonderung, wie V. 4) verunreinigt, so soll er sein Haupt an dem Tage seiner Reinigung scheren; am siebtenTage soll er es scheren. |
| GerLut1545 |
Und wo jemand vor ihm unversehens pl?tzlich stirbt, da wird das Haupt seines Gel?bdes verunreiniget; darum soll er sein Haupt bescheren am Tage seiner Reinigung, das ist, am siebenten Tage. |
| GerSch |
Und wenn jemand bei ihm unversehens und pl?tzlich stirbt und sein geweihtes Haupt verunreinigt wird, so soll er sein Haupt scheren am Tage seiner Reinigung; am siebenten Tage soll er es scheren. |
| UMGreek |
Και εαν τι? αποθανη εξαιφνη? πλησιον αυτου και μολυνθη η κεφαλη τη? αφιερωσεω? αυτου, τοτε θελει ξυρισει την κεφαλην αυτου εν τη ημερα του καθαρισμου αυτου ει? την εβδομην ημεραν θελει ξυρισει αυτην. |
| ACV |
And if any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation, then he shall shave his head in the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it. |
| AKJV |
And if any man die very suddenly by him, and he has defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| ASV |
And if any man die very suddenly beside him, and he defile the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| BBE |
If death comes suddenly to a man at his side, so that he becomes unclean, let his hair be cut off on the day when he is made clean, on the seventh day. |
| DRC |
But if any man die suddenly before him: the head of his consecration shall be defiled: and he shall shave it forthwith on the same day of his purification, and again on the seventh day. |
| Darby |
And if any one die unexpectedly by him suddenly, and he hath defiled the head of his consecration, then he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day shall he shave it. |
| ESV |
And if any man dies very suddenly beside him and he defiles his consecrated head, then (Acts 18:18; 21:24) he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it. |
| Geneva1599 |
And if any dye suddenly by him, or hee beware, then the head of his consecration shall be defiled, and he shall shaue his head in the day of his clensing: in the seuenth day he shall shaue it. |
| GodsWord |
"Someone might suddenly drop dead next to a Nazirite and make the Nazirite's hair unclean. Seven days later he must shave his head in order to be declared clean. |
| HNV |
“‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day ofhis cleansing. On the seventh day he shall shave it. |
| JPS |
And if any man die very suddenly beside him, and he defile his consecrated head, then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| Jubilee2000 |
And if anyone dies very suddenly beside them, and they have defiled the head of their Nazariteship, then they shall shave their head in the day of their cleansing; on the seventh day shall they shave it. |
| LITV |
And of any man dies very suddenly beside him, and he defiles his consecrated head, then he shall shave his head on the day of his cleansing, on the seventh day he shall shave it. |
| MKJV |
And if any man dies very suddenly beside him, and he has defiled the head of his consecration, then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day he shall shave it. |
| RNKJV |
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| RWebster |
And if any man shall die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration ; then he shall shave his head in the day of his cleansing , on the seventh day shall he shave it. |
| Rotherham |
But if one that is dying should die by him in a moment suddenly, then shall he count unclean his head of separation,?and shall shave his head, on the day he cleanseth himself, on the seventh day, shall he shave it. |
| UKJV |
And if any man die very suddenly by him, and he has defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| WEB |
“‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day ofhis cleansing. On the seventh day he shall shave it. |
| Webster |
And if any man shall die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| YLT |
`And when the dead dieth beside him in an instant, suddenly, and he hath defiled the head of his separation, then he hath shaved his head in the day of his cleansing; on the seventh day he doth shave it, |
| Esperanto |
Kaj se iu mortos apud li subite, neatendite, kaj li malpurigos sian konsekritan kapon, li pritondu sian kapon en la tago de sia purigxo, en la sepa tago li gxin pritondu; |
| LXX(o) |
εαν δε τι? αποθανη εξαπινα επ αυτω παραχρημα μιανθησεται η κεφαλη ευχη? αυτου και ξυρησεται την κεφαλην αυτου η αν ημερα καθαρισθη τη ημερα τη εβδομη ξυρηθησεται |
인기검색어
2505761
