| 성경장절 |
민수기 5장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 이르라 남자나 여자나 사람들이 범하는 죄를 범하여 여호와께 거역함으로 죄를 지으면 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty; |
| NIV |
"Say to the Israelites: 'When a man or woman wrongs another in any way and so is unfaithful to the LORD, that person is guilty |
| 공동번역 |
"너는 이스라엘 백성에게 일러라. 남녀 불문하고 남에게 손해를 입혀 야훼를 배신하는 죄를 지으면 그 죄벌을 면할 수 없다. |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성에게 일러라. 남녀 불문하고 남에게 손해를 입혀 여호와를 배신하는 죄를 지으면 그 벌을 면할 수 없다. |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel: As 'n man of vrou enige menslike sonde doen, sodat ontrou teen die HERE gehandel word, en die siel skuldig word, |
| BulVeren |
Кажи на израилевите синове: Когато мъж или жена извърши какъвто и да било от греховете на хората и извърши престъпление против ГОСПОДА, и този човек стане виновен, |
| Dan |
Sig til Israeliterne: N?r en Mand eller Kvinde beg?r nogen af alle de Synder, som Mennesker beg?r, s?ledes at han gør sig skyldig i Svig mod HERREN, og det Menneske derved p?drager sig Skyld, |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel: Wenn ein Mann oder ein Weib irgend eine von allen S?nden der Menschen tun, so daß sie eine Untreue gegen Jehova begehen, (Vergl. 3. Mose 5,21 usw.) und selbige Seele sich verschuldet, |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel: Wenn ein Mann oder ein Weib irgend eine von allen S?nden der Menschen tun, so daß sie eine Untreue gegen Jehova begehen, (Vergl. 3. Mose 5, 21) und selbige Seele sich verschuldet, |
| GerLut1545 |
Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder Weib irgend eine S?nde wider einen Menschen tut und sich an dem HERRN damit vers?ndiget, so hat die Seele eine Schuld auf ihr; |
| GerSch |
Wenn ein Mann oder ein Weib irgend eine menschliche S?nde tut und sich damit am HERRN vergeht und die betreffende Seele eine Schuld auf sich l?dt; |
| UMGreek |
Ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ, Οταν ανηρ η γυνη καμη τι εκ των αμαρτηματων των ανθρωπινων, πραττων παραβασιν ει? τον Κυριον, και αμαρτηση η ψυχη εκεινη, |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, so as to trespass against LORD, and that soul shall be guilty, |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty; |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, so as to trespass against Jehovah, and that soul shall be guilty; |
| BBE |
Say to the children of Israel, If a man or a woman does any of the sins of men, going against the word of the Lord, and is in the wrong; |
| DRC |
Say to the children of Israel: When a man or woman shall have committed any of all the sins that men are wont to commit, and by negligence shall have transgressed the commandment of the Lord, and offended, |
| Darby |
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any of all the sins of man to work unfaithfulness against Jehovah, and that soul is guilty, |
| ESV |
Speak to the people of Israel, (Lev. 6:2, 3) When a man or woman commits any of the sins that people commit by breaking faith with the Lord, and that person realizes his guilt, |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sinne that men commit, and transgresse against the Lord, when that person shall trespasse, |
| GodsWord |
"Tell the Israelites: If you do something wrong to another person, you have been unfaithful to the LORD. When you realize your guilt, |
| HNV |
“Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against the LORD, and thatsoul is guilty; |
| JPS |
Speak unto the children of Israel: When a man or woman shall commit any sin that men commit, to commit a trespass against the LORD, and that soul be guilty; |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person is guilty, |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, man or woman, when they commit any of the sins of man, by committing a trespass against Jehovah, and that person is guilty: |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel: When a man or woman shall commit any sin that men commit, to commit a trespass against the LORD, and that person is guilty, |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against ????, and that person be guilty; |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , When a man or woman shall commit any sin that men commit , to do a trespass against the LORD , and that person shall be guilty ; |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel: When any man or woman, shall do aught of an human sin, in acting unfaithfully against Yahweh,?and that person shall become aware of his guilt, |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty; |
| WEB |
“Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and thatsoul is guilty; |
| Webster |
Speak to the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person shall be guilty; |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, Man or woman, when they do any of the sins of man, by committing a trespass against Jehovah, and that person is guilty, |
| Esperanto |
Diru al la Izraelidoj:Se viro aux virino faros ian pekon kontraux homo, farante per tio krimon kontraux la Eternulo, kaj tiu animo kulpigxos, |
| LXX(o) |
λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ λεγων ανηρ η γυνη οστι? εαν ποιηση απο των αμαρτιων των ανθρωπινων και παριδων παριδη και πλημμεληση η ψυχη εκεινη |
인기검색어
2505761
