| 성경장절 |
민수기 3장 4절 |
| 개역개정 |
나답과 아비후는 시내 광야에서 여호와 앞에 다른 불을 드리다가 여호와 앞에서 죽어 자식이 없었으며 엘르아살과 이다말이 그의 아버지 아론 앞에서 제사장의 직분을 행하였더라 |
| KJV |
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father. |
| NIV |
Nadab and Abihu, however, fell dead before the LORD when they made an offering with unauthorized fire before him in the Desert of Sinai. They had no sons; so only Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron. |
| 공동번역 |
나답과 아비후는 시나이 광야에서 야훼께 속된 불을 드리다가 야훼 앞에서 죽었는데, 그들에게는 자식이 없어서 엘르아잘과 이다말이 아버지 아론 앞에서 사제 일을 맡게 되었다. |
| 북한성경 |
나답과 아비후는 시나이광야에서 여호와께 속된 불을 드리다가 여호와 앞에서 죽었는데 그들에게는 자식이 없어서 엘르아살과 이다말이 아버지 아론 앞에서 제사장일을 맡게 되었다. |
| Afr1953 |
Maar Nadab en Ab¡hu het gesterwe voor die aangesig van die HERE toe hulle vreemde vuur voor die aangesig van die HERE in die woestyn Sinai gebring het, en hulle het geen kinders gehad nie; maar Ele?sar en Itamar het die priesteramp bedien voor die o? van hulle vader A?ron. |
| BulVeren |
А Надав и Авиуд умряха пред ГОСПОДА, като принесоха чужд огън пред ГОСПОДА в Синайската пустиня; и нямаха синове. А Елеазар и Итамар свещенодействаха в присъствието на баща си Аарон. |
| Dan |
Men Nadab og Abihu døde for HERRENs ?syn, da de frembar fremmed Ild for HERRENs ?syn i Sinaj Ørken, og de havde ingen Sønner. S?ledes kom Eleazar og Itamar til at gøre Præstetjenest: for deres Fader Arons ?syn. |
| GerElb1871 |
Und Nadab und Abihu starben vor Jehova, als sie in der W?ste Sinai fremdes Feuer vor Jehova darbrachten; (3. Mose 10,1) und sie hatten keine S?hne. Und Eleasar und Ithamar ?bten den Priesterdienst vor ihrem Vater Aaron aus. |
| GerElb1905 |
Und Nadab und Abihu starben vor Jehova, als sie in der W?ste Sinai fremdes Feuer vor Jehova darbrachten; (3. Mose 10, 1) und sie hatten keine S?hne. Und Eleasar und Ithamar ?bten den Priesterdienst vor ihrem Vater Aaron aus. |
| GerLut1545 |
Aber Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, da sie fremd Feuer opferten vor dem HERRN in der W?ste Sinai; und hatten keine S?hne. Eleazar aber und Ithamar pflegten des Priesteramts unter ihrem Vater Aaron. |
| GerSch |
Aber Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten, in der W?ste Sinai, und sie hatten keine S?hne. Eleasar aber und Itamar taten Priesterdienst vor den Augen ihres Vaters Aaron. |
| UMGreek |
Απεθανε δε ο Ναδαβ και ο Αβιουδ ενωπιον του Κυριου, ενω προσεφερον πυρ ξενον ενωπιον του Κυριου εν τη ερημω Σινα, και τεκνα δεν ειχον και ιερατευσεν ο Ελεαζαρ και ο Ιθαμαρ ενωπιον Ααρων του πατρο? αυτων. |
| ACV |
And Nadab and Abihu died before LORD when they offered strange fire before LORD in the wilderness of Sinai, and they had no sons. And Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father. |
| AKJV |
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father. |
| ASV |
And Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father. |
| BBE |
And Nadab and Abihu were put to death before the Lord when they made an offering of strange fire before the Lord, in the waste land of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar did the work of priests before Aaron their father. |
| DRC |
Now Nadab and Abiu died, without children, when they offered strange fire before the Lord, in the desert of Sinai: and Eleazar and Ithamar performed the priestly office in the presence of Aaron their father. |
| Darby |
And Nadab and Abihu died before Jehovah when they offered strange fire before Jehovah in the wilderness of Sinai, and they had no sons; and Eleazar and Ithamar exercised the priesthood in the presence of Aaron their father. |
| ESV |
(ch. 26:61; Lev. 10:1, 2; 1 Chr. 24:2) But Nadab and Abihu died before the Lord when they offered unauthorized fire before the Lord in the wilderness of Sinai, and they had no children. So Eleazar and Ithamar served as priests in the lifetime of Aaron their father. |
| Geneva1599 |
And Nadab and Abihu died before the Lord, when they offred strange fire before the Lord in the wildernesse of Sinai, and had no children: but Eleazar and Ithamar serued in ye Priestes office in the sight of Aaron their father. |
| GodsWord |
Nadab and Abihu died in the LORD's presence because they offered unauthorized fire in his presence in the Desert of Sinai. They had no children. So only Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron. |
| HNV |
Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had nochildren. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father. |
| JPS |
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father. |
| Jubilee2000 |
But Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no sons; and Eleazar and Ithamar exercised the priesthood in the sight of Aaron, their father. |
| LITV |
And Nadab and Abihu died before Jehovah in the wilderness of Sinai, for bringing strange fire before Jehovah. And they had no sons. And Eleazar and Ithamar acted as priests in the presence of their father Aaron. |
| MKJV |
And Nadab and Abihu died before the LORD when they offered strange fire before the LORD in the wilderness of Sinai. And they had no sons. And Eleazar and Ithamar ministered as priest in the presence of Aaron their father. |
| RNKJV |
And Nadab and Abihu died before ????, when they offered strange fire before ????, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priests office in the sight of Aaron their father. |
| RWebster |
And Nadab and Abihu died before the LORD , when they offered strange fire before the LORD , in the wilderness of Sinai , and they had no children : and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father . |
| Rotherham |
But Nadab and Abihu died before Yahweh when they brought near strange fire before Yahweh in the desert of Sinai, and sons, had they none,?so then Eleazar and Ithamar ministered as priests, in the presence of Aaron their father. |
| UKJV |
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father. |
| WEB |
Nadab and Abihu died before Yahweh, when they offered strange fire before Yahweh, in the wilderness of Sinai, and they had nochildren. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father. |
| Webster |
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father. |
| YLT |
And Nadab dieth--Abihu also--before Jehovah, in their bringing near strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and sons they had not; and Eleazar--Ithamar also--acteth as priest in the presence of Aaron their father. |
| Esperanto |
Sed Nadab kaj Abihu mortis antaux la Eternulo, kiam ili oferalportis fremdan fajron antaux la Eternulon en la dezerto Sinaj; kaj filojn ili ne havis. Kaj pastris Eleazar kaj Itamar apud Aaron ilia patro. |
| LXX(o) |
και ετελευτησεν ναδαβ και αβιουδ εναντι κυριου προσφεροντων αυτων πυρ αλλοτριον εναντι κυριου εν τη ερημω σινα και παιδια ουκ ην αυτοι? και ιερατευσεν ελεαζαρ και ιθαμαρ μετ ααρων του πατρο? αυτων |
인기검색어
2505761
