| 성경장절 |
레위기 27장 19절 |
| 개역개정 |
만일 밭을 성별하여 드린 자가 그것을 무르려면 네가 값을 정한 돈에 그 오분의 일을 더할지니 그리하면 그것이 자기 소유가 될 것이요 |
| KJV |
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. |
| NIV |
If the man who dedicates the field wishes to redeem it, he must add a fifth to its value, and the field will again become his. |
| 공동번역 |
누구든지 거룩하게 바쳤던 밭을 물러내려면 매겨진 값에다 그 오분의 일을 얹어 물면 다시 제 것이 된다. |
| 북한성경 |
누구든지 거룩하게 바쳤던 밭을 물려내려면 정한 값에다 5분의 1을 얹어 물면 다시 제것이 된다. |
| Afr1953 |
En as hy wat die stuk land geheilig het, dit beslis wil los, moet hy die vyfde deel van die geld van jou skatting daar byvoeg; en dit sal syne bly. |
| BulVeren |
Но ако този, който е посветил нивата, поиска някога да я откупи, нека добави една пета към парите, на които си я оценил, и ще бъде негова. |
| Dan |
Vil da han, der har helliget Jorden, indløse den, skal han udrede Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; s? g?r den over i hans Eje. |
| GerElb1871 |
Wenn aber der Heiligende das Feld l?sen will, so soll er das F?nftel des Geldes deiner Sch?tzung dar?ber hinzuf?gen, und es soll ihm verbleiben. |
| GerElb1905 |
Wenn aber der Heiligende das Feld l?sen will, so soll er das F?nftel des Geldes deiner Sch?tzung dar?ber hinzuf?gen, und es soll ihm verbleiben. |
| GerLut1545 |
Will aber der, so ihn geheiliget hat, den Acker l?sen, so soll er den f?nften Teil des Geldes, ?ber das er gesch?tzet ist, drauf geben, so soll er sein werden. |
| GerSch |
Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es l?sen will, so soll er den f?nften Teil ?ber die Schatzungssumme dazulegen, dann bleibt es sein. |
| UMGreek |
Εαν δε ποτε ο αφιερωσα? τον αγρον θεληση να εξαγοραση αυτον, θελει προσθεσει ει? αυτον το πεμπτον του αργυριου τη? εκτιμησεω? σου, και θελει εισθαι αυτου. |
| ACV |
And if he who sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation to it, and it shall be assured to him. |
| AKJV |
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be assured to him. |
| ASV |
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. |
| BBE |
And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his. |
| DRC |
And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it. |
| Darby |
And if he that hallowed the field will in any wise redeem it, he shall add the fifth of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him; |
| ESV |
(ver. 13) And if he who dedicates the field wishes to redeem it, then he shall add a ([See ver. 13 above]) fifth to its valuation price, and it shall remain his. |
| Geneva1599 |
And if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his. |
| GodsWord |
If you want to buy it back, you must pay its full value plus one-fifth more. |
| HNV |
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and itshall remain his. |
| JPS |
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him. |
| Jubilee2000 |
And if he that sanctified the field desires to redeem it, then he shall add the fifth [part]of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. |
| LITV |
And if he sanctifying the field really will redeem it, then he shall add a fifth of the silver of your evaluation to it, and it shall rise to become his. |
| MKJV |
And if he who sanctified the field desires in any way to redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be made sure to him. |
| RNKJV |
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. |
| RWebster |
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation to it, and it shall be assured to him. |
| Rotherham |
But, if he that hath hallowed it should be pleased to redeem, the field, then shall he add the fifth part of the silver of thine estimate thereunto and it shall be assured to him. |
| UKJV |
And if he that sanctified the field will in any way redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your estimation unto it, and it shall be assured to him. |
| WEB |
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and itshall remain his. |
| Webster |
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation to it, and it shall be assured to him. |
| YLT |
`And if he really redeem the field--he who is sanctifying it--then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath been established to him; |
| Esperanto |
Se la dedicxinto volos elacxeti la kampon, tiam li aldonu kvinonon de la mono laux via taksado, kaj gxi restos lia. |
| LXX(o) |
εαν δε λυτρωται τον αγρον ο αγιασα? αυτον προσθησει το επιπεμπτον του αργυριου προ? την τιμην αυτου και εσται αυτω |
인기검색어
2505761
