| 성경장절 |
레위기 27장 2절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 만일 어떤 사람이 사람의 값을 여호와께 드리기로 분명히 서원하였으면 너는 그 값을 정할지니 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation. |
| NIV |
"Speak to the Israelites and say to them: 'If anyone makes a special vow to dedicate persons to the LORD by giving equivalent values, |
| 공동번역 |
"너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러 주어라. `누구든지 서약한 대로 야훼께 사람을 바치려는 경우에는 그 값을 매기는데 |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. 〈누구든지 서약한 대로 여호와께 사람을 바치려는 경우에는 그 값을 정하는데 |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en s? vir hulle: As iemand 'n besondere gelofte afl? mense aan die HERE toewy volgens jou skatting, |
| BulVeren |
Говори на израилевите синове и им кажи: Когато някой направи обрек, душите да бъдат според твоята оценка за ГОСПОДА. |
| Dan |
Tal til Israeliterne og sig til dem: N?r nogen vil indfri et Løfte til HERREN med et Pengebeløb, et Løfte, der gælder Mennesker, |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemand ein Gel?bde erf?llt, (Eig. absondert, weiht) so sollen die Seelen nach deiner Sch?tzung f?r Jehova sein. |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemand ein Gel?bde erf?llt, (Eig. absondert, weiht) so sollen die Seelen nach deiner Sch?tzung f?r Jehova sein. |
| GerLut1545 |
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemand dem HERRN ein besonder Gel?bde tut, daß er seinen Leib sch?tzet, |
| GerSch |
Wenn jemand dem HERRN ein besonderes Gel?bde tut, wenn er nach deiner Sch?tzung Seelen gelobt, |
| UMGreek |
Λαλησον προ? του? υιου? Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Οταν τι? καμη επισημον ευχην, συ θελει? καμνει την εκτιμησιν των ψυχων προ? τον Κυριον. |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, and say to them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for LORD by thy estimation. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, and say to them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by your estimation. |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall (1) accomplish a vow, (2) the persons shall be for Jehovah by thy estimation. (1) Or make a special vow 2) Or according to thy estimation of persons unto Jehovah, then they estimation etc ) |
| BBE |
Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord. |
| DRC |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation. |
| Darby |
Speak unto the children of Israel and say unto them, When any one devoteth anything by a vow, the persons shall be for Jehovah according to thy valuation. |
| ESV |
Speak to the people of Israel and say to them, If anyone ([Judg. 11:30, 31, 39; 1 Sam. 1:11, 28; See Num. 30]) makes a special vow to the Lord involving the valuation of persons, |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation, |
| GodsWord |
"Tell the Israelites: If any of you makes a special vow [to give a person] to the LORD, you may give money instead of the person. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man makes a vow, the persons shall be for the LORD by your valuation. |
| JPS |
Speak unto the children of Israel, and say unto them: When a man shall clearly utter a vow of persons unto the LORD, according to thy valuation, |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel and say unto them, When someone shall make a special vow unto the LORD, according to the estimation of the the persons [that are to be redeemed], thus shall be thy estimation: |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, When a man makes a difficult vow by your evaluation, the persons shall be Jehovah's. |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel and say to them, When a man shall make a special vow, the persons shall be for the LORD by your evaluation. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for ???? by thy estimation. |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , and say to them, When a man shall make a difficult vow , the persons shall be for the LORD by thy estimation . |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel and thou shall say unto them?When any man would consecrate and pay a vow by thine estimate of lives unto Yahweh, |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by your estimation. |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation. |
| Webster |
Speak to the children of Israel, and say to them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD, by thy estimation. |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons are Jehovah's. |
| Esperanto |
Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Se iu faros sanktan promeson dedicxi animon laux via taksado al la Eternulo, |
| LXX(o) |
λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ και ερει? αυτοι? ο? αν ευξηται ευχην ωστε τιμην τη? ψυχη? αυτου τω κυριω |
인기검색어
2505762
