| 성경장절 |
레위기 26장 13절 |
| 개역개정 |
나는 너희를 애굽 땅에서 인도해 내어 그들에게 종된 것을 면하게 한 너희의 하나님 여호와이니라 내가 너희의 멍에의 빗장을 부수고 너희를 바로 서서 걷게 하였느니라 |
| KJV |
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. |
| NIV |
I am the LORD your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high. |
| 공동번역 |
나 야훼는 너희를 에집트 땅에서 이끌어 내어 너희를 종으로 부리지 못하게 한 너희의 하느님이다. 나는 너희가 멘 멍에의 가름대를 부수어 너희로 하여금 고개를 들고 다니게 하였다. |
| 북한성경 |
나 여호와는 너희를 애급땅에서 이끌어내여 너희를 종으로 부리지 못하게 한 너희의 하느님이다. 나는 너희가 멘 멍에의 가름대를 부시여 너희로 하여금 고개를 들고 다니게 하였다. |
| Afr1953 |
Ek is die HERE julle God wat julle uit Egipteland uitgelei het, dat julle nie hulle slawe moet wees nie; en Ek het julle jukskeie verbreek en het julle regop laat loop. |
| BulVeren |
Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който ви изведох от египетската земя, за да не им робувате; строших жеглите на ярема ви и ви направих да ходите изправени. |
| Dan |
Jeg er HERREN eders Gud, som førte eder ud af Ægypten, for at I ikke mere skulde være deres Trælle; jeg sønderbrød eders ?gstænger og lod eder vandre med rank Nakke. |
| GerElb1871 |
Ich bin Jehova, euer Gott, der ich euch aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt habe, daß ihr nicht ihre Knechte sein solltet; und ich habe die St?be eures Joches zerbrochen und euch aufrecht wandeln lassen. |
| GerElb1905 |
Ich bin Jehova, euer Gott, der ich euch aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt habe, daß ihr nicht ihre Knechte sein solltet; und ich habe die St?be eures Joches zerbrochen und euch aufrecht wandeln lassen. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus ?gyptenland gef?hret hat, daß ihr nicht ihre Knechte w?ret, und habe euer Joch zerbrochen und habe euch aufgerichtet wandeln lassen. |
| GerSch |
Ich, der HERR, bin euer Gott, der ich euch aus ?gypten gef?hrt habe, daß ihr nicht ihre Knechte sein solltet; und ich zerbrach die St?be eures Joches und ließ euch aufrecht gehen. |
| UMGreek |
Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα?, οστι? σα? εξηγαγον εκ τη? γη? των Αιγυπτιων, εκ τη? δουλεια? αυτων και συνετριψα του? δεσμου? του ζυγου σα? και σα? εκαμα να περιπατητε ορθιοι. |
| ACV |
I am LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen. And I have broken the bars of your yoke, and made you go upright. |
| AKJV |
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. |
| ASV |
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright. |
| BBE |
I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt so that you might not be servants to them; by me the cords of your yoke were broken and I made you go upright. |
| DRC |
I am the Lord your God: who have brought you out of the land of the Egyptians, that you should not serve them, and who have broken the chains of your necks, that you might go upright. |
| Darby |
I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you walk upright. |
| ESV |
(See ch. 25:38) I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. (Ezek. 34:27; [Jer. 27:2; 28:10, 13]) And I have broken the bars of your yoke and made you walk erect. |
| Geneva1599 |
I am the Lord your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, and I haue broken ye bonds of your yoke, and made you goe vpright. |
| GodsWord |
I am the LORD your God. I brought you out of Egypt so that you are no longer slaves of the Egyptians. I have broken their power over you and made you live as a free people. |
| HNV |
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken thebars of your yoke, and made you go upright. |
| JPS |
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright. |
| Jubilee2000 |
I AM your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke and made you walk [with] your faces uplifted. |
| LITV |
I am Jehovah your God, who has brought you out of the land of the Egyptians, from being their slaves; and I will break the bars of your yoke, and cause you to stand erect. |
| MKJV |
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, from being their bondmen. And I have broken the bonds of your yoke, and made you go upright. |
| RNKJV |
I am ???? your Elohim, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. |
| RWebster |
I am the LORD your God , who brought you out of the land of Egypt , that ye should not be their slaves ; and I have broken the bands of your yoke , and made you go upright . |
| Rotherham |
I?Yahweh, am your God who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; so I brake in pieces the staves of your yoke, and caused you to walk, erect. |
| UKJV |
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that all of you should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. |
| WEB |
I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have brokenthe bars of your yoke, and made you go upright. |
| Webster |
I [am] the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that ye should not be their bond-men, and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. |
| YLT |
I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of the Egyptians, from being their servants; and I break the bars of your yoke, and cause you to go erect. |
| Esperanto |
Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, por ke vi ne estu iliaj sklavoj; kaj Mi rompis la bastonojn de via jugo kaj ekirigis vin kun levita kapo. |
| LXX(o) |
εγω ειμι κυριο? ο θεο? υμων ο εξαγαγων υμα? εκ γη? αιγυπτου οντων υμων δουλων και συνετριψα τον δεσμον του ζυγου υμων και ηγαγον υμα? μετα παρρησια? |
인기검색어
2505761
