| 성경장절 |
레위기 25장 55절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손은 나의 종들이 됨이라 그들은 내가 애굽 땅에서 인도하여 낸 내 종이요 나는 너희의 하나님 여호와이니라 |
| KJV |
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| NIV |
for the Israelites belong to me as servants. They are my servants, whom I brought out of Egypt. I am the LORD your God. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성은 나의 종, 내가 에집트 땅에서 이끌어 낸 나의 종이다. 나 야훼가 너희의 하느님이다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성은 나의 종 내가 애급땅에서 이끌어낸 나의 종이다. 나 여호와가 너희의 하느님이다. |
| Afr1953 |
Want die kinders van Israel is my knegte; my knegte is hulle wat Ek uit Egipteland uitgelei het. Ek is die HERE julle God. |
| BulVeren |
защото израилевите синове са Мои слуги; те са Мои слуги, които изведох от египетската земя. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. |
| Dan |
Thi mig tilhører Israeliterne som Trælle; mine Trælle er de, thi jeg førte dem ud af Ægypten. Jeg er HERREN eders Gud! |
| GerElb1871 |
Denn mir sind die Kinder Israel Knechte; meine Knechte sind sie, die ich aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt habe. Ich bin Jehova, euer Gott. |
| GerElb1905 |
Denn mir sind die Kinder Israel Knechte; meine Knechte sind sie, die ich aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt habe. Ich bin Jehova, euer Gott. |
| GerLut1545 |
Denn die Kinder Israel sind meine Knechte, die ich aus ?gyptenland gef?hret habe. Ich bin der HERR, euer Gott. |
| GerSch |
denn die Kinder Israel sind mir dienstbar; sie sind meine Knechte, die ich aus ?gypten gef?hrt habe, ich, der HERR, euer Gott. |
| UMGreek |
Διοτι ει? εμε οι υιοι του Ισραηλ ειναι δουλοι δουλοι μου ειναι, του? οποιου? εξηγαγον εκ γη? Αιγυπτου. Εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο? σα?. |
| ACV |
For the sons of Israel are servants to me. They are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am LORD your God. |
| AKJV |
For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| ASV |
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God. |
| BBE |
For the children of Israel are servants to me; they are my servants whom I took out of the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| DRC |
For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt. |
| Darby |
For the children of Israel are servants unto me; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God. |
| ESV |
For it is (ver. 42) to me that the people of Israel are servants. (Or slaves) They are my servants whom I brought out of the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| Geneva1599 |
For vnto me the children of Israel are seruants: they are my seruants, who I haue brought out of the land of Egypt: I am ye Lord your God. |
| GodsWord |
"The Israelites belong to me as servants. They are my servants. I brought them out of Egypt. I am the LORD your God." |
| HNV |
For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am the LORDyour God. |
| JPS |
For unto Me the children of Israel are servants; they are My servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| Jubilee2000 |
For the sons of Israel [are] mine; they [are] my slaves whom I brought forth out of the land of Egypt. I AM your God.: |
| LITV |
For the sons of Israel are servants to Me; they are My servants whom I brought forth out of the land of Egypt; I am Jehovah your God. |
| MKJV |
For to Me the sons of Israel are servants. They are My servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am the LORD your God. |
| RNKJV |
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am ???? your Elohim. |
| RWebster |
For to me the children of Israel are servants ; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt : I am the LORD your God . |
| Rotherham |
For, unto me, are the sons of Israel, bondmen, my bondmen, they are, whom I brought forth out of the land of Egypt. I, Yahweh, am your God. |
| UKJV |
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| WEB |
For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt. I am Yahweh yourGod. |
| Webster |
For to me the children of Israel [are] servants, they [are] my servants whom I brought out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God. |
| YLT |
For to Me are the sons of Israel servants; My servants they are , whom I have brought out of the land of Egypt; I, Jehovah, am your God. |
| Esperanto |
CXar Miaj sklavoj estas la Izraelidoj; ili estas Miaj sklavoj, kiujn Mi elkondukis el la lando Egipta:Mi estas la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
οτι εμοι οι υιοι ισραηλ οικεται παιδε? μου ουτοι εισιν ου? εξηγαγον εκ γη? αιγυπτου εγω κυριο? ο θεο? υμων |
인기검색어
2505761
