| 성경장절 |
레위기 24장 10절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손 중에 그의 어머니가 이스라엘 여인이요 그의 아버지는 애굽 사람인 어떤 사람이 나가서 한 이스라엘 사람과 진영 중에서 싸우다가 |
| KJV |
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; |
| NIV |
Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite. |
| 공동번역 |
이스라엘 여인이 에집트 남자와의 사이에 낳은 사람이 있었는데, 그는 이스라엘 백성과 함께 나왔었다. 하루는 그 이스라엘 여인의 아들이 다른 이스라엘 사람과 진지에서 시비를 벌였다. |
| 북한성경 |
이스라엘 녀인이 애급 남자와의 사이에 낳은 사람이 있었는데 그는 이스라엘 백성과 함께 나왔었다. 하루는 그 이스라엘 녀인의 아들이 다른 이스라엘 사람과 진지에서 시비를 벌렸다. |
| Afr1953 |
En die seun van 'n Israelitiese vrou maar hy was die seun van 'n Egiptiese man het uitgegaan tussen die kinders van Israel in; en die seun van die Israelitiese vrou en 'n Israelitiese man het met mekaar geveg in die laer. |
| BulVeren |
А синът на една израилтянка, който беше син на един египтянин, излезе между израилевите синове; и синът на израилтянката и един израилтянин се сбиха в стана. |
| Dan |
En israelitisk Kvindes Søn, hvis Fader var Ægypter, gik ud blandt Israeliterne. Da opstod der Strid i Lejren mellem den israelitiske Kvindes Søn og en Israelit, |
| GerElb1871 |
Und der Sohn eines israelitischen Weibes-er war aber der Sohn eines ?gyptischen Mannes-ging aus unter die Kinder Israel; und der Sohn der Israelitin und ein israelitischer Mann zankten sich im Lager. |
| GerElb1905 |
Und der Sohn eines israelitischen Weibes, er war aber der Sohn eines ?gyptischen Mannes, ging aus unter die Kinder Israel; und der Sohn der Israelitin und ein israelitischer Mann zankten sich im Lager. |
| GerLut1545 |
Es ging aber aus eines israelitischen Weibes Sohn, der eines ?gyptischen Mannes Kind war, unter den Kindern Israel und zankte sich im Lager mit einem israelitischen Manne |
| GerSch |
Es ging aber der Sohn eines israelitischen Weibes, der einen ?gyptischen Vater hatte, unter den Kindern Israel aus und ein. Dieser Sohn des israelitischen Weibes und ein Israelite zankten im Lager miteinander. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν υιο? γυναικο? τινο? Ισραηλιτιδο?, οστι? ητο υιο? ανδρο? Αιγυπτιου, μεταξυ των υιων Ισραηλ και εμαχοντο εν τω στρατοπεδω ο υιο? τη? Ισραηλιτιδο? και ανθρωπο? τι? Ισραηλιτη?. |
| ACV |
And the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the sons of Israel. And the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp, |
| AKJV |
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; |
| ASV |
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp: |
| BBE |
And a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents; |
| DRC |
And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel. |
| Darby |
And the son of an Israelitish woman--but withal the son of an Egyptian, --went out among the children of Israel; and this son of the Israelitess and a man of Israel strove together in the camp; |
| ESV |
Punishment for BlasphemyNow an Israelite woman's son, whose father was an Egyptian, went out among the people of Israel. And the Israelite woman's son and a man of Israel fought in the camp, |
| Geneva1599 |
And there went out among the children of Israel the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the hoste. |
| GodsWord |
A man, whose mother was Shelomith (daughter of Dibri, from the tribe of Dan in Israel) and whose father was from Egypt, got into a quarrel with an Israelite in the camp. |
| HNV |
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitewoman and a man of Israel strove together in the camp. |
| JPS |
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp. |
| Jubilee2000 |
In that season the son of an Israelite woman, whose father [was] an Egyptian, went out among the sons of Israel; and this son of the Israelite [woman] and a man of Israel strove together in the camp; |
| LITV |
And the son of an Israelite woman, and a son of an Egyptian man, went out among the sons of Israel. And the son of the woman of Israel and a man of Israel struggled together in the camp. |
| MKJV |
And the son of a woman of Israel, whose father was an Egyptian, went out among the sons of Israel. And this son of the woman of Israel and a man of Israel struggled together in the camp. |
| RNKJV |
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; |
| RWebster |
And the son of an Israelitish woman , whose father was an Egyptian , went out among the children of Israel : and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp ; |
| Rotherham |
And forth went the son of a woman of Israel?he being the son of a man of Egypt?in the midst of the sons of Israel; |
| UKJV |
And the son of an Israelites woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelites woman and a man of Israel strove together in the camp; |
| WEB |
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitewoman and a man of Israel strove together in the camp. |
| Webster |
And the son of an Israelitish woman whose father [was] an Egyptian, went out among the children of Israel; and this son of the Israelitish [woman] and a man of Israel strove together in the camp; |
| YLT |
And a son of an Israelitish woman goeth out (and he is son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel, |
| Esperanto |
Kaj eliris iu filo de virino Izraelida kaj de viro Egipta inter la Izraelidojn, kaj en la tendaro la filo de la Izraelidino ekkverelis kun Izraelido; |
| LXX(o) |
και εξηλθεν υιο? γυναικο? ισραηλιτιδο? και ουτο? ην υιο? αιγυπτιου εν τοι? υιοι? ισραηλ και εμαχεσαντο εν τη παρεμβολη ο εκ τη? ισραηλιτιδο? και ο ανθρωπο? ο ισραηλιτη? |
인기검색어
2505761
