| 성경장절 |
레위기 23장 28절 |
| 개역개정 |
이 날에는 어떤 일도 하지 말 것은 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에 속죄할 속죄일이 됨이니라 |
| KJV |
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. |
| NIV |
Do no work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God. |
| 공동번역 |
이 날 하루 동안은 어떤 일도 하지 못한다. 이 날은 죄를 벗는 날로서, 너희의 하느님 야훼 앞에서 너희의 죄를 벗기는 예식을 올리는 날이다. |
| 북한성경 |
이날 하루동안은 어떤 일도 하지 못한다. 이날은 죄를 벗는 날로서 너희의 하느님 여호와 앞에서 너희의 죄를 씻기는 례식을 올리는 날이다. |
| Afr1953 |
En op daardie selfde dag mag julle g??n werk doen nie, want dit is 'n versoendag om vir julle versoening te doen voor die aangesig van die HERE julle God. |
| BulVeren |
Никаква работа да не вършите в този ден, защото е ден на умилостивение, за да се извърши умилостивение за вас пред ГОСПОДА, вашия Бог. |
| Dan |
I m? intet Arbejde gøre p? denne Dag, thi det er Forsoningsdagen, den skal skaffe eder Soning for HERREN eders Guds ?syn. |
| GerElb1871 |
Und keinerlei Arbeit sollt ihr tun an diesem selbigen Tage; denn es ist der Vers?hnungstag, um S?hnung f?r euch zu tun vor Jehova, eurem Gott. |
| GerElb1905 |
Und keinerlei Arbeit sollt ihr tun an diesem selbigen Tage; denn es ist der Vers?hnungstag, um S?hnung f?r euch zu tun vor Jehova, eurem Gott. |
| GerLut1545 |
Und sollt keine Arbeit tun an diesem Tage; denn es, ist der Vers?hnetag, daß ihr vers?hnet werdet vor dem HERRN, eurem Gott. |
| GerSch |
und ihr sollt an diesem Tage keine Arbeit verrichten; denn es ist der Vers?hnungstag, zu eurer Vers?hnung vor dem HERRN, eurem Gott. |
| UMGreek |
Και ουδεμιαν εργασιαν θελετε καμει ει? αυτην ταυτην την ημεραν διοτι ειναι ημερα εξιλασμου, δια να γεινη εξιλεωσι? δια σα? ενωπιον Κυριου του Θεου σα?. |
| ACV |
And ye shall do no manner of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before LORD your God. |
| AKJV |
And you shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. |
| ASV |
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God. |
| BBE |
And on that day you may do no sort of work, for it is a day of taking away sin, to make you clean before the Lord your God. |
| DRC |
You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you. |
| Darby |
And ye shall do no manner of work on that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God. |
| ESV |
And you shall not do any work on that very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement for you before the Lord your God. |
| Geneva1599 |
And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God. |
| GodsWord |
Don't do any work that day. It is a special day for the payment for sins. It is a time when you make peace with the LORD your God. |
| HNV |
You shall do no manner of work in that same day; for it is Yom Kippur (a day of atonement) , to make atonement for you |
| JPS |
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God. |
| Jubilee2000 |
And ye shall do no work in this same day; for it [is] a day of reconciliations, to reconcile you before the LORD your God. |
| LITV |
And you shall do no work in this same day, for it is a day of atonement, to atone for you before Jehovah your God. |
| MKJV |
And you shall do no work in that same day, for it is a day of atonement, in order to make an atonement for you before the LORD your God. |
| RNKJV |
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before ???? your Elohim. |
| RWebster |
And ye shall do no work in that same day : for it is a day of atonement , to make an atonement for you before the LORD your God . |
| Rotherham |
And, no work, shall ye do, on this selfsame day,?for a day of propitiation, it is, to put a propitiatory-covering over you before Yahweh your God. |
| UKJV |
And all of you shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. |
| WEB |
You shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh yourGod. |
| Webster |
And ye shall do no work in that same day; for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. |
| YLT |
and ye do no work in this self-same day, for it is a day of atonements, to make atonement for you, before Jehovah your God. |
| Esperanto |
Kaj faru nenian laboron en tiu tago, cxar gxi estas tago de pekliberigo, por pekliberigi vin antaux la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
παν εργον ου ποιησετε εν αυτη τη ημερα ταυτη εστιν γαρ ημερα εξιλασμου αυτη υμιν εξιλασασθαι περι υμων εναντι κυριου του θεου υμων |
인기검색어
2505761
