| 성경장절 |
레위기 23장 10절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어가서 너희의 곡물을 거둘 때에 너희의 곡물의 첫 이삭 한 단을 제사장에게로 가져갈 것이요 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest: |
| NIV |
"Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land I am going to give you and you reap its harvest, bring to the priest a sheaf of the first grain you harvest. |
| 공동번역 |
"너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러 주어라. `너희는 내가 너희에게 줄 땅으로 들어 가서 추수를 하거든 추수한 첫 곡식단을 사제에게 바쳐라. |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성들에게 일러주어라. 〈너희는 내가 너희에게 줄 땅으로 들어가서 추수를 하거든 추수한 첫 곡식단을 제사장에게 바쳐라. |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en s? aan hulle: As julle in die land kom wat Ek julle gee en sy opbrings oes, moet julle die eerstelingsgerf van julle oes na die priester bring. |
| BulVeren |
Говори на израилевите синове и им кажи: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, и пожънете жетвата й, да донесете на свещеника един сноп от първите плодове на жетвата си. |
| Dan |
Tal til Israeliterne og sig til dem: N?r I kommer til det Land, jeg vil give eder, og høster dets Høst, skal I bringe Præsten Førstegrødeneget af eders Høst. |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch gebe, und ihr seine Ernte erntet, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen; |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, das ich euch gebe, und ihr seine Ernte erntet, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen; |
| GerLut1545 |
Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land kommt, das ich euch geben werde, und werdet es ernten, so sollt ihr eine Garbe der Erstlinge eurer Ernte zu dem Priester bringen. |
| GerSch |
Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und seine Ernte einheimset, so sollt ihr die Erstlingsgarbe von eurer Ernte zum Priester bringen. |
| UMGreek |
Λαλησον προ? του? υιου? Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Οταν εισελθητε ει? την γην, την οποιαν εγω διδω ει? εσα?, και θερισητε τον θερισμον αυτη?, τοτε θελετε φερει εν δραγμα εκ των απαρχων του θερισμου σα? προ? τον ιερεα |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, and say to them, When ye have come into the land which I give to you, and shall reap the harvest of it, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest to the priest. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, and say to them, When you be come into the land which I give to you, and shall reap the harvest thereof, then you shall bring a sheaf of the first fruits of your harvest to the priest: |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest: |
| BBE |
Say to the children of Israel, When you have come to the land which I will give you, and have got in the grain from its fields, take some of the first-fruits of the grain to the priest; |
| DRC |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, and shall reap your corn, you shall bring sheaves of ears, the firstfruits of your harvest to the priest: |
| Darby |
Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I give unto you, and ye reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest. |
| ESV |
Speak to the people of Israel and say to them, (Ex. 23:19; 34:26; Num. 15:18, 19; 28:26; Deut. 26:1, 2) When you come into the land that I give you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of (ver. 17) the firstfruits of your harvest to the priest, |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into ye land which I giue vnto you, and reape the haruest thereof, then ye shall bring a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the Priest, |
| GodsWord |
"Tell the Israelites: When you come to the land I am going to give you and you harvest grain, bring the priest a bundle of the first grain you harvest. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its theharvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest: |
| JPS |
Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye are come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring the sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel and say unto them, When ye have entered into the land which I give unto you and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest; |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, When you come in to the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, or the beginning of your harvest, to the priest, |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel and say to them, When you have come into the land which I give to you, and shall reap the harvest of it, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest: |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , and say to them, When ye shall have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest , then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest : {sheaf: or, handful: Heb. omer} |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them:?When ye enter into the land which, I, am giving you, and ye reap the harvest thereof, then shall ye bring in a sheaf of the first-ripe corn of your harvest, unto the priest; |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When all of you be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then all of you shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest: |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its theharvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest: |
| Webster |
Speak to the children of Israel, and say to them, When ye shall have come into the land which I give to you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest to the priest: |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, and have reaped its harvest, and have brought in the sheaf, the beginning of your harvest unto the priest, |
| Esperanto |
Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon, kiun Mi donas al vi, kaj vi rikoltos gxian rikolton, tiam alportu al la pastro la unuan garbon el via rikolto. |
| LXX(o) |
ειπον τοι? υιοι? ισραηλ και ερει? προ? αυτου? οταν εισελθητε ει? την γην ην εγω διδωμι υμιν και θεριζητε τον θερισμον αυτη? και οισετε δραγμα απαρχην του θερισμου υμων προ? τον ιερεα |
인기검색어
2505761
