| 성경장절 |
레위기 22장 18절 |
| 개역개정 |
아론과 그의 아들들과 이스라엘 온 족속에게 말하여 이르라 이스라엘 자손이나 그 중에 거류하는 자가 서원제물이나 자원제물로 번제와 더불어 여호와께 예물로 드리려거든 |
| KJV |
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering; |
| NIV |
"Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: 'If any of you--either an Israelite or an alien living in Israel--presents a gift for a burnt offering to the LORD, either to fulfill a vow or as a freewill offering, |
| 공동번역 |
"너는 아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 백성에게 이렇게 일러 주어라. `이스라엘 가문에 속한 사람은 물론이요 이스라엘에 몸붙여 사는 사람들까지도 서약을 이행하기 위해서나, 또는 마음에 우러나서 야훼께 번제를 드리려는 사람이 있으면 |
| 북한성경 |
《너는 아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 백성에게 이렇게 일러주어라. 〈이스라엘 가문에 속한 사람은 물론이요 이스라엘에 몸붙여 사는 사람들까지도 서약을 리행하기 위해서나 또는 마음에 우러나서 여호와께 번제를 드리려는 사람이 있으면 |
| Afr1953 |
Spreek met A?ron en sy seuns en met al die kinders van Israel en s? vir hulle: Enigeen uit die huis van Israel of uit die vreemdelinge in Israel wat sy offer bring volgens al hulle geloftes en al hulle vrywillige offers wat hulle aan die HERE as brandoffer bring |
| BulVeren |
Говори на Аарон, на синовете му и на всички израилеви синове и им кажи: Всеки човек от израилевия дом или от чужденците в Израил, който принесе приноса си според всичките им обреци или според всичките им доброволни приноси, които принасят на ГОСПОДА за всеизгаряне, |
| Dan |
Tal til Aron og hans Sønner og alle Israeliterne og sig til dem: Om nogen af Israels Hus eller af de fremmede i Israel bringer sin Offergave, hvad enten det er deres Løfteoffer eller Frivilligoffer, de bringer HERREN som Brændoffer, |
| GerElb1871 |
Rede zu Aaron und zu seinen S?hnen und zu allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Jedermann vom Hause Israel und von den Fremdlingen in Israel, der seine Opfergabe darbringt, nach allen ihren Gel?bden und nach allen ihren freiwilligen Gaben, welche sie Jehova als Brandopfer darbringen, - |
| GerElb1905 |
Rede zu Aaron und zu seinen S?hnen und zu allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Jedermann vom Hause Israel und von den Fremdlingen in Israel, der seine Opfergabe darbringt, nach allen ihren Gel?bden und nach allen ihrenfreiwilligen Gaben, welche sie Jehova als Brandopfer darbringen, - |
| GerLut1545 |
Sage Aaron und seinen S?hnen und allen Kindern Israel: Welcher Israeliter oder Fremdling in Israel sein Opfer tun will, es sei irgend ihr Gel?bde oder von freiem Willen, daß sie dem HERRN ein Brandopfer tun wollen, das ihm von euch angenehm sei, |
| GerSch |
Sage Aaron und seinen S?hnen und allen Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wer vom Hause Israel oder von den Fremdlingen in Israel sein Opfer bringen will (sei es, daß sie es nach ihren Gel?bden oder ganz freiwillig dem HERRN zum Brandopfer darbringen wollen), |
| UMGreek |
Λαλησον προ? τον Ααρων και προ? του? υιου? αυτου και προ? παντα? του? υιου? Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Πα? ανθρωπο? εκ του οικου Ισραηλ η εκ των ξενων των εν τω Ισραηλ, οστι? προσφερη το δωρον αυτου, κατα πασα? τα? ευχα? αυτων η κατα πασα? τα? αυτοπροαιρετου? προσφορα? αυτων, τα? οποια? προσφερουσιν ει? τον Κυριον δια ολοκαυτωμα, |
| ACV |
Speak to Aaron, and to his sons, and to all the sons of Israel, and say to them, Whoever he is of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, who offers his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer to LORD for a burnt-offering, |
| AKJV |
Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, Whatever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer to the LORD for a burnt offering; |
| ASV |
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering; |
| BBE |
Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, If any man of the children of Israel, or of another nation living in Israel, makes an offering, given because of an oath or freely given to the Lord for a burned offering; |
| DRC |
Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who dwell with you, that offereth his oblation, either paying his vows, or offering of his own accord, whatsoever it be which he presenteth for a holocaust of the Lord, |
| Darby |
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatever man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that presenteth his offering for any of his vows, and for any of his voluntary offerings, which they present to Jehovah as a burnt-offering, |
| ESV |
Speak to Aaron and his sons and all the people of Israel and say to them, (ch. 1:2, 3, 10; Num. 15:14) When any one of the house of Israel or of the sojourners in Israel presents a burnt offering as his offering, for any of their vows or freewill offerings that they offer to the Lord, |
| Geneva1599 |
Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his sacrifice for all their vowes, and for all their free offrings, which they vse to offer vnto the Lord for a burnt offring, |
| GodsWord |
"Tell Aaron, his sons, and all the Israelites: Israelites or foreigners may bring burnt offerings to the LORD for anything they vowed or as freewill offerings. |
| HNV |
“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of theforeigners in Israel, who offers his offering, whether it be any of their vows, or any of their freewill offerings, which they offer tothe LORD for a burnt offering; |
| JPS |
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: Whosoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that bringeth his offering, whether it be any of their vows, or any of their free-will-offerings, which are brought unto the LORD for a burnt-offering; |
| Jubilee2000 |
Speak unto Aaron and to his sons and unto all the sons of Israel and say unto them, Any man of the house of Israel or of the strangers in Israel that will offer his oblation for all his vows and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering, |
| LITV |
Speak to Aaron, and to his sons, and to all the sons of Israel, and you shall say to them, Any man of the house of Israel, or of the aliens in Israel, who brings near his offering, of all his vows, or of all his freewill offerings which they bring near to Jehovah for a burnt offering; |
| MKJV |
Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel, and say to them: Any man of the house of Israel, or of the strangers in Israel, who offers his sacrifices for his vows, for all his free-will offerings, which they will offer to the LORD for a burnt offering, |
| RNKJV |
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings which they will offer unto ???? for a burnt offering; |
| RWebster |
Speak to Aaron , and to his sons , and to all the children of Israel , and say to them, Whoever of the house of Israel , or of the strangers in Israel , that will offer his oblation for all his vows , and for all his freewill offerings , which they will offer to the LORD for a burnt offering ; |
| Rotherham |
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel, and thou shalt say unto them?What man, soever, of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, may bring near his oblation, as regardeth any of their vows, or any of their freewill offerings which they may bring near unto Yahweh, as an ascending-sacrifice, |
| UKJV |
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering; |
| WEB |
“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of theforeigners in Israel, who offers his offering, whether it be any of their vows, or any of their freewill offerings, which they offer toYahweh for a burnt offering; |
| Webster |
Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, Whoever [he may be] of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his free-will-offerings, which they will offer to the LORD for a burnt-offering: |
| YLT |
`Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, who bringeth near his offering, of all his vows, or of all his willing offerings which they bring near to Jehovah for a burnt-offering; |
| Esperanto |
Parolu al Aaron kaj al liaj filoj kaj al cxiuj Izraelidoj, kaj diru al ili:Se iu el la domo de Izrael aux el la fremduloj inter Izrael alportas sian oferon, cxu gxi estas promesitajxo aux cxu gxi estas ofero memvola, kiun ili alportas al la Eternulo kiel bruloferon, |
| LXX(o) |
λαλησον ααρων και τοι? υιοι? αυτου και παση συναγωγη ισραηλ και ερει? προ? αυτου? ανθρωπο? ανθρωπο? απο των υιων ισραηλ η των υιων των προσηλυτων των προσκειμενων προ? αυτου? εν ισραηλ ο? αν προσενεγκη τα δωρα αυτου κατα πασαν ομολογιαν αυτων η κατα πασαν αιρεσιν αυτων οσα αν προσενεγκωσιν τω θεω ει? ολοκαυτωμα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
