| 성경장절 |
레위기 22장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그 음식을 거룩하게 하는 여호와이니라 |
| KJV |
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. |
| NIV |
by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the LORD, who makes them holy.'" |
| 공동번역 |
그들이 사제들의 거룩한 음식을 먹으면, 그 때문에 사제들은 면죄를 받아야 할 죄를 또 지게 된다. 그 음식을 거룩하게 하는 이는 나 야훼이다.'" |
| 북한성경 |
그들이 제사장들의 거룩한 음식을 먹으면 그 때문에 제사장들은 면죄를 받아야 할 죄를 또 지게 된다. 그 음식을 거룩하게 하는 이는 나 여호와이다.〉》 |
| Afr1953 |
en op hulle geen strafbare skuld laai deurdat hulle die heilige gawes sou eet nie; want Ek is die HERE wat hulle heilig. |
| BulVeren |
за да не им навлекат беззаконието на престъпление, когато ядат техните свети неща; защото Аз съм ГОСПОД, който ги освещавам. |
| Dan |
og s?ledes bringe Brøde og Skyld over dem, n?r de spiser deres Helliggaver; thi jeg er HERREN, som helliger dem. |
| GerElb1871 |
und ihnen so die Ungerechtigkeit einer Schuld aufladen, wenn sie ihre heiligen Dinge essen; denn ich bin Jehova, der sie heiligt. |
| GerElb1905 |
und ihnen so die Ungerechtigkeit einer Schuld aufladen, wenn sie ihre heiligen Dinge essen; denn ich bin Jehova, der sie heiligt. |
| GerLut1545 |
auf daß sie sich nicht mit Missetat und Schuld beladen, wenn sie ihr Geheiligtes essen; denn ich bin der HERR, der sie heiliget. |
| GerSch |
daß sie sich nicht mit Missetat und Schuld beladen, wenn sie ihr Geheiligtes essen; denn ich, der HERR, heilige sie. |
| UMGreek |
και δεν θελουσιν αναλαβει εφ εαυτου? ανομιαν παραβασεω?, τρωγοντε? τα αγια αυτων διοτι εγω ειμαι ο Κυριο?, ο αγιαζων αυτου?. |
| ACV |
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things, for I am LORD who sanctifies them. |
| AKJV |
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. |
| ASV |
and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them. |
| BBE |
So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy. |
| DRC |
Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them. |
| Darby |
and cause them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I am Jehovah who do hallow them. |
| ESV |
and so cause them ([See ver. 9 above]) to bear iniquity and guilt, by eating their holy things: ([See ver. 9 above]) for I am the Lord who sanctifies them. |
| Geneva1599 |
Neither cause the people to beare the iniquitie of their trespas, while they eate their holy thing: for I the Lord do halowe them. |
| GodsWord |
They must make those people pay the penalty for their guilt because they have eaten the priests' holy offerings. I am the LORD, who sets them apart as holy." |
| HNV |
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am the LORD who sanctifiesthem.’” |
| JPS |
and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them. |
| Jubilee2000 |
or suffer them to bear the iniquity of their guilt, when they eat their holy things. For I AM he who sanctifies them. |
| LITV |
and so cause them to bear the iniquity of the guilt offering in their eating their holy things. For I am Jehovah who sanctifies them. |
| MKJV |
and so load on them the iniquity of the guilt offering in their eating of their holy things. For I am the LORD who sanctifies them. |
| RNKJV |
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I ???? do sanctify them. |
| RWebster |
Or allow them to bear the iniquity of trespass , when they eat their holy things : for I the LORD sanctifieth them. {suffer...: or, lade themselves with the iniquity of trespass in their eating} |
| Rotherham |
nor cause them to bear guilty iniquity, when they eat their hallowed things,?For, I?Yahweh, am hallowing them. |
| UKJV |
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. |
| WEB |
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am Yahweh who sanctifiesthem.’” |
| Webster |
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. |
| YLT |
nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I am Jehovah, sanctifying them.' |
| Esperanto |
Kaj ili ne sxargxu sur sin la kulpon de la krimo, mangxante siajn sanktajxojn; cxar Mi estas la Eternulo, kiu ilin sanktigas. |
| LXX(o) |
και επαξουσιν εφ εαυτου? ανομιαν πλημμελεια? εν τω εσθιειν αυτου? τα αγια αυτων οτι εγω κυριο? ο αγιαζων αυτου? |
인기검색어
2505761
