| 성경장절 |
레위기 21장 23절 |
| 개역개정 |
휘장 안에 들어가지 못할 것이요 제단에 가까이 하지 못할지니 이는 그가 흠이 있음이니라 이와 같이 그가 내 성소를 더럽히지 못할 것은 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와임이니라 |
| KJV |
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. |
| NIV |
yet because of his defect, he must not go near the curtain or approach the altar, and so desecrate my sanctuary. I am the LORD, who makes them holy.'" |
| 공동번역 |
하지만 그는 몸이 성하지 못한 사람이기 때문에 휘장 안으로 들어 가거나 제단 앞으로 나가서 나의 성소를 더럽혀서는 안 된다. 사제들을 거룩하게 하는 이는 나 야훼이다.'" |
| 북한성경 |
하지만 그는 몸이 성하지 못한 사람이기때문에 휘장 안으로 들어가거나 제단 앞으로 나가서 나의 성소를 더럽혀서는 안된다. 제사장들을 거룩하게 하는 이는 나 여호와이다.〉》 |
| Afr1953 |
maar hy mag nie na die voorhangsel gaan en na die altaar nie nader kom nie, omdat 'n liggaamsgebrek aan hom is, dat hy my heiligdomme nie ontheilig nie; want Ek is die HERE wat hulle heilig. |
| BulVeren |
но да не влиза до завесата и да не се приближава при олтара, понеже има недостатък, за да не омърсява Моите светилища; защото Аз съм ГОСПОД, който ги освещавам. |
| Dan |
men til Forhænget m? han ikke komme, og Alteret m? han ikke nærme sig, thi han har en Legemsfejl og m? ikke vanhellige mine hellige Ting; thi jeg er HERREN, som helliger dem. |
| GerElb1871 |
allein zum Vorhang soll er nicht kommen, und zum Altar soll er nicht nahen, denn ein Gebrechen ist an ihm, daß er nicht meine Heiligt?mer (O. heiligen Dinge) entweihe; denn ich bin Jehova, der sie heiligt. |
| GerElb1905 |
allein zum Vorhang soll er nicht kommen, und zum Altar soll er nicht nahen, denn ein Gebrechen ist an ihm, daß er nicht meine Heiligt?mer (O. heiligen Dinge) entweihe; denn ich bin Jehova, der sie heiligt. |
| GerLut1545 |
Aber doch zum Vorhang soll er nicht kommen, noch zum Altar nahen, weil der Fehl an ihm ist, daß er nicht entheilige mein Heiligtum; denn ich bin der HERR, der sie heiliget. |
| GerSch |
Aber zum Vorhang soll er nicht kommen, noch sich dem Altar nahen, weil er ein Gebrechen hat, daß er mein Heiligtum nicht entweihe; denn ich, der HERR, heilige sie. |
| UMGreek |
Πλην ει? το καταπετασμα δεν θελει εισερχεσθαι ουδε ει? το θυσιαστηριον θελει πλησιασει, διοτι εχει μωμον δια να μη βεβηλωση το αγιαστηριον μου διοτι εγω ειμαι ο Κυριο?, ο αγιαζων αυτου?. |
| ACV |
only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish, that he not profane my sanctuaries, for I am LORD who sanctifies them. |
| AKJV |
Only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. |
| ASV |
only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I am Jehovah who sanctifieth them. |
| BBE |
But he may not go inside the veil or come near the altar, because he is damaged; and he may not make my holy places common; for I the Lord have made them holy. |
| DRC |
Yet so that he enter not within the veil, nor approach to the altar, because he hath a blemish, and he must not defile my sanctuary. I am the Lord who sanctify them. |
| Darby |
only he shall not come in unto the veil, nor shall he draw near unto the altar; for he hath a defect: that he profane not my sanctuaries; for I am Jehovah who do hallow them. |
| ESV |
but he shall not go through the veil or approach the altar, because he has a blemish, that he may not (ver. 12) profane my sanctuaries, (ch. 22:9, 16) for I am the Lord who sanctifies them. |
| Geneva1599 |
But he shall not goe in vnto the vaile, nor come neere the altar, because hee hath a blemish, least he pollute my Sanctuaries: for I am the Lord that sanctifie them. |
| GodsWord |
However, he must never come up to the canopy or to the altar, since he has a physical defect. He must never dishonor the holy places because I, the LORD, set them apart as holy." |
| HNV |
He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he may not profane my sanctuaries,for I am the LORD who sanctifies them.’” |
| JPS |
Only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not My holy places; for I am the LORD who sanctify them. |
| Jubilee2000 |
Only he shall not go inside the veil nor come near unto the altar because he has a blemish, that he not profane my sanctuary; for I AM he that sanctifies them. |
| LITV |
But he shall not enter into the veil, and he shall not draw near to the altar; for a blemish is in him; and he shall not pollute My sanctuary; for I am Jehovah who sanctifies them. |
| MKJV |
Only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; so that he does not profane My sanctuaries. For I the LORD do sanctify them. |
| RNKJV |
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I ???? do sanctify them. |
| RWebster |
Only he shall not go in to the veil , nor come near to the altar , because he hath a blemish ; that he may not profane my sanctuaries : for I the LORD sanctifieth them. |
| Rotherham |
Only, unto the veil, shall he not come in and unto the altar, shall he not approach?because, a blemish, is in him, so shall he not profane my sanctuaries, For, I?Yahweh, am hallowing them. |
| UKJV |
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he has a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. |
| WEB |
He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he may not profane my sanctuaries,for I am Yahweh who sanctifies them.’” |
| Webster |
Only he shall not go in to the vail, nor come nigh to the altar, because he hath a blemish; that he may not profane my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. |
| YLT |
only, unto the vail he doth not enter, and unto the altar he doth not draw nigh; for blemish is in him; and he doth not pollute My sanctuaries; for I am Jehovah, sanctifying them.' |
| Esperanto |
Sed al la kurteno li ne aliru kaj al la altaro li ne alproksimigxu, cxar li havas kriplajxon; por ke li ne malhonoru Miajn sanktejojn, cxar Mi, la Eternulo, ilin sanktigas. |
| LXX(o) |
πλην προ? το καταπετασμα ου προσελευσεται και προ? το θυσιαστηριον ουκ εγγιει οτι μωμον εχει και ου βεβηλωσει το αγιον του θεου αυτου οτι εγω ειμι κυριο? ο αγιαζων αυτου? |
인기검색어
2505761
