| 성경장절 |
레위기 20장 14절 |
| 개역개정 |
누구든지 아내와 자기의 장모를 함께 데리고 살면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를지니 이는 너희 중에 악행이 없게 하려 함이니라 |
| KJV |
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. |
| NIV |
"'If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you. |
| 공동번역 |
누가 모녀를 함께 데리고 살면 그는 더러운 자이니, 그와 두 여인을 불에 태워 죽어야 한다. 그래서 너희 가운데서 그런 더러운 짓이 다시 생기지 않도록 하여라. |
| 북한성경 |
누가 모녀를 함께 데리고 살면 그는 더러운 자이니 그와 두 녀인을 불에 태워 죽여야 한다. 그래서 너희 가운데서 그런 더러운 짓이 다시 생기지 않도록 하여라. |
| Afr1953 |
En as 'n man 'n vrou en haar moeder neem, is dit 'n skandelike daad; hulle moet hom en die twee met vuur verbrand: daar mag geen bloedskande onder julle wees nie. |
| BulVeren |
Ако някой мъж вземе жена и майка й, това е нечистота; и той, и те да се изгорят с огън, за да няма нечистота между вас. |
| Dan |
Om nogen ægter en Kvinde og hendes Moder, er det grov Utugt: man skal brænde b?de ham og begge Kvinderne; der m? ikke findes grov Utugt iblandt eder. |
| GerElb1871 |
Und wenn ein Mann ein Weib nimmt und ihre Mutter, das ist eine Schandtat; man soll ihn und sie mit Feuer verbrennen, daß keine Schandtat in eurer Mitte sei. |
| GerElb1905 |
Und wenn ein Mann ein Weib nimmt und ihre Mutter, das ist eine Schandtat; man soll ihn und sie mit Feuer verbrennen, daß keine Schandtat in eurer Mitte sei. |
| GerLut1545 |
Wenn jemand ein Weib nimmt und ihre Mutter dazu, der hat ein Laster verwirkt; man soll ihn mit Feuer verbrennen, und sie beide auch, daß kein Laster sei unter euch. |
| GerSch |
Wenn jemand ein Weib nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Weibern mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei. |
| UMGreek |
Και εαν τι? λαβη γυναικα και την μητερα αυτη?, ειναι ανομια εν πυρι θελουσι καυθη, αυτο? και αυται, και δεν θελει εισθαι ανομια μεταξυ σα?. |
| ACV |
And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burnt with fire, both he and they, that there be no wickedness among you. |
| AKJV |
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. |
| ASV |
And if a man take a wife and her mother, it is (1) wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. (1) Or enormity ) |
| BBE |
And if a man takes as wife a woman and her mother, it is an act of shame; let them be burned with fire, all three of them, so that there may be no shame among you. |
| DRC |
If any man after marrying the daughter, marry her mother, he hath done a heinous crime: he shall be burnt alive with them: neither shall so great an abomination remain in the midst of you. |
| Darby |
And if a man take a wife and her mother, it is infamy: they shall burn him and them with fire, that there be no infamy among you. |
| ESV |
(ch. 18:17; Deut. 27:23) If a man takes a woman and her mother also, it is depravity; he and they shall be burned with fire, that there may be no depravity among you. |
| Geneva1599 |
Likewise he that taketh a wife and her mother, committeth wickednesse: they shall burne him and them with fire, that there be no wickednes among you. |
| GodsWord |
When a man marries a woman and her mother, they have done a perverted thing. The man and the two women must be burned. Never do this perverted thing. |
| HNV |
“‘If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be nowickedness among you. |
| JPS |
And if a man take with his wife also her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. |
| Jubilee2000 |
And if a man takes a wife and her mother, it [is] wickedness; they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. |
| LITV |
And a man who takes a woman and her mother, it is wickedness; they shall burn him and them; and there shall be no wickedness in your midst. |
| MKJV |
And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burned with fire, both he and they, so that there may be no wickedness among you. |
| RNKJV |
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. |
| RWebster |
And if a man shall take a wife and her mother , it is wickedness : they shall be burnt with fire , both he and they; that there be no wickedness among you. |
| Rotherham |
And, any man, who taketh a woman and her mother, wickedness, it is,?in fire, shall both he and they be consumed, that wickedness be not in your midst. |
| UKJV |
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. |
| WEB |
“‘If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be nowickedness among you. |
| Webster |
And if a man shall take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they: that there be no wickedness among you. |
| YLT |
`And a man who taketh the woman and her mother--it is wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst. |
| Esperanto |
Kaj se iu prenis virinon kaj sxian patrinon, tio estas malcxastegeco:per fajro oni forbruligu lin kaj ilin, por ke ne estu malcxasteco inter vi. |
| LXX(o) |
ο? εαν λαβη γυναικα και την μητερα αυτη? ανομημα εστιν εν πυρι κατακαυσουσιν αυτον και αυτα? και ουκ εσται ανομια εν υμιν |
인기검색어
2505761
