| 성경장절 |
레위기 19장 28절 |
| 개역개정 |
죽은 자 때문에 너희의 살에 문신을 하지 말며 무늬를 놓지 말라 나는 여호와이니라 |
| KJV |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD. |
| NIV |
"'Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD. |
| 공동번역 |
사람이 죽었다고 해서 너희 몸에 상처를 내어서는 안 된다. 너희 몸에 먹물로 글자를 새기지도 말라. 나는 야훼이다. |
| 북한성경 |
사람이 죽었다고 해서 너희 몸에 상처를 내여서는 안된다. 너희 몸에 먹물로 글자를 새기지도 말라. 나는 여호와이다. |
| Afr1953 |
Julle mag ook ter wille van 'n dooie geen snye in julle vlees maak nie en geen ingeprikte tekening in julle vel maak nie. Ek is die HERE. |
| BulVeren |
Да не правите нарязвания по тялото си заради мъртвец и да не чертаете белези по себе си. Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
I m? ikke gøre Indsnit i eders Legeme for de dødes Skyld eller indridse Tegn p? eder. Jeg er HERREN! |
| GerElb1871 |
Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleische nicht machen; und ?tzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin Jehova. |
| GerElb1905 |
Und Einschnitte wegen eines Toten sollt ihr an eurem Fleische nicht machen; und ?tzschrift sollt ihr an euch nicht machen. Ich bin Jehova. |
| GerLut1545 |
Ihr sollt kein Mal um eines Toten willen an eurem Leibe reißen, noch Buchstaben an euch pfetzen; denn ich bin der HERR. |
| GerSch |
Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leibe machen f?r eine abgeschiedene Seele und sollt euch nicht t?towieren! Ich bin der HERR. |
| UMGreek |
Δεν θελετε καμει εντομιδα? ει? το σωμα σα? δια νεκρον, ουδε γραμματα στικτα θελετε εγχαραξει επανω σα?. Εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you. I am LORD. |
| AKJV |
You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks on you: I am the LORD. |
| ASV |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah. |
| BBE |
You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord. |
| DRC |
You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord. |
| Darby |
And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah. |
| ESV |
You shall not make any (ch. 21:1, 4, 5; Deut. 14:1; 1 Kgs. 18:28; Jer. 16:6; 41:5; 47:5; 48:37) cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the Lord. |
| Geneva1599 |
Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord, |
| GodsWord |
Never slash your body to mourn the dead, and never get a tattoo. I am the LORD. |
| HNV |
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD. |
| JPS |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you. I [am] the LORD. |
| LITV |
And you shall not make any cuttings in your flesh for the dead; and you shall not put on yourself any etched mark; I am Jehovah. |
| MKJV |
You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks on you. I am the LORD. |
| RNKJV |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am ????. |
| RWebster |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead , nor tattoo any marks upon you: I am the LORD . |
| Rotherham |
Cuttings for a dead person, shall ye not make in your flesh. And punctures in your persons, shall ye not print,?I, am Yahweh. |
| UKJV |
All of you shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD. |
| WEB |
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh. |
| Webster |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD. |
| YLT |
`And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I am Jehovah. |
| Esperanto |
Entrancxojn pro mortinto ne faru sur via korpo kaj skribon enpikitan ne faru sur vi:Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εντομιδα? επι ψυχη ου ποιησετε εν τω σωματι υμων και γραμματα στικτα ου ποιησετε εν υμιν εγω ειμι κυριο? ο θεο? υμων |
인기검색어
2505761
