| 성경장절 |
레위기 19장 16절 |
| 개역개정 |
너는 네 백성 중에 돌아다니며 사람을 비방하지 말며 네 이웃의 피를 흘려 이익을 도모하지 말라 나는 여호와이니라 |
| KJV |
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour; I am the LORD. |
| NIV |
"'Do not go about spreading slander among your people. "'Do not do anything that endangers your neighbor's life. I am the LORD. |
| 공동번역 |
너희는 겨레 가운데서 남 잡을 소리를 퍼뜨리지 말라. 이웃을 죽을 죄인으로 고발하지 말라. 나는 야훼이다. |
| 북한성경 |
너희는 겨레 가운데서 남잡을 소리를 퍼뜨리지 말라. 이웃을 죽을 죄인으로 고발하지 말라. 나는 여호와이다. |
| Afr1953 |
Jy mag nie as 'n kwaadspreker onder jou volksgenote rondloop nie. Jy mag nie teen die lewe van jou naaste optree nie. Ek is die HERE. |
| BulVeren |
Да не обикаляш между народа си като клеветник и да не се надигнеш против кръвта на ближния си. Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Du m? ikke g? rundt og bagvaske din Landsmand eller st? din Næste efter Livet. Jeg er HERREN! |
| GerElb1871 |
Du sollst nicht als ein Verleumder unter deinen V?lkern umhergehen. Du sollst nicht wider das Blut deines N?chsten auftreten. Ich bin Jehova. - |
| GerElb1905 |
Du sollst nicht als ein Verleumder unter deinen V?lkern umhergehen. Du sollst nicht wider das Blut deines N?chsten auftreten. Ich bin Jehova. - |
| GerLut1545 |
Du sollst kein Verleumder sein unter deinem Volk. Du sollst auch nicht stehen wider deines N?chsten Blut; denn ich bin der HERR. |
| GerSch |
Du sollst nicht als Verleumder umhergehen unter deinem Volk! Du sollst auch nicht auftreten wider deines N?chsten Blut! |
| UMGreek |
Δεν θελει? περιφερεσθαι συκοφαντων μεταξυ του λαου σου ουδε θελει? σηκωθη κατα του αιματο? του πλησιον σου. Εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
Thou shall not go up and down as a talebearer among thy people, neither shall thou stand against the blood of thy neighbor. I am LORD. |
| AKJV |
You shall not go up and down as a talebearer among your people: neither shall you stand against the blood of your neighbor; I am the LORD. |
| ASV |
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah. |
| BBE |
Do not go about saying untrue things among your people, or take away the life of your neighbour by false witness: I am the Lord. |
| DRC |
Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord. |
| Darby |
Thou shalt not go about as a talebearer among thy people; thou shalt not stand up against the life of thy neighbour: I am Jehovah. |
| ESV |
(Prov. 11:13; 20:19) You shall not go around as a slanderer among your people, and you shall not (Ex. 23:1, 7; [Matt. 26:60, 61]; See 1 Kgs. 21:10-13; Acts 6:11-13) stand up against the life (Hebrew blood) of your neighbor: I am the Lord. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not walke about with tales among thy people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord. |
| GodsWord |
Never gossip. Never endanger your neighbor's life. I am the LORD. |
| HNV |
“‘You shall not go up and down as a slanderer among your people. |
| JPS |
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbour: I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not travel about [as] a talebearer among thy people; neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour. I [am] the LORD. |
| LITV |
You shall not go as a slanderer among your people; you shall not stand up against the blood of your neighbor; I am Jehovah. |
| MKJV |
You shall not go as a slanderer among your people; you shall not stand against the blood of your neighbor. I am the LORD. |
| RNKJV |
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am ????. |
| RWebster |
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people : neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour : I am the LORD . |
| Rotherham |
Thou shalt not go about talebearing, among thy people Thou shalt not stand by, over the blood of thy neighbour: I, am Yahweh. |
| UKJV |
You shall not go up and down as a talebearer among your people: neither shall you stand against the blood of your neighbour; I am the LORD. |
| WEB |
“‘You shall not go up and down as a slanderer among your people. |
| Webster |
Thou shalt not go up and down [as] a tale-bearer among thy people; neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor; I [am] the LORD. |
| YLT |
`Thou dost not go slandering among thy people; thou dost not stand against the blood of thy neighbour; I am Jehovah. |
| Esperanto |
Ne disportu kalumniojn inter via popolo, ne staru kontraux la sango de via proksimulo:Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
ου πορευση δολω εν τω εθνει σου ουκ επισυστηση εφ αιμα του πλησιον σου εγω ειμι κυριο? ο θεο? υμων |
인기검색어
2505761
