| 성경장절 |
레위기 17장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하기를 너희 중에 아무도 피를 먹지 말며 너희 중에 거류하는 거류민이라도 피를 먹지 말라 하였나니 |
| KJV |
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood. |
| NIV |
Therefore I say to the Israelites, "None of you may eat blood, nor may an alien living among you eat blood." |
| 공동번역 |
내가 이스라엘 백성에게 일러 둔다. 너희는 아무도 피를 먹지 말라. 너희 가운데 몸붙여 사는 사람도 피를 먹으면 안 된다. |
| 북한성경 |
내가 이스라엘 백성에게 일러둔다. 너희는 아무도 피를 먹지 말라. 너희 가운데 몸붙여 사는 사람도 피를 먹으면 안된다. |
| Afr1953 |
Daarom het Ek aan die kinders van Israel ges?: Niemand van julle mag bloed eet nie; ook die vreemdeling wat onder julle vertoef, mag geen bloed eet nie. |
| BulVeren |
Затова казах на израилевите синове: Нито един човек от вас да не яде кръв и пришълецът, който пребивава между вас, да не яде кръв. |
| Dan |
Derfor har jeg sagt til Israeliterne: Ingen af eder m? nyde Blod; heller ikke den fremmede, der bor iblandt eder, m? nyde Blod. |
| GerElb1871 |
Darum habe ich zu den Kindern Israel gesagt: Niemand (W. keine Seele) von euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der in eurer Mitte weilt, soll nicht Blut essen. |
| GerElb1905 |
Darum habe ich zu den Kindern Israel gesagt: Niemand (W. keine Seele) von euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der in eurer Mitte weilt, soll nicht Blut essen. |
| GerLut1545 |
Darum hab ich gesagt den Kindern Israel: Keine SeeLE unter euch soll Blut essen, auch kein Fremdling, der unter euch wohnet. |
| GerSch |
Darum habe ich den Kindern Israel gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch kein Fremdling unter euch soll Blut essen. |
| UMGreek |
Δια τουτο ειπα προ? του? υιου? Ισραηλ, Ουδεμια ψυχη απο σα? θελει φαγει αιμα ουδε ο ξενο?, ο παροικων μεταξυ σα?, θελει φαγει αιμα. |
| ACV |
Therefore I said to the sons of Israel, No soul of you shall eat blood, nor shall any stranger that sojourns among you eat blood. |
| AKJV |
Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojournes among you eat blood. |
| ASV |
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood. |
| BBE |
For this reason I have said to the children of Israel, No man among you, or any others living with you, may take blood as food. |
| DRC |
Therefore I have said to the children of Israel: No soul of you, nor of the strangers that sojourn among you, shall eat blood. |
| Darby |
Therefore have I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall the stranger who sojourneth among you eat blood. |
| ESV |
Therefore I have said to the people of Israel, No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who sojourns among you eat blood. |
| Geneva1599 |
Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood. |
| GodsWord |
That is why I have said to the people of Israel: Neither you nor foreigners should ever eat blood. |
| HNV |
Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who lives as aforeigner among you eat blood.” |
| JPS |
Therefore I said unto the children of Israel: No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood. |
| Jubilee2000 |
Therefore I have said unto the sons of Israel: No person of you shall eat blood; neither shall any stranger that sojourns among you eat blood. |
| LITV |
For this reason I have said to the sons of Israel, No person among you shall eat blood; and the alien who is staying in your midst shall not eat blood. |
| MKJV |
Therefore I said to the sons of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that is staying among you eat blood. |
| RNKJV |
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood. |
| RWebster |
Therefore I said to the children of Israel , No soul of you shall eat blood , neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood . |
| Rotherham |
For this cause, have I said unto the sons of Israel, Not a person from among you shall partake of blood,?Even the sojourner that sojourneth in your midst, shall not partake of blood. |
| UKJV |
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourns among you eat blood. |
| WEB |
Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who lives as aforeigner among you eat blood.” |
| Webster |
Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood. |
| YLT |
`Therefore I have said to the sons of Israel, No person among you doth eat blood, and the sojourner who is sojourning in your midst doth not eat blood; |
| Esperanto |
Tial Mi diris al la Izraelidoj:Neniu el vi mangxu sangon, kaj ankaux la fremdulo, kiu logxas inter vi, ne mangxu sangon. |
| LXX(o) |
δια τουτο ειρηκα τοι? υιοι? ισραηλ πασα ψυχη εξ υμων ου φαγεται αιμα και ο προσηλυτο? ο προσκειμενο? εν υμιν ου φαγεται αιμα |
인기검색어
2505761
