| 성경장절 |
레위기 15장 13절 |
| 개역개정 |
유출병이 있는 자는 그의 유출이 깨끗해지거든 그가 정결하게 되기 위하여 이레를 센 후에 옷을 빨고 흐르는 물에 그의 몸을 씻을 것이라 그러면 그가 정하리니 |
| KJV |
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| NIV |
"'When a man is cleansed from his discharge, he is to count off seven days for his ceremonial cleansing; he must wash his clothes and bathe himself with fresh water, and he will be clean. |
| 공동번역 |
고름을 흘리던 사람은 그 병이 나아 정하게 되는 경우에, 자기 몸이 정하게 되기까지 칠 일간을 꼬박 기다렸다가 옷을 빨아 입고 흐르는 물에 목욕을 하여야 한다. 그러면 그는 정하게 된다. |
| 북한성경 |
고름을 흘리던 사람은 그 병이 나아 정하게 되는 경우에 자기 몸이 정하게 되기까지 7일간을 꼬박 기다렸다가 옷을 빨아입고 흐르는 물에 목욕을 하여야 한다. 그러면 그는 정하게 된다. |
| Afr1953 |
En as hy wat die vloeiing het, van sy vloeiing rein word, moet hy sewe dae tel n? sy reiniging en sy klere was en sy liggaam in vars water bad; dan sal hy rein wees. |
| BulVeren |
А когато онзи, който има течение, се очисти от течението си, да си изброи за очистването си седем дни и да изпере дрехите си, и да изкъпе тялото си в изворна вода, и ще бъде чист. |
| Dan |
Men n?r den, der lider af Fl?d, bliver ren for sit Fl?d, skal han tælle syv bage frem, fra den Dag han bliver ren, og s? tvætte sine Klæder og bade sit Legeme i rindende Vand; s? er han ren. |
| GerElb1871 |
Und wenn der Fl?ssige rein wird von seinem Flusse, so soll er sich sieben Tage z?hlen zu seiner Reinigung; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden, und er wird rein sein. |
| GerElb1905 |
Und wenn der Fl?ssige rein wird von seinem Flusse, so soll er sich sieben Tage z?hlen zu seiner Reinigung; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden, und er wird rein sein. |
| GerLut1545 |
Und wenn er rein wird von seinem Fluß, so soll er sieben Tage z?hlen, nach dem er rein worden ist, und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit fließendem Wasser baden, so ist er rein. |
| GerSch |
Und wenn er von seinem Ausfluß rein wird, so soll er sieben Tage z?hlen zu seiner Reinigung, und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit lebendigem Wasser baden; so ist er rein. |
| UMGreek |
Και αφου ο εχων την ρευσιν καθαρισθη απο τη? ρευσεω? αυτου, τοτε θελει αριθμησει ει? εαυτον επτα ημερα? δια τον καθαρισμον αυτου και θελει πλυνει τα ιματια αυτου και θελει λουσει το σωμα αυτου εν υδατι ζωντι και θελει εισθαι καθαρο?. |
| ACV |
And when he who has an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| AKJV |
And when he that has an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| ASV |
And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in (1) running water, and shall be clean. (1) Heb living ) |
| BBE |
And when a man who has a flow from his body is made clean from it, he is to take seven days to make himself clean, washing his clothing and bathing his body in flowing water, and then he will be clean. |
| DRC |
If he who suffereth this disease be healed, he shall number seven days after his cleansing, and having washed his clothes, and all his body in living water, he shall be clean. |
| Darby |
And when he that hath a flux is clean of his flux, then he shall count seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and he shall be clean. |
| ESV |
And when the one with a discharge is cleansed of his discharge, then (ver. 28; [ch. 14:8]) he shall count for himself seven days for his cleansing, and wash his clothes. And he shall bathe his body in fresh water and shall be clean. |
| Geneva1599 |
But if he that hath an issue, be cleansed of his issue, then shall he count him seuen dayes for his cleansing, and wash his clothes, and wash his flesh in pure water: so shall he be cleane. |
| GodsWord |
"When a man's discharge stops, he must wait seven days to be cleansed. He must wash his clothes and his body in fresh water. Then he will be clean. |
| HNV |
“‘When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and washhis clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| JPS |
And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| Jubilee2000 |
And when the one that has an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days from his purification and wash his clothes and bathe his flesh in living water, and he shall be clean. |
| LITV |
And when he who discharges is cleansed of his discharge, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes. And he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| MKJV |
And when he who discharges is cleansed of his discharge, then he shall number seven days to himself for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| RNKJV |
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| RWebster |
And when he that hath an issue is cleansed of his issue ; then he shall number to himself seven days for his cleansing , and wash his clothes , and bathe his flesh in running water , and shall be clean . |
| Rotherham |
And when he that hath the flux becometh clean from his flux, then shall he number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes,?and bathe his flesh in living water, and be clean. |
| UKJV |
And when he that has an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| WEB |
“‘When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and washhis clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| Webster |
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
| YLT |
`And when he who hath the issue is clean from his issue, then he hath numbered to himself seven days for his cleansing, and hath washed his garments, and hath bathed his flesh with running water, and been clean. |
| Esperanto |
Kaj kiam la elfluulo purigxos de sia elfluo, tiam li kalkulu al si sep tagojn de post la tago de sia purigxo, kaj li lavu siajn vestojn kaj banu sian korpon en fluakvo, kaj li estos pura. |
| LXX(o) |
εαν δε καθαρισθη ο γονορρυη? εκ τη? ρυσεω? αυτου και εξαριθμησεται αυτω επτα ημερα? ει? τον καθαρισμον και πλυνει τα ιματια αυτου και λουσεται το σωμα υδατι και καθαρο? εσται |
인기검색어
2505761
