| 성경장절 |
레위기 15장 2절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 누구든지 그의 몸에 유출병이 있으면 그 유출병으로 말미암아 부정한 자라 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean. |
| NIV |
"Speak to the Israelites and say to them: 'When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean. |
| 공동번역 |
"너희는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러 주어라. `어떤 남자의 성기에서 고름이 흘러 나오면, 그 나온 것은 부정한 것이다. |
| 북한성경 |
《너희는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. 〈어떤 남자의 성기에서 고름이 흘러나오면 그 나온 것은 부정한 것이다. |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en s? vir hulle: As enige man 'n vloeiing uit sy vlees het, dan is die vog onrein. |
| BulVeren |
Говорете на израилевите синове и им кажете: Ако някой мъж има течение от тялото си, той е нечист поради течението си. |
| Dan |
Tal til Israeliterne og sig til dem: N?r en Mand f?r Fl?d fra sin Blusel, da er dette hans Fl?d urent. |
| GerElb1871 |
Redet zu den Kindern Israel und sprechet zu ihnen: Wenn irgend ein Mann an seinem Fleische fl?ssig ist, so ist er unrein durch seinen Fluß. |
| GerElb1905 |
Redet zu den Kindern Israel und sprechet zu ihnen: Wenn irgend ein Mann an seinem Fleische fl?ssig ist, so ist er unrein durch seinen Fluß. |
| GerLut1545 |
Redet mit den Kindern Israel und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann an seinem Fleisch einen Fluß hat, derselbe ist unrein. |
| GerSch |
Redet mit den Kindern Israel und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluß hat, der von seinem Fleische fließt, so ist er unrein. |
| UMGreek |
Λαλησατε προ? του? υιου? Ισραηλ, και ειπατε προ? αυτου?, Εαν τι? ανθρωπο? εχη ρευσιν εκ του σωματο? αυτου, δια την ρευσιν αυτου ειναι ακαθαρτο?. |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, and say to them, When any man has an issue out of his flesh, he is unclean because of his issue. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, and say to them, When any man has a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean. |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean. |
| BBE |
Say to the children of Israel: If a man has an unclean flow from his flesh, it will make him unclean. |
| DRC |
Speak to the children of Israel, and say to them: The man that hath an issue of seed, shall be unclean. |
| Darby |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man have a flux from his flesh, because of his flux he is unclean. |
| ESV |
Speak to the people of Israel and say to them, (ch. 22:4; Num. 5:2; 2 Sam. 3:29) When any man has a discharge from his body, (Hebrew flesh; also verse 3) his discharge is unclean. |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer hath an issue from his flesh, is vncleane, because of his issue. |
| GodsWord |
"Tell the Israelites: If a man has a discharge from his penis, his discharge is unclean. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he isunclean. |
| JPS |
Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man hath an issue out of his flesh, his issue is unclean. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel and say unto them, Any man when his [seed] issues forth out of his flesh, he [shall be] unclean. |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, to any man, When there is a discharge from his flesh; it is unclean because of his discharge. |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel and say to them, When any man has a discharge from his flesh; he is unclean because of his discharge. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean. |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , and say to them, When any man hath a running issue out of his flesh , because of his issue he is unclean . {running...: or, running of the reins} |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel, and ye shall say unto them,?When, any man whatsoever, hath a flowing from his flesh, his flux, is, unclean. |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man has a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean. |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he isunclean. |
| Webster |
Speak to the children of Israel, and say to them, When any man hath a running issue out of his flesh, [because of] his issue he [is] unclean. |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, and ye have said unto them, When there is an issue out of the flesh of any man, for his issue he is unclean; |
| Esperanto |
Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:CXiu, kiu havos elfluon el sia korpo, estos malpura pro sia elfluo. |
| LXX(o) |
λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ και ερει? αυτοι? ανδρι ανδρι ω εαν γενηται ρυσι? εκ του σωματο? αυτου η ρυσι? αυτου ακαθαρτο? εστιν |
인기검색어
2505761
