| 성경장절 |
레위기 14장 34절 |
| 개역개정 |
내가 네게 기업으로 주는 가나안 땅에 너희가 이를 때에 너희 기업의 땅에서 어떤 집에 나병 색점을 발생하게 하거든 |
| KJV |
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; |
| NIV |
"When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mildew in a house in that land, |
| 공동번역 |
`너희는 내가 너희에게 준 가나안 땅에 들어 가 그 땅을 차지하게 되었을 때, 내가 내린 문둥병이 너희가 차지한 땅에 있는 어떤 집에 생기거든 |
| 북한성경 |
《너희는 내가 너희에게 준 가나안 땅에 들어가 그 땅을 차지하게 되었을 때 내가 내린 문둥병이 너희가 차지한 땅에 있는 어떤 집에 생기거든 |
| Afr1953 |
As julle in die land Kana?n inkom wat Ek julle as besitting gee, en Ek die plaag van melaatsheid in 'n huis van die land van julle besitting laat kom, |
| BulVeren |
Когато влезете в ханаанската земя, която Аз ви давам за притежание, и сложа зараза от проказа в някоя къща в земята на владението ви, |
| Dan |
N?r I kommer til Kan?ns Land, som jeg vil give eder i Eje, og jeg lader Spedalskhed komme frem p? et Hus i eders Ejendomsland, |
| GerElb1871 |
Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, das ich euch zum Eigentum gebe, und ich ein Aussatz?bel an ein Haus setze im Lande eures Eigentums, |
| GerElb1905 |
Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, das ich euch zum Eigentum gebe, und ich ein Aussatz?bel an ein Haus setze im Lande eures Eigentums, |
| GerLut1545 |
Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, das ich euch zur Besitzung gebe, und werde irgend in einem Hause eurer Besitzung ein Aussatzmal geben, |
| GerSch |
Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zur Besitzung gebe, und ich irgendein Haus des Landes eurer Besitzung mit einem Aussatz belege, |
| UMGreek |
Οταν εισελθητε ει? την γην Χανααν, την οποιαν εγω σα? διδω ει? ιδιοκτησιαν, και βαλω την πληγην τη? λεπρα? ει? τινα οικιαν τη? γη? τη? ιδιοκτησια? σα? |
| ACV |
When ye have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a leprous disease in a house of the land of your possession, |
| AKJV |
When you be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; |
| ASV |
When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; |
| BBE |
When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage, |
| DRC |
When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house, |
| Darby |
When ye come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a leprous plague in a house of the land of your possession, |
| ESV |
When you come into the land of Canaan, which I give you (Gen. 17:8; Num. 32:22; Deut. 32:49) for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession, |
| Geneva1599 |
When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession, |
| GodsWord |
"When you come to Canaan that I am going to give to you, mildew may appear in a house. |
| HNV |
“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in theland of your possession, |
| JPS |
When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; |
| Jubilee2000 |
When ye are entered into the land of Canaan, which I give to you for in possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession, |
| LITV |
When you come into the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in the house in the land of your possession; |
| MKJV |
When you come into the land of Canaan which I give you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house in the land of your possession, |
| RNKJV |
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; |
| RWebster |
When ye shall have come into the land of Canaan , which I give to you for a possession , and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession ; |
| Rotherham |
When ye enter into the land of Canaan which I am about to give you for a possession,?and I put a plague-mark of leprosy in a house, of the land of your possession, |
| UKJV |
When all of you be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; |
| WEB |
“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house inthe land of your possession, |
| Webster |
When ye shall have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; |
| YLT |
`When ye come in unto the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house in the land of your possession; |
| Esperanto |
Kiam vi venos en la landon Kanaanan, kiun Mi donas al vi kiel posedajxon, kaj Mi jxetus infektajxon de lepro sur iun domon en la lando, kiun vi posedos, |
| LXX(o) |
ω? αν εισελθητε ει? την γην των χαναναιων ην εγω διδωμι υμιν εν κτησει και δωσω αφην λεπρα? εν ται? οικιαι? τη? γη? τη? εγκτητου υμιν |
인기검색어
2505761
