| 성경장절 |
출애굽기 37장 9절 |
| 개역개정 |
그룹들이 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮었으며 그 얼굴은 서로 대하여 속죄소를 향하였더라 |
| KJV |
And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims. |
| NIV |
The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim faced each other, looking toward the cover. |
| 공동번역 |
거룹들은 날개를 위로 펴서 속죄판을 덮고 속죄판 쪽으로 얼굴을 맞대게 하였다. |
| 북한성경 |
그룹들은 날개를 우로 펴서 속죄판을 덮고 속죄판 쪽으로 얼굴을 맏대게 하였다. |
| Afr1953 |
En die g?rubs het die vlerke boontoe uitgesprei gehou, terwyl hulle met hul vlerke die versoendeksel beskut; en hulle aangesigte was na mekaar toe. Die gesigte van die g?rubs was op die versoendeksel gerig. |
| BulVeren |
И херувимите бяха с разперени отгоре криле и покриваха с крилете си умилостивилището и лицата им бяха едно срещу друго; лицата на херувимите бяха обърнати към умилостивилището. |
| Dan |
Og Keruberne bredte deres Vinger i Vejret, s?ledes at de dækkede over Sonedækket med deres Vinger; de vendte Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sone,dækket vendte Kerubernes Ansigter. |
| GerElb1871 |
Und die Cherubim breiteten die Fl?gel aus nach oben, den Deckel mit ihren Fl?geln ?berdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegen?ber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet. |
| GerElb1905 |
Und die Cherubim breiteten die Fl?gel aus nach oben, den Deckel mit ihren Fl?geln ?berdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegen?ber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet. |
| GerLut1545 |
Und die Cherubim breiteten ihre Fl?gel aus von oben her und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze stunden gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl. |
| GerSch |
Und die Cherubim breiteten ihre Fl?gel aus von oben her und deckten damit den S?hndeckel, und ihre Angesichter waren einander zugekehrt und sahen auf den S?hndeckel. |
| UMGreek |
και τα χερουβειμ εξετεινον τα? πτερυγα? ανωθεν, επικαλυπτοντα με τα? πτερυγα? αυτων το ιλαστηριον και τα προσωπα αυτων εβλεπον το εν προ? το αλλο προ? το ιλαστηριον ησαν τα προσωπα των χερουβειμ. |
| ACV |
And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another. The faces of the cherubim were toward the mercy-seat. |
| AKJV |
And the cherubim spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seat were the faces of the cherubim. |
| ASV |
And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat were the faces of the cherubim. |
| BBE |
And their wings were stretched out over the cover; the faces of the winged ones were opposite one another and facing the cover. |
| DRC |
Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it. |
| Darby |
And the cherubim spread out their wings over it, covering over with their wings the mercy-seat; and their faces were opposite to one another: the faces of the cherubim were turned toward the mercy-seat. |
| ESV |
The cherubim spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy seat were the faces of the cherubim. |
| Geneva1599 |
And the Cherubims spread out their wings on hie, and couered the Merciseat with their wings, and their faces were one towards another: towarde the Merciseat were the faces of the Cherubims. |
| GodsWord |
The angels had their wings spread above the throne of mercy, overshadowing it. They faced each other, looking at the throne of mercy. |
| HNV |
The cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. Thefaces of the cherubim were toward the mercy seat. |
| JPS |
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim. |
| Jubilee2000 |
And the cherubim spread out [their] wings above, covering with their wings the seat of reconciliation, with their faces one to another; the faces of the cherubim were [facing] the covering. |
| LITV |
And the cherubs were spreading out wings above, covering the mercy-seat with their wings, their faces each toward the other; the faces of the cherubs were toward the mercyseat. |
| MKJV |
And the cherubs were spreading out their wings above, covering the mercy-seat with their wings, their faces each toward the other. The faces of the cherubs were toward the mercy-seat. |
| RNKJV |
And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims. |
| RWebster |
And the cherubim spread out their wings on high , and covered with their wings over the mercy seat , with their faces one to another ; even toward the mercy seat were the faces of the cherubim . |
| Rotherham |
and the cherubim were spreading out their wings on high making a shelter with their wings over the propitiatory, with, their faces, one towards the other, towards the propitiatory, were the faces of the cherubim, |
| UKJV |
And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even towards the mercy seat were the faces of the cherubims. |
| WEB |
The cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. Thefaces of the cherubim were toward the mercy seat. |
| Webster |
And the cherubim spread out [their] wings on high, [and] covered with their wings over the mercy-seat, with their faces one to another; [even] towards the mercy-seat were the faces of the cherubim. |
| YLT |
and the cherubs are spreading out wings on high, covering over the mercy-seat with their wings, and their faces are one towards another; towards the mercy-seat have the faces of the cherubs been. |
| Esperanto |
Kaj la keruboj estis etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizagxoj estis unu kontraux la alia; al la fermoplato estis turnitaj la vizagxoj de la keruboj. |
| LXX(o) |
(38:8) σκιαζοντα ται? πτερυξιν αυτων επι το ιλαστηριον |
인기검색어
2505764
