| 성경장절 |
출애굽기 35장 22절 |
| 개역개정 |
곧 마음에 원하는 남녀가 와서 팔찌와 귀고리와 가락지와 목걸이와 여러 가지 금품을 가져다가 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며 |
| KJV |
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. |
| NIV |
All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the LORD. |
| 공동번역 |
남녀 구별없이 야훼께 자원해서 금을 흔들어 비치려는 사람은 모두 와서 브로우치와 귀고리와 인장반지와 목걸이 등 여러 가지 금붙이를 바쳤다. |
| 북한성경 |
남녀 구별없이 여호와께 자원해서 금을 흔들어 바치려는 사람은 모두 와서 브로우치와 귀고리, 인장반지와 목걸이 등 여러 가지 금붙이를 바쳤다. |
| Afr1953 |
die manne het met die vroue gekom, elkeen wat gewillig van hart was; hulle het gespes en ringe en vingerringe en halssierade, allerhande goue goed, gebring. En elkeen wat 'n offer van goud aan die HERE gewy het, |
| BulVeren |
Дойдоха мъже с жените, всички, които имаха желание в сърцето си, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща; както и всички, които принесоха движим принос от злато на ГОСПОДА. |
| Dan |
De kom dermed, b?de Mænd og Kvinder; enhver, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet dertil, kom med Spænder, Ørenringe, Fingerringe og Halssmykker, alle H?nde Guldsmykker. Og enhver, der vilde vie HERREN en Gave af Guld, kom dermed. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner kamen mit den Weibern; ein jeder, der willigen Herzens war, brachte Nasenringe und Ohrringe und Fingerringe und Spangen, allerlei goldene Ger?te; und jeder, der ein Webopfer an Gold dem Jehova webte. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner kamen mit den Weibern; ein jeder, der willigen Herzens war, brachte Nasenringe und Ohrringe und Fingerringe und Spangen, allerlei goldene Ger?te; und jeder, der dem Jehova ein Webopfer an Gold webte. |
| GerLut1545 |
Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer es williglich tat, Hefte, Ohrenrinken, Ringe und Spangen und allerlei g?lden Ger?t. Dazu brachte jedermann Gold zur Webe dem HERRN. |
| GerSch |
Es kamen aber die M?nner samt den Frauen, alle die willigen Herzens waren, und brachten Nasenringe, Ohrringe, Fingerringe, Armb?nder und allerlei goldene Ger?te; alle, die dem HERRN Gold zum Webopfer brachten. |
| UMGreek |
Και ηλθον, ανδρε? τε και γυναικε?, οσοι ησαν προθυμου καρδια?, φεροντε? βραχιολια και ενωτια και δακτυλιδια και περιδεραια, παν σκευο? χρυσουν και παντε? οσοι προσεφεραν προσφοραν χρυσιον ει? τον Κυριον. |
| ACV |
And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold, even every man who offered an offering of gold to LORD. |
| AKJV |
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold to the LORD. |
| ASV |
And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, and (1) ear-rings, and signet-rings, and (2) armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah. (1) Or nose-rings 2) Or necklaces ) |
| BBE |
They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord. |
| DRC |
Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord. |
| Darby |
And they came, both men and women; every one who was of willing heart brought nose-rings, and earrings, and rings, and bracelets, all kinds of utensils of gold: every man that waved a wave-offering of gold to Jehovah. |
| ESV |
So they came, both men and women. All who were of a willing heart brought brooches and earrings and signet rings and armlets, all sorts of gold objects, every man dedicating an offering of gold to the Lord. |
| Geneva1599 |
Both men and women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord: |
| GodsWord |
All who were willing--men and women alike--came and brought all kinds of gold jewelry: pins, earrings, signet rings, and pendants. They took these gifts of gold and offered them to the LORD. |
| HNV |
They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, alljewels of gold; even every man who offered an offering of gold to the LORD. |
| JPS |
And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought nose-rings, and ear-rings, and signet- rings, and girdles, all jewels of gold; even every man that brought an offering of gold unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought chains and earrings, rings and bracelets, and all jewels of gold; and anyone [that] offered [offered] an offering of gold unto the LORD. |
| LITV |
And the men came in together with the women, everyone willing of heart. They brought in bracelets, and nose rings, and rings, and ornaments, every gold article, and every one who waved a wave offering of gold to Jehovah. |
| MKJV |
And the men came in together with the women, as many as were willing-hearted, bringing bracelets and earrings, and rings and ornaments, all jewels of gold. And everyone who offered waved a wave offering of gold to the LORD. |
| RNKJV |
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered an offering of gold unto ????. |
| RWebster |
And they came , both men and women , as many as were willing hearted , and brought bracelets , and earrings , and rings , and necklaces , all jewels of gold : and every man that offered offered an offering of gold to the LORD . |
| Rotherham |
Yea they brought in?the men with the women,?all who were willing-hearted, brought in?bracelets and nose-ornaments and rings, and buckles, all manner of jewels of gold, even every man who waved a wave-offering of gold unto Yahweh. |
| UKJV |
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. |
| WEB |
They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, alljewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh. |
| Webster |
And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought bracelets, and ear-rings, and rings, and tablets, all jewels of gold; and every man that offered, [offered] an offering of gold to the LORD. |
| YLT |
And they come in--the men with the women--every willing-hearted one--they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj venis la viroj kaj la virinoj; cxiuj, kiujn inklinigis la koro, alportis bukojn kaj orelringojn kaj ringojn kaj kolringojn, diversajn orajn objektojn; kaj cxiu alportis oran oferdonon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ηνεγκαν οι ανδρε? παρα των γυναικων πα? ω εδοξεν τη διανοια ηνεγκαν σφραγιδα? και ενωτια και δακτυλιου? και εμπλοκια και περιδεξια παν σκευο? χρυσουν και παντε? οσοι ηνεγκαν αφαιρεματα χρυσιου κυριω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
