| 성경장절 |
출애굽기 34장 30절 |
| 개역개정 |
아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 피부에 광채가 남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니 |
| KJV |
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. |
| NIV |
When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him. |
| 공동번역 |
아론과 이스라엘 백성이 모세를 쳐다보니 그의 얼굴 살결이 환하게 빛나고 있었으므로 모두들 두려워하여 가까이 가지 못하였다. |
| 북한성경 |
아론과 이스라엘 백성이 모세를 쳐다보니 그의 얼굴 살결이 환하게 빛나고 있었으므로 모두 두려워하여 가까이 가지 못하였다. |
| Afr1953 |
En toe A?ron en al die kinders van Israel Moses sien, het die vel van sy gesig geblink! Daarom was hulle bevrees om naby hom te kom. |
| BulVeren |
Но Аарон и всичките израилеви синове видяха Мойсей, и ето, кожата на лицето му блестеше; и се бояха да се приближат при него. |
| Dan |
Men Aron og alle Israeliterne s? Moses, og se, hans Ansigts Hud str?lede, og de turde ikke komme ham nær. |
| GerElb1871 |
Und Aaron und alle Kinder Israel sahen Mose an, und siehe, die Haut seines Angesichts strahlte; und sie f?rchteten sich, ihm zu nahen. |
| GerElb1905 |
Und Aaron und alle Kinder Israel sahen Mose an, und siehe, die Haut seines Angesichts strahlte; und sie f?rchteten sich, ihm zu nahen. |
| GerLut1545 |
Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, daß die Haut seines Angesichts gl?nzete, f?rchteten sie sich, zu ihm zu nahen. |
| GerSch |
Und Aaron und alle Kinder Israel sahen Mose, und siehe, die Haut seines Angesichtes strahlte; da f?rchteten sie sich, ihm zu nahen. |
| UMGreek |
Και ειδεν ο Ααρων και παντε? οι υιοι Ισραηλ τον Μωυσην, και ιδου, το δερμα του προσωπου αυτου ελαμπε και εφοβηθησαν να πλησιασωσιν ει? αυτον. |
| ACV |
And when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. |
| AKJV |
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him. |
| ASV |
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. |
| BBE |
But when Aaron and all the children of Israel saw Moses, and the shining of his face, they would not come near him for fear. |
| DRC |
And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near. |
| Darby |
And Aaron and all the children of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him. |
| ESV |
Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face (ver. 29) shone, and they were afraid to come near him. |
| Geneva1599 |
And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him) |
| GodsWord |
When Aaron and all the Israelites looked at Moses and saw his face shining, they were afraid to come near him. |
| HNV |
When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him. |
| JPS |
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him. |
| Jubilee2000 |
And when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him. |
| LITV |
And Aaron and all the sons of Israel saw Moses. And, behold! The skin of his face had become luminous. And they were afraid to draw near to him. |
| MKJV |
And Aaron and all the sons of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face had become luminous. And they were afraid to come near him. |
| RNKJV |
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. |
| RWebster |
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses , behold, the skin of his face shone ; and they were afraid to come near him. |
| Rotherham |
And Aaron and all the sons of Israel saw Moses, and lo! the skin of his face shone, and they stood in awe of drawing nigh unto him. |
| UKJV |
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. |
| WEB |
When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him. |
| Webster |
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come nigh him. |
| YLT |
and Aaron seeth--all the sons of Israel also--Moses, and lo, the skin of his face hath shone, and they are afraid of coming nigh unto him. |
| Esperanto |
Kaj Aaron kaj cxiuj Izraelidoj ekvidis Moseon, kaj jen la hauxto de lia vizagxo lumradias; kaj ili timis alproksimigxi al li. |
| LXX(o) |
και ειδεν ααρων και παντε? οι πρεσβυτεροι ισραηλ τον μωυσην και ην δεδοξασμενη η οψι? του χρωματο? του προσωπου αυτου και εφοβηθησαν εγγισαι αυτου |
인기검색어
2505761
