| 성경장절 |
출애굽기 34장 26절 |
| 개역개정 |
네 토지 소산의 처음 익은 것을 가져다가 네 하나님 여호와의 전에 드릴지며 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라 |
| KJV |
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
| NIV |
"Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk." |
| 공동번역 |
너희 농토에서 난 햇곡식 가운데 가장 좋은 것을 너희 하느님 야훼의 집에 바쳐야 한다. 수염소 새끼를 제 어미의 젖으로 삶으면 안 된다.' |
| 북한성경 |
너희 농토에서 난 햇곡식 가운데서 가장 좋은 것을 너희 하느님 여호와의 집에 바쳐야 한다. 수염소 새끼를 제 어미의 젖으로 삶으면 안된다.》 |
| Afr1953 |
Die beste van die eerstelinge van jou grond moet jy in die huis van die HERE jou God bring. Jy mag die bokkie nie kook in sy moeder se melk nie. |
| BulVeren |
Най-първите плодове на земята си да принесеш в дома на ГОСПОДА, твоя Бог. Да не свариш яре в млякото на майка му. |
| Dan |
Det bedste af din Jords Førstegrøde skal du bringe til HERREN din Guds Hus. Du m? ikke koge et Hid i dets Moders Mælk!" |
| GerElb1871 |
Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du in das Haus Jehovas, deines Gottes, bringen. Du sollst ein B?cklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter. |
| GerElb1905 |
Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du in das Haus Jehovas, deines Gottes, bringen. Du sollst ein B?cklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter. |
| GerLut1545 |
Das Erstling von den ersten Fr?chten deines Ackers sollst du in das Haus des HERRN deines Gottes, bringen. Du sollst das B?cklein nicht kochen, wenn es noch an seiner Mutter Milch ist. |
| GerSch |
Die Erstlinge von den ersten Fr?chten deines Ackers sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst das B?cklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen. |
| UMGreek |
Τα πρωτογεννηματα τη? γη? σου θελει? φερει ει? τον οικον Κυριου του Θεου σου. Δεν θελει? ψησει εριφιον εν τω γαλακτι τη? μητρο? αυτου. |
| ACV |
The first of the first-fruits of thy ground thou shall bring to the house of LORD thy God. Thou shall not boil a kid in its mother's milk. |
| AKJV |
The first of the first fruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk. |
| ASV |
The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk. |
| BBE |
Take the first-fruits of your land as an offering to the house of the Lord your God. Let not the young goat be cooked in its mother's milk |
| DRC |
The first of the fruits of thy ground thou shalt offer in the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam. |
| Darby |
--The first of the first-fruits of thy land shalt thou bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk. |
| ESV |
(See ch. 23:19) The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the Lord your God. (Deut. 14:21) You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Geneva1599 |
The first ripe fruites of thy land thou shalt bring vnto the house of the Lord thy God: yet shalt thou not seethe a kid in his mothers milke. |
| GodsWord |
"You must bring the first and best of the produce harvested from your soil to the house of the LORD your God. "Never cook a young goat in its mother's milk." |
| HNV |
“You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of the LORD your God. |
| JPS |
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother's milk.' |
| Jubilee2000 |
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not cook a kid in his mother's milk. |
| LITV |
You shall bring the first of the firstfruits of your ground to the house of Jehovah your God. You shall not boil a kid in the milk of its mother. |
| MKJV |
The first of the first-fruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a kid in its mother's milk. |
| RNKJV |
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of ???? thy Elohim. Thou shalt not seethe a kid in his mothers milk. |
| RWebster |
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring to the house of the LORD thy God . Thou shalt not boil a kid in his mother's milk . |
| Rotherham |
The beginning of the firstfruits of thy ground, shalt thou bring into the house of Yahweh, thy God, Thou shalt not boil a kid, in the milk of its dam. |
| UKJV |
The first of the first-fruits of your land you shall bring unto the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk. |
| WEB |
“You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. |
| Webster |
The first of the first-fruits of thy land thou shalt bring to the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
| YLT |
the first of the first-fruits of the land thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.' |
| Esperanto |
La komencajxon de la unuaj produktoj de via tero alportu en la domon de la Eternulo, via Dio. Ne kuiru kapridon en la lakto de gxia patrino. |
| LXX(o) |
τα πρωτογενηματα τη? γη? σου θησει? ει? τον οικον κυριου του θεου σου ου προσοισει? αρνα εν γαλακτι μητρο? αυτου |
인기검색어
2505761
