| 성경장절 |
출애굽기 34장 18절 |
| 개역개정 |
너는 무교절을 지키되 내가 네게 명령한 대로 아빕월 그 절기에 이레 동안 무교병을 먹으라 이는 네가 아빕월에 애굽에서 나왔음이니라 |
| KJV |
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt. |
| NIV |
"Celebrate the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. |
| 공동번역 |
너희는 누룩 안 든 빵을 먹는 무교절을 지켜라. 아빕월에 너희가 에집트에서 나왔으니 그 달 정한 때에 칠 일간 누룩 안 든 빵을 먹어야 한다. |
| 북한성경 |
너희는 누룩안든 빵을 먹는 무교절을 지켜라. 아빕월에 너희가 애급에서 나왔으니 그 달 정한 때에 7일간 누룩안든 빵을 먹어야 한다. |
| Afr1953 |
Die fees van die ongesuurde brode moet jy hou; sewe dae lank moet jy ongesuurde brode eet soos Ek jou beveel het, op die bepaalde tyd in die maand Abib; want in die maand Abib het jy uit Egipte uitgetrek. |
| BulVeren |
Да пазиш празника на безквасните. Седем дни да ядеш безквасен хляб, както съм ти заповядал, на определеното време в месец Авив, защото в месец Авив ти излезе от Египет. |
| Dan |
Du skal lejre de usyrede Brøds Højtid; i syv Dage skal du spise usyret Brød, som jeg har p?lagt dig, l? den fastsatte Tid i Abib M?ned, thi i Abib M?ned drog du ud af Ægypten. |
| GerElb1871 |
Das Fest der unges?uerten Brote sollst du beobachten; sieben Tage sollst du Unges?uertes essen, wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus ?gypten ausgezogen. - |
| GerElb1905 |
Das Fest der unges?uerten Brote sollst du beobachten; sieben Tage sollst du Unges?uertes essen, wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus ?gypten ausgezogen. - |
| GerLut1545 |
Das Fest der unges?uerten Brote sollst du halten. Sieben Tage sollst du unges?uert Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die Zeit des Mondes Abib; denn in dem Mond Abib bist du aus ?gypten gezogen. |
| GerSch |
Das Fest der unges?uerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du unges?uertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus ?gypten gezogen. |
| UMGreek |
Την εορτην των αζυμων θελει? φυλαττει. Επτα ημερα? θελει? τρωγει αζυμα, καθω? προσεταξα ει? σε, κατα τον καιρον του μηνο? Αβιβ διοτι κατα τον μηνα Αβιβ εξηλθε? εξ Αιγυπτου. |
| ACV |
Thou shall keep the feast of unleavened bread. Seven days thou shall eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib thou came out from Egypt. |
| AKJV |
The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib: for in the month Abib you came out from Egypt. |
| ASV |
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt. |
| BBE |
Keep the feast of unleavened bread; for seven days your food is to be bread without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib; for in that month you came out of Egypt. |
| DRC |
Thou shalt keep the feast of the unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee in the time of the month of the new corn: for in the month of the springtime thou camest out from Egypt. |
| Darby |
--The feast of the unleavened bread shalt thou keep: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have commanded thee, at the appointed time of the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt. |
| ESV |
(See ch. 12:15) You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in (ch. 13:4) the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Geneva1599 |
The feast of vnleauened bread shalt thou keepe: seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, as I commanded thee, in ye time of the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egypt. |
| GodsWord |
"You must celebrate the Festival of Unleavened Bread. As I commanded you, you must eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, because in that month you came out of Egypt. |
| HNV |
“You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointedin the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt. |
| JPS |
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib thou camest out from Egypt. |
| Jubilee2000 |
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib; for in the month Abib thou didst come out from Egypt. |
| LITV |
You shall keep the Feast of Unleavened Bread ; seven days you shall eat unleavened bread , which I commanded you, at the time appointed, the month of Abib; for in the month of Abib you went out from Egypt. |
| MKJV |
You shall keep the Feast of Unleavened Bread . You shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time of the month Abib. For in the month Abib you came out from Egypt. |
| RNKJV |
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt. |
| RWebster |
The feast of unleavened bread shalt thou keep . Seven days shalt thou eat unleavened bread , as I commanded thee, in the time of the month Abib : for in the month Abib thou camest out of from Egypt . |
| Rotherham |
The festival of unleavened cakes, shalt thou keep, seven days, shalt thou eat unleavened cakes, which I commanded thee, at the set time, in the month Abib,?for in the month Abib, camest thou forth out of Egypt. |
| UKJV |
The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib: for in the month Abib you came out from Egypt. |
| WEB |
“You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointedin the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Webster |
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out of from Egypt. |
| YLT |
`The feast of unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at an appointed time, the month of Abib: for in the month of Abib thou didst come out from Egypt. |
| Esperanto |
La feston de macoj observu; dum sep tagoj mangxu macojn, kiel Mi ordonis al vi, en la difinita tempo de la monato Abib, cxar en la monato Abib vi eliris el Egiptujo. |
| LXX(o) |
και την εορτην των αζυμων φυλαξη επτα ημερα? φαγη αζυμα καθαπερ εντεταλμαι σοι ει? τον καιρον εν μηνι των νεων εν γαρ μηνι των νεων εξηλθε? εξ αιγυπτου |
인기검색어
2505761
