| 성경장절 |
출애굽기 34장 14절 |
| 개역개정 |
너는 다른 신에게 절하지 말라 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라 |
| KJV |
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: |
| NIV |
Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God. |
| 공동번역 |
너희는 다른 신을 예배해서는 안 된다. 나의 이름은 질투하는 야훼, 곧 질투하는 신이다. |
| 북한성경 |
너희는 다른 신을 례배해서는 안된다. 나의 이름은 질투하는 여호와 곧 질투하는 신이다. |
| Afr1953 |
Want jy mag jou nie neerbuig voor 'n ander god nie; want die HERE se Naam is Jaloers -- 'n jaloerse God is Hy. |
| BulVeren |
защото ти не бива да се покланяш на друг бог, понеже ГОСПОД, чието Име е Ревнив, е ревнив Бог. |
| Dan |
Thi du m? ikke tilbede nogen anden Gud, thi "Nidkær" er HERRENs Navn, nidkær Gud er han. |
| GerElb1871 |
denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jehova, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; - |
| GerElb1905 |
denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jehova, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; - |
| GerLut1545 |
Denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißet ein Eiferer, darum daß er ein eifriger Gott ist. |
| GerSch |
Denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer und ist ein eifers?chtiger Gott. |
| UMGreek |
Διοτι δεν θελει? προσκυνησει αλλον θεον επειδη ο Κυριο?, του οποιου το ονομα ειναι Ζηλοτυπο?, ειναι Θεο? ζηλοτυπο? |
| ACV |
for thou shall worship no other god. For LORD, whose name is Jealous, is a jealous God. |
| AKJV |
For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: |
| ASV |
(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God); |
| BBE |
For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another. |
| DRC |
Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God. |
| Darby |
For thou shalt worship no other *God; for Jehovah--Jealous is his name--is a jealous *God; |
| ESV |
(for (ch. 20:3, 5) you shall worship no other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God), |
| Geneva1599 |
(For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God) |
| GodsWord |
(Never worship any other god, because the LORD is a God who does not tolerate rivals. In fact, he is known for not tolerating rivals.) |
| HNV |
for you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God. |
| JPS |
For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God; |
| Jubilee2000 |
for thou shalt worship no other god; for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God. |
| LITV |
For you shall not bow to another god, for Jehovah whose name is Jealous, He is a jealous God; |
| MKJV |
For you shall worship no other god. For the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God; |
| RNKJV |
For thou shalt worship no other el: for ????, whose name is Jealous, is a jealous El: |
| RWebster |
For thou shalt worship no other god : for the LORD , whose name is Jealous , is a jealous God : |
| Rotherham |
For thou shalt not bow thyself down to another GOD,?For as for Yahweh, Jealous, is his name, A jealous GOD, he is: |
| UKJV |
For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: |
| WEB |
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God. |
| Webster |
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God: |
| YLT |
for ye do not bow yourselves to another god--for Jehovah, whose name is Zealous, is a zealous God. |
| Esperanto |
CXar vi ne devas adori alian dion; cxar la Eternulo, koleremulo estas Lia nomo, estas Dio kolerema. |
| LXX(o) |
ου γαρ μη προσκυνησητε θεω ετερω ο γαρ κυριο? ο θεο? ζηλωτον ονομα θεο? ζηλωτη? εστιν |
인기검색어
2505761
